From the Signs of the Hour: Entrusting Matters to Those Unqualified for Them
من علامات الساعة إسناد الأمور لغير أربابها
Mention That the First for Whom the Earth Shall Cleave Asunder on the Day of Resurrection Is the Messenger of Allah (ﷺ)
ذكر أن أول من تنشق عنه الأرض يوم القيامة رسول الله صلى الله عليه وسلم
"أنا أول من تنشق عنه الأرض، فأجد موسى باطشا 1 بقائمة العرش، فلا أدري أفاق قبلي أم جوزي بصعقة الطور" 2.
"আমিই প্রথম ব্যক্তি যার ওপর থেকে জমিন বিদীর্ণ হবে, অতঃপর আমি মূসাকে আরশের একটি পায়া ধরে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখতে পাব; ফলে আমি জানি না তিনি আমার পূর্বেই হুঁশ ফিরে পেয়েছিলেন, নাকি তুর পর্বতের সেই সংজ্ঞাহীনতার প্রতিদান হিসেবে তাঁকে এ থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে।"
"I am the first from whom the earth will cleave open, and I will find Moses grasping one of the pillars of the Throne, so I do not know whether he recovered before me or if he was exempted due to the swoon of Mount Tur."
فذكرموسى في هذا السياق، ولعله من بعض الرواة، دخل عليه حديث في حديث فإن الترديد هاهنا لا يظهر وجهه لا سيما قوله:
এই সূত্রে মূসা (আ.)-এর উল্লেখ সম্ভবত কোনো কোনো বর্ণনাকারীর কারণে ঘটেছে, যারা একটি হাদিসকে অপর হাদিসের সাথে গুলিয়ে ফেলেছেন। কেননা এখানে এই দ্বিধার কারণ সুস্পষ্ট নয়, বিশেষত তাঁর এ উক্তি:
The mention of Moses in this context is perhaps due to some narrators inadvertently conflating one hadith with another, for the hesitation here does not appear logical, especially his statement:
"أم جوزي بصعقة الطور".
"...নাকি তুর পর্বতের সংজ্ঞাহীনতার প্রতিদান হিসেবে তাঁকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে।"
"...or if he was exempted due to the swoon of Mount Tur."
وقال ابن أبي الدنيا أيضا: حدثنا إسحاق بن إسماعيل، أخبرنا سفيان، هو ابن عيينة عن عمرو، وهو ابن دينار، عن عطاء، وابن جدعان، عن سعيد بن المسيب، قال:
ইবনে আবিদ দুনিয়া আরও বলেন: ইসহাক ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান (যিনি ইবনে উয়াইনা) আমাদের জানিয়েছেন, আমর (যিনি ইবনে দিনার) থেকে, তিনি আতা ও ইবনে জুদআন থেকে, তারা সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
Ibn Abi al-Dunya also said: Ishaq ibn Isma'il narrated to us, Sufyan (who is Ibn 'Uyaynah) informed us, from 'Amr (who is Ibn Dinar), from 'Ata' and Ibn Jud'an, from Sa'id ibn al-Musayyab, who said:
كان بين أبي بكر ويهودي منازعة، فقال: والذي اصطفي موسى على البشر، فلطمه أبو بكر، فأتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:
আবু বকর (রা.) ও এক ইহুদির মধ্যে বিতর্ক সৃষ্টি হয়েছিল। তখন ইহুদি লোকটি বলল, "সেই সত্তার শপথ, যিনি মূসাকে সমগ্র মানবজাতির ওপর মনোনীত করেছেন!" এতে আবু বকর তাকে একটি চড় মারলেন। অতঃপর ইহুদি লোকটি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট এসে বিষয়টি জানাল, তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:
There was a dispute between Abu Bakr and a Jewish man. The Jew said, "By the One Who chose Moses over all mankind!" So Abu Bakr slapped him. The Jew then came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said...
"يا يهودي: أنا أول من تنشق عنه الأرض، فأجد موسى متعلقا بالعرش، فلا أدري، هل كان قبلي؟ أو جوزي بالصعقة"؟.
"হে ইহুদি, আমিই প্রথম ব্যক্তি যার ওপর থেকে জমিন বিদীর্ণ হবে, অতঃপর আমি মূসাকে আরশ আঁকড়ে ধরে থাকা অবস্থায় পাব; তাই আমি জানি না, তিনি কি আমার পূর্বেই জাগ্রত হয়েছিলেন, নাকি সংজ্ঞাহীনতার প্রতিদান হিসেবে তাঁকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছিল?"
"O Jew, I am the first from whom the earth will cleave open, and I will find Moses clinging to the Throne, so I do not know: was he resurrected before me, or was he exempted due to the swoon?"
وهذا مرسل من هذا الوجه.
এই সূত্রে হাদিসটি মুরসাল।
This narration is mursal through this route.
والحديث في الصحيحين من غير وجه بألفاظ مختلفة، وفي بعضها أن المقاول لهذا اليهودي إنما هو رجل من الأنصار، لا الصديق رضي الله عنه فالله أعلم.
হাদিসটি সহিহাইনে (বুখারি ও মুসলিম) একাধিক সূত্রে বিভিন্ন শব্দে বর্ণিত হয়েছে। কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে যে ইহুদির সাথে বাদানুবাদে লিপ্ত ব্যক্তি ছিলেন একজন আনসারি সাহাবি, সিদ্দিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) নন; আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
The hadith is recorded in the two Sahihs through other routes with differing wordings. In some of them, the person who spoke to this Jew was a man from the Ansar, not al-Siddiq (may Allah be pleased with him); and Allah knows best.
ومن أحسنها سياقا:
আর এর মধ্যে অন্যতম উত্তম পাঠ হলো:
Among the finest of its contexts is:
"إذا كان يوم القيامة فإن الناس يصعقون، فأكون أول من يصعق فأجد موسى باطشا بقائمة من قوائم العرش، فلا أدري أصعق، فأفاق قبلي؟ أم جوزي بصعقة الطور"؟.
"যখন কিয়ামতের দিন উপস্থিত হবে, তখন সমস্ত মানুষ সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়বে। আর আমিই প্রথম সংজ্ঞাপ্রাপ্ত হব, তখন আমি মূসাকে আরশের পায়াগুলোর একটি পায়া দৃঢ়ভাবে ধরে রাখতে দেখতে পাব। ফলে আমি জানি না, তিনি কি সংজ্ঞাহীন হয়েছিলেন এবং আমার পূর্বেই হুঁশ ফিরে পেয়েছিলেন, নাকি তুর পর্বতের সংজ্ঞাহীনতার কারণে তাঁকে এ থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছিল?"
"When the Day of Resurrection comes, mankind will fall unconscious, and I will be the first to regain consciousness, only to find Moses holding fast to one of the pillars of the Throne. So I do not know: did he fall unconscious and revive before me, or was he exempted due to the swoon of Mount Tur?"