From the Signs of the Hour: Entrusting Matters to Those Unqualified for Them
من علامات الساعة إسناد الأمور لغير أربابها
The Earth Does Not Decompose the Bodies of the Prophets
أجساد الأنبياء لا تبليها الأرض
ورواه ابن ماجه، عن أبي بكر بن أبي شيبة، عن يحيى بن أبي بكر، عن زهر به.
আর ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি বুকায়র থেকে, তিনি যুহর থেকে একই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
And Ibn Majah narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Yahya ibn Abi Bukayr, from Zuhr with it.
وقد روى الطبراني عن ابن عمر مرفوعا:
আত-তাবারানি ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন:
Al-Tabarani narrated from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him and his father) as a marfu' narration:
"أن القيامة تقوم وقت الأذان للفجر من يوم الجمعة".
"কিয়ামত সংঘটিত হবে জুমার দিন ফজরের আজানের সময়।"
"The Resurrection will take place at the time of the call to the dawn prayer (Fajr) on a Friday."
وقد حكى أبو عبد الله القرطبي في التذكرة، أن ذلك هو من يوم جمعة، للنصف من شهر رمضان، وهذا يحتاج إلى دليل.
আবু আব্দুল্লাহ আল-কুরতুবি 'আত-তাযকিরাহ' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, তা ঘটবে রমজান মাসের মধ্যবর্তী জুমার দিনে; তবে এর জন্য প্রমাণের প্রয়োজন।
Abu 'Abdullah al-Qurtubi mentioned in al-Tadhkirah that this will be on a Friday in the middle of the month of Ramadan, but this requires proof.
وقال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثنا أحمد بن كثير، حدثنا قرط بن حريث أبو سهل، عن رجل من أصحاب الحسن، قال: قال الحسن:
আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আহমাদ ইবনে কাসির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কুরত ইবনে হুরায়স আবু সাহল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-হাসানের এক সহচর থেকে, তিনি বলেন: আল-হাসান বলেছেন:
Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Ahmad ibn Kathir narrated to us, Qurt ibn Hurayth Abu Sahl narrated to us, from a man among the companions of al-Hasan, who said: Al-Hasan said:
يومان وليلتان لم يسمع الخلائق بمثلهن، ليلة الميت مع أهل القبور، ولم تبت ليلة قبلها، وليلة صبيحتها يوم القيامة، ويوم يأتيك البشير من الله، إما بالجنة، وإما بالنار، ويوم تعطى كتابك إما بيمينك، وإما بشمالك.
"এমন দুটি দিন এবং দুটি রাত রয়েছে যার মতো সৃষ্টির কেউ কখনো শুনেনি: কবরের বাসিন্দাদের মাঝে মৃত ব্যক্তির প্রথম রাত, যে রাতের মতো রাত সে পূর্বে কখনো কাটায়নি; যে রাতের প্রভাতে কিয়ামত কায়েম হবে সেই রাত; যেদিন আল্লাহর পক্ষ থেকে সুসংবাদদাতা কিংবা সতর্কবার্তা আসবে হয় জান্নাতের নয়তো জাহান্নামের; এবং যেদিন তোমার আমলনামা দেওয়া হবে হয় তোমার ডান হাতে নয়তো বাম হাতে।"
"There are two days and two nights the like of which creation has never heard: the night of the deceased with the people of the graves, having never spent a night like it before; the night whose morning is the Day of Resurrection; the day when the herald from Allah comes to you, either with the glad tidings of Paradise or with Hellfire; and the day when you are handed your book, either in your right hand or in your left hand."
وهكذا روي عن عبد قيس وهرم بن حيان وغيرهما، أنهم كانوا يستعظمون الليلة التي يسفر صباحها عن يوم القيامة.
অনুরূপভাবে বর্ণনা করা হয়েছে আবদ কায়স, হারাম ইবনে হাইয়ান এবং অন্যান্যদের থেকে যে, তারা সেই রাতটিকে অত্যন্ত ভয়াবহ ও গুরুতর মনে করতেন যার ভোরে কিয়ামত সংঘটিত হবে।
And likewise, it was narrated from 'Abd Qays, Haram ibn Hayyan, and others, that they used to regard as momentous the night whose morning dawns upon the Day of Resurrection.
وقال ابن أبي الدنيا: حدثنا أحمد بن إبراهيم بن كثير العبدي، حدثني محمد بن سابق، حدثنا مالك ابن مغول، عن حميد، قال: بينما الحسن في يوم من رجب في المسجد، وفي يده قليلة، وهو يمص ماءها، ثم يمجه، إذ تنفس تنفسا شديدا، ثم بكى، حتى أرعد متكأه ثم قال:
ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আহমাদ ইবনে ইবরাহিম ইবনে কাসির আল-আবদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে সাবিক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক ইবনে মিগওয়াল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুমাইদ থেকে, তিনি বলেন: রজব মাসের এক দিনে আল-হাসান যখন মসজিদে ছিলেন, তাঁর হাতে একটি ছোট পানির পাত্র ছিল, তিনি তা থেকে পানি মুখে নিয়ে তা ফেলে দিচ্ছিলেন, এমন সময় তিনি গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেললেন এবং কাঁদতে লাগলেন, এমনকি তাঁর বসার হেলানটি কেঁপে উঠল। অতঃপর তিনি বললেন:
Ibn Abi al-Dunya said: Ahmad ibn Ibrahim ibn Kathir al-'Abdi narrated to us, Muhammad ibn Sabiq narrated to me, Malik ibn Mighwal narrated to us, from Humayd, who said: While al-Hasan was in the mosque one day in the month of Rajab, holding a small clay vessel in his hand from which he was sipping water and then spitting it out, he suddenly sighed deeply and wept until his reclining seat trembled, and then he said:
لو أن بالقلوب حياة! لوأن بالقلوب صلاحا! يا ويلكم من ليلة صبيحتها يوم القيامة! أي ليلة تمخض عن صبيحة يوم القيامة ما سمع الخلائق بيوم قط أكثر عورة بادية، ولا عينا باكية من يوم القيامة.
"হৃদয়গুলোতে যদি প্রাণ থাকত! অন্তরগুলো যদি সংশোধিত হতো! তোমাদের জন্য দুর্ভোগ সেই রাতের কারণে, যার প্রভাতে কিয়ামত কায়েম হবে! কী ভয়াবহ সেই রাত যা কিয়ামতের সকালকে প্রসব করবে! কিয়ামতের দিনের চেয়ে বেশি উন্মুক্ত লজ্জাস্থান এবং অধিক ক্রন্দনরত চোখের কোনো দিনের কথা সৃষ্টিজগৎ কখনো শোনেনি।"
"If only hearts had life! If only hearts were sound! Woe to you from a night whose morning is the Day of Resurrection! What a night that gives birth to the morning of the Day of Resurrection! Never has creation heard of a day with more exposed privates, nor more weeping eyes, than the Day of Resurrection."