From the Signs of the Hour: Entrusting Matters to Those Unqualified for Them
من علامات الساعة إسناد الأمور لغير أربابها
From the Signs of the Hour: The Loss of Trust
من علامات الساعة إضاعة الأمانة
قال الإمام أحمد ذكره حماد مرة هكذا وقد ذكره عن ثابت، عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم بلا شك فيه، وقد قال أيضا عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم فيما يحسب إسنادا جيدا ولم يخرجوه من هذا الوجه.
ইমাম আহমদ বলেন: হাম্মাদ একবার এটি এভাবে উল্লেখ করেছেন, এবং তিনি কোনো সন্দেহ ছাড়াই এটি সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি আনাস (রা.)-এর সূত্রে নবী (ﷺ) থেকেও বর্ণনা করেছেন এমন সনদে যা উত্তম সনদ (ইসনাদ জায়্যিদ) বলে গণ্য হয়, যদিও তাঁরা এই সূত্রে এটি সংকলন করেননি।
Imam Ahmad said: Hammad mentioned it once like this, and he also narrated it from Thabit, from Anas, from the Prophet (ﷺ) without any doubt in it. He also narrated it from Anas, from the Prophet (ﷺ), with what is deemed to be a good chain of transmission (isnad jayyid), though they did not extract it through this route.
وقال الإمام أحمد: حدثنا هشام، حدثنا شعبة، عن قتادة، عن أنس بن مالك يرفع الحديث:
ইমাম আহমদ বলেন: হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে মারফু' সূত্রে নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন:
Imam Ahmad said: Hisham narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who attributed the hadith to the Prophet (ﷺ):
"لا تقوم الساعة حتى يرفع العلم، ويظهر الجهل، ويقل الرجال، وتكثر النساء، وحتى يكون قيم خمسين امرأة رجل واحد".
"কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না জ্ঞান তুলে নেওয়া হয়, অজ্ঞতা বিস্তার লাভ করে, পুরুষের সংখ্যা কমে যায় এবং নারীর সংখ্যা বৃদ্ধি পায়, এমনকি পঞ্চাশজন নারীর জন্য মাত্র একজন পুরুষ অভিভাবক থাকবে।"
"The Hour will not be established until knowledge is lifted, ignorance becomes widespread, men decrease, women increase, and until there is one male caretaker for fifty women."
تقدم له شاهد في الصحيح.
সহিহ গ্রন্থে ইতিপূর্বে এর সমর্থক বর্ণনা (শাহিদ) অতিবাহিত হয়েছে।
A corroborating narration (shahid) for this has already been mentioned in the Sahih.
وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن الزهري، أخبرني أنس بن مالك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج حين زاغت الشمس فصلى الظهر، فلما سلم قام على المنبر، فذكر الساعة، وذكر أن بين يديها أمورا عظاما وذكر تمام الحديث.
ইমাম আহমদ বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি যুহরি থেকে, আনাস ইবনে মালিক (রা.) আমাকে জানিয়েছেন যে, সূর্য ঢলে পড়ার পর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বের হলেন এবং জোহরের সালাত আদায় করলেন। অতঃপর সালাম ফিরিয়ে তিনি মিম্বরে আরোহণ করলেন এবং কিয়ামতের আলোচনা করলেন। তিনি উল্লেখ করলেন যে, কিয়ামতের পূর্বে বহু ভয়াবহ ও মহাবিপদজনক ঘটনা ঘটবে, এবং বর্ণনাকারী পূর্ণ হাদিসটি উল্লেখ করলেন।
Imam Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, Anas ibn Malik informed me that the Messenger of Allah (ﷺ) came out when the sun had declined from its zenith and prayed the Zuhr prayer. When he concluded the prayer with salam, he stood upon the pulpit and mentioned the Hour, and mentioned that preceding it there would be momentous affairs, and he mentioned the remainder of the hadith.