From the Signs of the Hour: Entrusting Matters to Those Unqualified for Them
من علامات الساعة إسناد الأمور لغير أربابها
The First to Be Clothed on the Day of Resurrection Is Ibrahim, the Intimate Friend of Allah (peace be upon him)
أول من يكسى يوم القيامة إبراهيم خليل الله عليه السلام
"يحشر الناس حفاة عراة غرلا، قياما أربعين سنة، شاخصة أبصارهم إلى السماء، قال فيلجمهم الله العرق من شدة الكرب، ثم يقال اكسوا إبراهيم، فيكسى قبطيتين من قباطي الجنة، قال: ثم ينادى لمحمد صلى الله عليه وسلم فيفجر له الحوض، وهو ما بين أيلة1 إلى مكة، قال: فيشرب ويغتسل، وقد تقطعت أعناق الخلائق يومئذ من العطش"، ثم قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
"মানুষকে খালি পায়ে, বস্ত্রহীন ও খতনাবিহীন অবস্থায় পুনরুত্থিত করা হবে; তারা চল্লিশ বছর পর্যন্ত আকাশের দিকে অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে। তিনি বলেন: অতঃপর চরম দুর্দশা ও কষ্টের কারণে ঘাম তাদের লাগামবদ্ধ করে ফেলবে। এরপর বলা হবে, 'ইবরাহিমকে বস্ত্র পরিধান করাও।' ফলে তাকে জান্নাতের কিবতি (মিশরীয় মিহি বস্ত্রের ন্যায়) কাপড়ের দুটি পোশাক পরানো হবে। তিনি বলেন: অতঃপর মুহাম্মদ (ﷺ)-কে আহ্বান করা হবে এবং তাঁর জন্য হাউজ প্রবাহিত করা হবে, যার বিস্তৃতি আয়লা থেকে মক্কা পর্যন্ত। তিনি বলেন: তিনি তা থেকে পান করবেন এবং গোসল করবেন, অথচ সে দিন তৃষ্ণায় সকল সৃষ্টির কণ্ঠনালী শুকিয়ে ফেটে যাওয়ার উপক্রম হবে।" অতঃপর তিনি বললেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
"Mankind will be resurrected barefoot, naked, and uncircumcised, standing for forty years with their gazes fixed towards the sky. He said: Then Allah will cause sweat to bridle them due to the severity of the distress. Then it will be said, 'Clothe Ibrahim,' so he will be dressed in two garments made of Qibti cloth from the garments of Paradise. He said: Then Muhammad (ﷺ) will be summoned, and the Basin (al-Hawd) will gush forth for him, spanning the distance between Aylah and Makkah. He said: So he will drink and bathe, while on that Day the throats of the creation will be severed with thirst." Then he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"فأكسى من حلل الجنة، فأقوم عن أو على يمين الكرسي، ليس أحد من الخلائق يقوم ذلك المقام يومئذ غيري، فيقال: سل تعط، واشفع تشفع، فقام رجل فقال أترجو لوالديك شيئا فقال: إني شافع لهما أعطيت أو منعت، ولا أرجو لهما شيئا" قال البيهقي: قد يكون هذا قبل نزول الوحي بالنهي عن الاستغفار للمشركين والصلاة على المنافقين.
"'অতঃপর আমাকে জান্নাতের পোশাক পরানো হবে এবং আমি কুরসির ডান পাশে দাঁড়াব; সে দিন সৃষ্টির মধ্য থেকে আমি ব্যতীত আর কেউ সেই স্থানে দাঁড়াতে পারবে না। তখন বলা হবে: প্রার্থনা করুন, আপনাকে প্রদান করা হবে; সুপারিশ করুন, আপনার সুপারিশ কবুল করা হবে। তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে জিজ্ঞেস করল: আপনি কি আপনার পিতা-মাতার জন্য কোনো প্রত্যাশা করেন? তিনি বললেন: আমি তাদের উভয়ের জন্য সুপারিশ করব, আমাকে তা প্রদান করা হোক বা বারণ করা হোক, তবে তাদের ব্যাপারে আমি কোনো আশা পোষণ করি না।'" আল-বায়হাকি বলেন: মুশরিকদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করা এবং মুনাফিকদের জানাজার নামাজ পড়ার নিষেধাজ্ঞাসংক্রান্ত ওহি নাজিল হওয়ার পূর্বে এ কথাটি বলা হয়ে থাকতে পারে।
"'Then I will be clothed in robes of Paradise, and I will stand to the right of the Kursi (Footstool); no one among creation will stand in that station on that Day except me. Then it will be said: Ask, and you shall be given; intercede, and your intercession shall be accepted. A man stood up and asked: Do you hope for anything for your parents? He replied: I shall intercede for them, whether I am granted it or denied, but I do not hope for anything for them.'" Al-Bayhaqi said: This might have taken place before the revelation of the prohibition against seeking forgiveness for polytheists and praying over hypocrites.
قال القرطبي: وروى ابن مبارك، عن سفيان، عن عمرو بن قيس، عن المنهال بن عمرو، عن عبد الله بن الحارث، عن علي، قال: أول من يكسى الخليل قبطيتين، ثم محمد عليه السلام حلة، عن يمين العرش.
আল-কুরতুবি বলেন: ইবনুল মুবারক বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি আমর ইবনে কায়স থেকে, তিনি আল-মিনহাল ইবনে আমর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল হারিস থেকে, তিনি আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "সর্বপ্রথম খলিলুল্লাহ (ইবরাহিম আ.)-কে দুটি কিবতি চাদর পরিধান করানো হবে, অতঃপর মুহাম্মদ (আলাইহিস সালাম)-কে আরশের ডান পাশে একটি রাজকীয় জোড়া পোশাক পরিধান করানো হবে।"
Al-Qurtubi said: Ibn al-Mubarak narrated from Sufyan, from 'Amr ibn Qays, from al-Minhal ibn 'Amr, from 'Abdullah ibn al-Harith, from 'Ali, who said: "The first to be clothed will be the Intimate Friend (Ibrahim, peace be upon him) with two Qibti garments, then Muhammad, peace be upon him, with a robe, to the right of the Throne."
وقال أبو عبد الله القرظي في كتاب التذكرة، وروى أبو نعيم الحافظ يعني الأصبهاني، من حديث الأسود، وعلقمة، وأبي وائل، عن عبد الله بن مسعود، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
আবু আবদুল্লাহ আল-কুরতুবি 'আত-তাযকিরাহ' গ্রন্থে বলেছেন: এবং হাফিজ আবু নুআইম, অর্থাৎ আল-আসবাহানি, আল-আসওয়াদ, আলক্বামাহ ও আবু ওয়াইল থেকে, তারা আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Abu 'Abdullah al-Qurtubi said in the book al-Tadhkirah: And Abu Nu'aym al-Hafiz, meaning al-Asbahani, narrated from the hadith of al-Aswad, 'Alqamah, and Abu Wa'il, from 'Abdullah ibn Mas'ud, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"أول من يكسى إبراهيم، يقول الله اكسوا خليلي، فيؤتى بريطتين 2 بيضاوين فيلبسهما، ثم يقعد مستقبل العرش، ثم أوتى بكسوتي، فألبسها، فأقوم عن يمينه قياما لا يقومه أحد غيري، يغبطني فيه الأولون والآخرون".
"'সর্বপ্রথম ইবরাহিমকে বস্ত্র পরিধান করানো হবে। আল্লাহ বলবেন: আমার খলিলকে বস্ত্র পরিধান করাও! অতঃপর দুটি শ্বেতশুভ্র চাদর নিয়ে আসা হবে এবং তিনি তা পরিধান করবেন। তারপর তিনি আরশের সম্মুখভাগে বসবেন। এরপর আমার পোশাক নিয়ে আসা হবে এবং আমি তা পরিধান করব। অতঃপর আমি তাঁর ডান পাশে এমন এক অনন্য মর্যাদার স্থানে দাঁড়াব যা আমি ব্যতীত অন্য কেউ পাবে না, যাতে পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকলেই আমার প্রতি ঈর্ষা (প্রশংসনীয় আকাঙ্ক্ষা) পোষণ করবে।'"
"'The first to be clothed will be Ibrahim. Allah will say: Clothe My intimate friend! So two white mantles will be brought and he will put them on. Then he will sit facing the Throne. Then my clothing will be brought to me, and I will put it on, and I will stand to His right in a standing station that no one else can attain, envied by the first and the last.'"