The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Mention of His Demolition of It (May Allah Disfigure Him, and Ennoble It)
ذكر تخريبه إياها قبحه الله وشرفها
وقال أبو داود: باب النهي عن تهيج الحبشة، حدثنا القاسم بن أحمد، حدثنا أبو عامر، حدثنا زهير، عن موسى بن جبير، عن أبي أمامة بن سهل بن حنيف، عن عبد الله بن عمرو، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
আবু দাউদ বলেন: হাবশীদের প্ররোচিত করা নিষিদ্ধকরণ অধ্যায়: আল-কাসিম ইবনে আহমদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আমির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুসা ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি আবু উমামাহ ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এবং তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:
Abu Dawud said: Chapter on the Prohibition of Provoking the Abyssinians: Al-Qasim ibn Ahmad narrated to us, Abu 'Amir narrated to us, Zuhayr narrated to us, from Musa ibn Jubayr, from Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, from 'Abdullah ibn 'Amr, from the Prophet (ﷺ), who said:
"اتركوا الحبشة ما تركوكم، فإنه لا يستخرج كنز الكعبة إلا ذو السويقتين من الحبشة".
"তোমরা হাবশীদের তাদের অবস্থায় ছেড়ে দাও যতক্ষণ তারা তোমাদের ছেড়ে রাখে, কেননা হাবশার ধুশ-সুওয়াইকাতাইন (চিকন নলাবিশিষ্ট ব্যক্তি) ব্যতীত আর কেউ কাবার গুপ্তধন বের করবে না।"
"Leave the Abyssinians alone as long as they leave you alone, for none shall unearth the treasure of the Ka'bah except Dhu al-Suwayqatayn from Abyssinia."
وقال الإمام أحمد: حدثنا يحيى، عن عبد الله بن الأخنس، أخبرني ابن أبي مليكة وهو عبد الله بن عبيد الله بن أبي مليكة أن ابن عباس أخبره أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমদ বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে আল-আখনাস থেকে, তিনি বলেন, ইবনে আবি মুলাইকাহ (যিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকাহ) আমাকে অবহিত করেছেন যে, ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জানিয়েছেন যে, নবী (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad said: Yahya narrated to us, from 'Abdullah ibn al-Akhnas: Ibn Abi Mulaykah (who is 'Abdullah ibn 'Ubaydullah ibn Abi Mulaykah) informed me that Ibn 'Abbas informed him that the Prophet (ﷺ) said:
"كأني أنظر إليه أسود أفحج 1 ينقضها حجرا حجرا يعني الكعبة".
"আমি যেন তাকে দেখতে পাচ্ছি: সে এক কালো বর্ণের, বাঁকা পায়ের লোক, যে পাথর পাথর করে তা (অর্থাৎ কাবাঘর) ভেঙে ফেলছে।"
"It is as if I am looking at him: black and bow-legged, dismantling it stone by stone," meaning the Ka'bah.
تفرد به البخاري، فرواه عن عمرو بن الغلاس عن بجير وهو ابن سعيد القطان.
ইমাম বুখারী এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন; তিনি তা আমর ইবনুল ফাল্লাস থেকে, তিনি ইয়াহইয়া (পাণ্ডুলিপিতে বুজাইর লিখিত) অর্থাৎ ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান থেকে বর্ণনা করেছেন।
Al-Bukhari reported it exclusively, narrating it from 'Amr ibn al-Fallas from Yahya (transcribed as Bujayr), who is Ibn Sa'id al-Qattan.
وقال الحافظ أبو بكر البزار: حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا بأبو عامر، حدثنا عبد العزيز، عن ثور، عن أبي الغيث، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
আল-হাফেয আবু বকর আল-বাযযার বলেন: মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আমির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল আজীজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাওর থেকে, তিনি আবুল গাইস থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এবং তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:
Al-Hafiz Abu Bakr al-Bazzar said: Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abu 'Amir narrated to us, 'Abd al-'Aziz narrated to us, from Thawr, from Abu al-Ghayth, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ), who said:
"ذو السويقتين من الحبشة يخرب بيت الله" 2.
"হাবশার ধুশ-সুওয়াইকাতাইন আল্লাহর ঘর ধ্বংস করবে।"
"Dhu al-Suwayqatayn from Abyssinia shall destroy the House of Allah."
ورواه مسلم عن قتيبة بن سعيد، عن عبد العزيز بن محمد الدراوردي به.
এবং মুসলিম এটি কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আবদুল আজীজ ইবনে মুহাম্মাদ আদ-দারাওয়ার্দী থেকে এই সনদসূত্রে বর্ণনা করেছেন।
Muslim also narrated it from Qutaybah ibn Sa'id, from 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad al-Darawardi, with this chain.