Mention That the First for Whom the Earth Shall Cleave Asunder on the Day of Resurrection Is the Messenger of Allah (ﷺ)

ذكر أن أول من تنشق عنه الأرض يوم القيامة رسول الله صلى الله عليه وسلم

ابن عبد الله، وقال: عن أبي سلمة، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইবন আবদুল্লাহ, এবং তিনি বলেন: আবু সালামাহ থেকে, তিনি ইবন উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Ibn 'Abdullah, and he said: from Abu Salamah, from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"أنا أول من تنشق عنه الأرض، ثم أبو بكر، ثم عمر، ثم أذهب إلى أهل البقيع، فيحشرون معي، ثم أنتظر أهل مكة، فيحشرون معي، فأحشر بين الحرمين".

"আমিই প্রথম ব্যক্তি যার ওপর থেকে জমিন বিদীর্ণ হবে, অতঃপর আবু বকর, অতঃপর উমর। এরপর আমি বাকী কবরস্থানের অধিবাসীদের কাছে যাব, তখন তারা আমার সাথে সমবেত হবে। এরপর আমি মক্কাবাসীদের অপেক্ষা করব, তখন তারাও আমার সাথে সমবেত হবে। অতঃপর দুই হারামাইন (পবিত্র মক্কা ও মদীনা)-এর মধ্যবর্তী স্থান থেকে আমার হাশর অনুষ্ঠিত হবে।"

"I am the first for whom the earth will split open, then Abu Bakr, then 'Umar. Then I will go to the dwellers of al-Baqi', and they will be gathered with me. Then I will wait for the people of Makkah, and they will be gathered with me, so I shall be gathered between the Two Sacred Sanctuaries."

وقال أيضا: أخبرنا سعيد بن سلمة، عن إسماعيل بن أمية، عن نافع، عن ابن عمر، قال: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم المسجد، وأبو بكر عن يمينه، وعمر عن يساره، وهو متكىء عليهما، فقال:

তিনি আরও বলেন: সাঈদ ইবন সালামাহ আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি ইসমাইল ইবন উমাইয়াহ থেকে, তিনি নাফে' থেকে, তিনি ইবন উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) মসজিদে প্রবেশ করলেন এমন অবস্থায় যে আবু বকর তাঁর ডানে এবং উমর তাঁর বামে ছিলেন, আর তিনি তাঁদের দুজনের ওপর ভর দিয়ে রেখেছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন:

And he also said: Sa'id ibn Salamah informed us, from Isma'il ibn Umayyah, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) entered the mosque while Abu Bakr was on his right and 'Umar was on his left, and he was leaning upon them, and he said:

"هكذا نبعث يوم القيامة".

"কিয়ামতের দিন আমরা এভাবেই পুনরুত্থিত হব।"

"Thus shall we be resurrected on the Day of Resurrection."

وقال ابن أبي الدنيا: حدثني محمد بن الحسين، حدثنا قتيبة بن سعيد، أخبرنا الليث، عن سعد، عن خالد بن يزيد، عن سعيد بن أبي هلال، عن منبه بن وهب، أن كعب الأحبار قال:

এবং ইবন আবিদ দুনিয়া বলেন: মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, কুতাইবাহ ইবন সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-লায়স আমাদের অবহিত করেছেন সা'দ থেকে, তিনি খালিদ ইবন ইয়াজিদ থেকে, তিনি সাঈদ ইবন আবি হিলাল থেকে, তিনি মুনাব্বিহ ইবন ওয়াহব থেকে বর্ণনা করেন যে, কা'ব আল-আহবার বলেছেন:

And Ibn Abi al-Dunya said: Muhammad ibn al-Husayn narrated to me, Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, al-Layth informed us, from Sa'd, from Khalid ibn Yazid, from Sa'id ibn Abi Hilal, from Munabbih ibn Wahb, that Ka'b al-Ahbar said:

"ما من فجر يطلع، إلا نزل سبعون ألفا من الملائكة، حتى يحفوا بالقبر، يضربون بأجنحتهم، ويصلون على النبي صلى الله عليه وسلم حتى إذا أمسوا عرجوا، وهبط مثلهم، وصنعوا مثل ذلك، حتى إذا انشقت الأرض، خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم في سبعين ألفا من الملائكة، يوقرونه صلى الله عليه وسلم".

"এমন কোনো প্রভাত উদিত হয় না যখন সত্তর হাজার ফেরেশতা অবতরণ না করেন; তাঁরা কবরকে ঘিরে নেন, নিজেদের ডানা ঝাপটান এবং নবী (ﷺ)-এর ওপর সালাত ও দরুদ পাঠ করেন। অতঃপর সন্ধ্যা নেমে এলে তাঁরা ওপরে আরোহণ করেন এবং সমসংখ্যক অন্য ফেরেশতারা অবতরণ করে অনুরূপ আমল করেন। অবশেষে যখন জমিন বিদীর্ণ হবে, তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) সত্তর হাজার ফেরেশতার বেষ্টনীতে বের হয়ে আসবেন, যাঁরা তাঁকে (ﷺ) পরম সম্মান ও শ্রদ্ধা নিবেদন করতে থাকবেন।"

"Not a dawn breaks except that seventy thousand angels descend until they surround the grave, fluttering their wings and invoking blessings upon the Prophet (ﷺ). When evening falls, they ascend and an equal number descend, doing the same. Until when the earth splits open, the Messenger of Allah (ﷺ) will emerge amidst seventy thousand angels venerating him (ﷺ)."

وأخبرنا هارون بن عمر القرشي، حدثنا الوليد بن مسلم، أخبرنا مروان بن سالم: عن يونس بن سيف، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

এবং হারুন ইবন উমর আল-কুরাশী আমাদের অবহিত করেছেন, আল-ওয়ালিদ ইবন মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মারওয়ান ইবন সালিম আমাদের অবহিত করেছেন ইউনুস ইবন সায়ফ থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

And Harun ibn 'Umar al-Qurashi informed us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, Marwan ibn Salim informed us, from Yunus ibn Sayf, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"يحشر الناس رجالا، وأحشر راكبا على البراق، وبلال بين يدي على ناقة حمراء، فإذا بلغنا مجمع الناس، نادى بلال بالأذان، فإذا قال أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدا رسول الله، صدقه الأولون والآخرون".

"মানুষ পদব্রজে হাশরের ময়দানে সমবেত হবে, আর আমি বোরাকে আরোহণ করে হাশরে উপস্থিত হব, এবং বিলাল একটি লাল উটনীর পিঠে চড়ে আমার অগ্রভাগে থাকবে। যখন আমরা মানুষের সমাবেশস্থলে পৌঁছাব, তখন বিলাল আজান ধ্বনিত করবে। যখন সে বলবে: 'আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, এবং সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসুল', তখন পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকল সৃষ্টি তার সত্যতা নিশ্চিত করবে।"

"The people will be gathered on foot, while I shall be gathered riding upon al-Buraq, and Bilal will be before me riding a red she-camel. When we reach the gathering place of the people, Bilal will proclaim the Adhan. When he says: 'I bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah, and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah,' the first and the last generations will attest to his truthfulness."

وهذا مرسل من هذا الوجه.

এবং এই সনদে এটি একটি মুরসাল বর্ণনা।

And this is mursal through this chain of transmission.