....

وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن همام بن منبه، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের মা'মার সংবাদ দিয়েছেন, হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Imam Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"قال الله عز وجل كذبني عبدي ولم يكن له ذلك، وشتمني ولم يكن له ذلك، أما تكذيبه إياي فقوله: فليعدنا كما بدأنا، وأما شتمه إياي فقوله: اتخذ الله ولدا، وأنا الأحد، الصمد، الذي لم يلد، ولم يولد، ولم يكن له كفوا أحد".

"মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ বলেছেন: 'আমার বান্দা আমাকে মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত করেছে, অথচ তার এমনটি করার কোনো অধিকার ছিল না; এবং সে আমাকে গালি দিয়েছে, অথচ তার এমনটি করারও কোনো অধিকার ছিল না। তার আমাকে মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত করার বিষয়টি হলো তার এই উক্তি: তিনি যেভাবে আমাদের প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলেন সেভাবে পুনরায় জীবিত করুন; আর তার আমাকে গালি দেওয়ার বিষয়টি হলো তার এই উক্তি: আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন, অথচ আমি একক, অমুখাপেক্ষী, যিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং তাঁকেও কেউ জন্ম দেয়নি, আর তাঁর সমকক্ষ কেউই নেই।'"

"Allah, the Mighty and Majestic, said: 'My servant has denied Me, and he had no right to do so; and he has reviled Me, and he had no right to do so. As for his denial of Me, it is his saying: Let Him recreate us as He originated us; and as for his reviling Me, it is his saying: Allah has taken a son, while I am the One, the Eternal Refuge, Who neither begets nor is born, and there is none co-equal or comparable to Him.'"

وهو ثابت في الصحيحين.

আর এই বর্ণনাটি সহীহাইনে (সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিম) প্রমাণিত।

And this is established in the two Sahihs (al-Bukhari and Muslim).

وفيهما قصة الذي أوصى إلى نبيه إذا مات أن يحرقوه ثم يذروا نصف رماده في البر، ونصفه في البحر، وقال: لئن قدر الله علي، ليعذبني عذابا لا يعذبه أحدا من العالمين، وذلك أنه لم يدخر عند الله حسنة واحدة، فلما مات، فعل ذلك بنوه، كما أمرهم، فأمر الله البر فجمع ما فيه، وأمر البحر فجمع ما فيه، فإذا رجل قائم، فقال له ربه: ما حملك على هذا قال: خشيتك، وأنت أعلم. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "فغفر له".

আর উভয়ের মধ্যে সেই ব্যক্তির ঘটনাও বর্ণিত আছে, যে তার ছেলেদের এই ওসিয়ত করেছিল যে, সে মারা গেলে তারা যেন তাকে আগুনে পুড়িয়ে ফেলে, অতঃপর তার ছাইভস্মের অর্ধেক স্থলে এবং অর্ধেক সমুদ্রে ছড়িয়ে দেয়। সে বলেছিল: 'যদি আল্লাহ আমাকে পাকড়াও করার ক্ষমতা রাখেন, তবে তিনি আমাকে এমন এক শাস্তি দেবেন যা সমগ্র জাহানের কাউকে তিনি দেননি।' এর কারণ ছিল এই যে, সে আল্লাহর দরবারে সঞ্চিত রাখার মতো একটিও নেক আমল করেনি। অতঃপর সে যখন মারা গেল, তার ছেলেরা তা-ই করল যেমনটি সে তাদের নির্দেশ দিয়েছিল। তখন আল্লাহ স্থলভাগকে আদেশ করলেন, ফলে তা তার মধ্যস্থিত অংশকে একত্র করল; এবং তিনি সমুদ্রকে আদেশ করলেন, ফলে তাও তার মধ্যস্থিত অংশকে একত্র করল। হঠাৎ দেখা গেল লোকটি দাঁড়িয়ে আছে! তার প্রতিপালক তাকে জিজ্ঞেস করলেন: 'কীসে তোমাকে এই কাজ করতে প্ররোচিত করেছিল?' সে বলল: 'আপনার ভয়, আর আপনিই এ বিষয়ে সর্বাধিক অবগত।' রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেন: 'অতঃপর তিনি তাকে ক্ষমা করে দিলেন।'

And in both of them is the story of the man who instructed his sons that when he died, they should burn him and scatter half of his ashes on the land and half of them in the sea, and he said: 'If Allah were to take me to account, He would punish me with a punishment with which He has not punished anyone among all the worlds.' That was because he had not stored up a single good deed with Allah. So when he died, his sons did as he had commanded them. Then Allah commanded the land, and it gathered what was in it, and He commanded the sea, and it gathered what was in it, and behold, there he was standing upright. His Lord said to him: 'What made you do this?' He replied: 'Fear of You, and You know best.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'So He forgave him.'

وعن صالح المزي قال: دخلت المقابر نصف النهار، فنظرت إلى القبور كأنها قوم صموت، فقلت: سبحان الله: من يحييكم وينشركم من بعد طول البلى فهتف بي هاتف من بعض تلك الحفريا صالح:

আর সালিহ আল-মুররি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি দ্বিপ্রহরে এক কবরস্থানে প্রবেশ করলাম এবং কবরগুলোর দিকে তাকিয়ে দেখলাম সেগুলো যেন এক নীরব জনগোষ্ঠী। তখন আমি বললাম: 'সুবহানাল্লাহ! এত দীর্ঘকাল জীর্ণ অবস্থায় থাকার পর কে তোমাদের জীবিত করবে এবং পুনরুত্থিত করবে?' তখন সেই খনন করা গর্তগুলোর মধ্য থেকে এক অদৃশ্য আহ্বানকারী আমাকে উচ্চৈঃস্বরে ডেকে বলল: 'হে সালিহ!

And on the authority of Salih al-Murri, who said: I entered the graveyard at midday, and I looked at the graves as if they were a silent folk. So I said: 'Glory be to Allah! Who will revive you and resurrect you after such prolonged decay?' Then an unseen caller called out to me from one of those graves: 'O Salih!

{ومن آياته أن تقوم السماء والأرض بأمره ثم إذا دعاكم دعوة من الأرض إذا أنتم تخرجون} [الروم:25] .

{"আর তাঁর অন্যতম নিদর্শন এই যে, আকাশ ও পৃথিবী তাঁরই আদেশে প্রতিষ্ঠিত থাকে; অতঃপর তিনি যখন মাটি থেকে তোমাদেরকে এক ডাক দেবেন, তখনই তোমরা বের হয়ে আসবে।"} [সূরা আর-রূম: ২৫] ।

{"And among His signs is that the heaven and the earth stand by His command. Then when He calls you with a single call from the earth, immediately you will come forth."} [Ar-Rum: 25].

قال: فخررت والله مغشيا علي.

তিনি বলেন: আল্লাহর শপথ, আমি তৎক্ষণাৎ অচেতন হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়লাম।

He said: By Allah, I fell down unconscious.