From the Signs of the Hour: Entrusting Matters to Those Unqualified for Them
من علامات الساعة إسناد الأمور لغير أربابها
Introduction
مدخل
يعني قد استوى فيها علم كل مسؤول وسائل، لأنه إن كانت الألف واللام في المسؤول والسائل للعهد عائدة عليه وعلى جبريل، فكل أحد ممن سواهما لا يعلم ذلك بطريق الأولى والأخرى، وإن كانت للجنس عمت بطريق اللفظ والله سبحانه وتعالى أعلم قال:
অর্থাৎ, এ বিষয়ে জিজ্ঞাসিত ব্যক্তি ও প্রশ্নকারী উভয়ের জ্ঞান সমান। কেননা 'আল-মাসউল' (জিজ্ঞাসিত ব্যক্তি) এবং 'আস-সায়েল' (প্রশ্নকারী)-এর মধ্যে আলিফ-লাম যদি নির্দিষ্টতার জন্য (আহদ) হয়ে থাকে, যা তাঁর (ﷺ) এবং জিবরিলের প্রতি নির্দেশ করে, তবে তাঁদের দু'জন ছাড়া অন্য কারও এটি অবগত না থাকা আরও বেশি স্বাভাবিক ও সুস্পষ্ট। আর যদি তা জাতিবাচক (জিনস) অর্থে হয়ে থাকে, তবে তা শব্দের ব্যাপকতার কারণেই সকলকে অন্তর্ভুক্ত করে। আর পরাক্রমশালী ও সমুচ্চ আল্লাহই সর্বাধিক অবগত। তিনি বলেন:
Meaning: the knowledge of every questioned one and questioner is equal regarding it. For if the definite article 'al-' in 'the questioned' and 'the questioner' is for specific reference (al-ahd), referring back to him (ﷺ) and to Jibril, then anyone besides them does not know it, by greater reason (a fortiori). And if it is generic (al-jins), it encompasses everyone by the implication of the wording itself. And Allah, Glorified and Exalted, knows best. He said: