From the Signs of the Hour: Entrusting Matters to Those Unqualified for Them
من علامات الساعة إسناد الأمور لغير أربابها
The Proximity of the Hour
قرب الساعة
رواية أبي هريرة رضي الله تعالى عنه
আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর বর্ণনা
The Narration of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him)
قال الحافظ أبو يعلى: حدثنا أبو هشام، حدثنا أبو بكر حدثنا ابن حصين، عن ابن أبي صالح، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আল-হাফিজ আবু ইয়া'লা বলেন: আবু হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু বকর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবি সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Hafiz Abu Ya'la said: Abu Hisham narrated to us, Abu Bakr narrated to us, Ibn Husayn narrated to us, from Ibn Abi Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"بعثت أنا والساعة كهاتين" وضم أصابعه.
"আমি এবং কিয়ামত এই দুটির ন্যায় প্রেরিত হয়েছি," এবং তিনি তাঁর অঙ্গুলিদ্বয় একত্রিত করলেন।
"I and the Hour have been sent like these two," and he joined his fingers.
وقد روى البخاري: عن يحيى بن يوسف، عن أبي بكر بن عباس، عن أبي حصين عثمان بن عاصم، عن أبي صالح ذكوان، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম বুখারী বর্ণনা করেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে ইউসুফ থেকে, তিনি আবু বকর ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি আবু হুসাইন উসমান ইবনে আসিম থেকে, তিনি আবু সালিহ যাকওয়ান থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী করীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:
Al-Bukhari narrated: From Yahya ibn Yusuf, from Abu Bakr ibn 'Abbas, from Abu Husayn 'Uthman ibn 'Asim, from Abu Salih Dhakwan, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ), who said:
"بعثت أنا والساعة كهاتين".
"আমি এবং কিয়ামত এই দুটির ন্যায় প্রেরিত হয়েছি।"
"I and the Hour have been sent like these two."
ثم قال البخاري: وتابعه إسرائيل: ورواه ابن ماجه عن هناد بن السري، وأبو هاشم الرفاعي، عن أبي بكر بن عياش. به، وقال: وجمع بين إصبعيه:
অতঃপর ইমাম বুখারী বলেন: "এবং ইসরাঈল তাঁর অনুসরণ করেছেন।" ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন হান্নাদ ইবনুস সারী এবং আবু হাশিম আর-রিফাঈ থেকে, তারা আবু বকর ইবনে আইয়াশ থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন, এবং তিনি বলেন: "আর তিনি তাঁর দুটি আঙুল একত্র করলেন:"
Al-Bukhari then said: "And Isra'il corroborated him." It was also narrated by Ibn Majah from Hannad ibn al-Sari, and Abu Hashim al-Rifa'i, from Abu Bakr ibn 'Ayyash with it, and he said: "And he joined his two fingers:"
وقال أبو بكر بن أبي الدنيا، حدثنا أبو مسلم عبد الرحمن بن يونس، حدثنا سفيان، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن أبي حازم، عن أبي جبيرة بن الضحاك رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আবু বকর ইবনে আবিদ দুনয়া বলেন: আবু মুসলিম আব্দুর রহমান ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল ইবনে আবি খালিদ থেকে, তিনি কায়স ইবনে আবি হাযিম থেকে, তিনি আবু জুবায়রা ইবনুদ দাহহাক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Abu Muslim 'Abd al-Rahman ibn Yunus narrated to us, Sufyan narrated to us, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, from Abu Jubayrah ibn al-Dahhak (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"بعثت في قسم الساعة".
"আমি কিয়ামতের সূচনাপর্বে প্রেরিত হয়েছি।"
"I have been sent at the initial onset of the Hour."
يقول: حين بدت في أول وقتها، وهذا إسناد جيد، وليس هو في شيء من الكتب، ولا رواه أحمد بن حنبل، وإنما روي لأبي جبيرة حديث آخر في النهي عن التنابز بالألقاب.
অর্থাৎ: যখন তা আত্মপ্রকাশ করে তার প্রাথমিক সময়ে। এই সনদের মান উত্তম (ইসনাদ জায়্যিদ), তবে এটি প্রধান গ্রন্থসমূহের কোনোটিতে নেই এবং আহমদ ইবনে হাম্বলও এটি বর্ণনা করেননি। আবু জুবায়রা (রা.) থেকে কেবল অপর একটি হাদিস বর্ণিত রয়েছে, যা মন্দ উপনামে ডাকার নিষেধাজ্ঞার ব্যাপারে।
Meaning: when it begins, at the inception of its time. This is a good chain of transmission (isnad jayyid), yet it is not found in any of the Six Books, nor did Ahmad ibn Hanbal record it. Rather, another hadith is recorded on the authority of Abu Jubayrah concerning the prohibition of calling one another by offensive nicknames.