Prophetic Indication Concerning Certain Evils that Would Occur

إشارة نبوية إلى بعض شرور ستكون

"إذا فعلت أمتي خمس عشرة خصلة حل فيها البلاء" قيل: وما هي يا رسول الله? قال: "إذا كان المغنم دولا1 والأمانة مغنما والزكاة مغرما وأطاع الرجل زوجته وعق أمه وبر صديقه وجفا أباه، وارتفعت الأصوات في المساجد وكان زعيم القوم أرذلهم وأكرم الرجل مخافة شره وشربت الخمر ولبس الحرير واتخذت القينات2 والمعازف3 ولعن آخر هذه الأمة أولها فليرتقبوا عند ذلك ريحا حمراء أو خسفا أو مسخا".

"যখন আমার উম্মত পনেরটি কাজে লিপ্ত হবে, তখন তাদের ওপর বিপদাপদ আপতিত হবে।" জিজ্ঞেস করা হলো, "হে আল্লাহর রাসুল, সেগুলো কী?" তিনি বললেন: "যখন গনিমতের মাল নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর সম্পদে পরিণত হবে, আমানতকে মনে করা হবে লুটের মাল, জাকাতকে জরিমানা গণ্য করা হবে, পুরুষ তার স্ত্রীর আনুগত্য করবে এবং মায়ের অবাধ্য হবে, বন্ধুর সাথে সদ্ব্যবহার করবে ও পিতার সাথে দুর্ব্যবহার করবে, মসজিদগুলোতে উচ্চবাচ্য করা হবে, জাতির নেতা হবে তাদের মধ্যকার সর্বাপেক্ষা নিকৃষ্ট ব্যক্তি, কোনো ব্যক্তিকে তার অনিষ্টের ভয়ে সম্মান প্রদর্শন করা হবে, মদ পান করা হবে, পুরুষরা রেশম পরিধান করবে, গায়িকা নর্তকী ও বাদ্যযন্ত্র গ্রহণ করা হবে, এবং এই উম্মতের পরবর্তী অংশ পূর্ববর্তীদের ওপর অভিশাপ বর্ষণ করবে; তখন যেন তারা অপেক্ষা করে এক রক্তিম ঝড়ের, কিংবা ভূমিধসের, অথবা চেহারা বিকৃতির।"

"When my Ummah commits fifteen traits, affliction will descend upon them." It was said: "And what are they, O Messenger of Allah?" He said: "When the spoils of war become revolving wealth (among the rich), trust is treated as booty, Zakah is seen as a fine, a man obeys his wife and disobeys his mother, treats his friend kindly and shuns his father, voices are raised in the mosques, the leader of the people is the vilest among them, a man is honored out of fear of his evil, wine is consumed, silk is worn, singing women and musical instruments are embraced, and the latter part of this Ummah curses its early part; at that time, let them anticipate a red wind, or the earth swallowing them up, or physical transformation."

ثم قال الترمذي: هذا حديث غريب لا نعرفه من حديث علي إلا من هذا الوجه، ولا نعلم أحدا

এরপর আত-তিরমিযী বলেন: "এটি একটি গরীব হাদিস। আমরা আলী (রা.)-এর সূত্রে এই একটি সনদ ব্যতীত হাদিসটি সম্পর্কে অবগত নই, এবং আমরা জানি না যে আর কেউ...

Then al-Tirmidhi said: "This is a Gharib (unfamiliar) hadith; we do not know it from the hadith of 'Ali except through this chain, and we do not know of anyone...

روى هذا الحديث عن يحيى بن سعيد الأنصاري عن أبي الفرج بن فضالة، وقد تكلم فيه بعض أهل العلم من قبل حفظه، وقد روى عنه وكيع وغير واحد من الأئمة، وقال الحافظ أبو بكر البزار: حدثنا محمد بن الحسين القيسي، حدثنا يونس بن أرقم، حدثنا إبراهيم بن عبد الله بن حسن بن حسن، عن زيد بن علي بن الحسين، عن أبيه، عن جده، عن علي بن أبي طالب قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الصبح فلما صلى صلاته ناداه رجل متى الساعة؟ فزبره4 رسول الله صلى الله عليه وسلم وانتهره وقال اسكت حتى إذا أسفر5 رفع طرفه إلى السماء فقال: "تبارك رافعها ومدبرها" ثم رمى ببصره إلى الأرض

...ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারীর সূত্রে আবু আল-ফারাজ ইবনে ফাদালাহ থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। তাঁর স্মৃতিশক্তির ব্যাপারে আহলুল ইলমের কেউ কেউ সমালোচনা করেছেন, যদিও ওয়াকী‘ এবং একাধিক শীর্ষস্থানীয় ইমাম তাঁর থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন। আর হাফিজ আবু বকর আল-বাযযার বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইন আল-কায়সী, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবনে আরকাম, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে হাসান ইবনে হাসান, তিনি যাইদ ইবনে আলী ইবনুল হুসাইন থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর পিতামহ থেকে, আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। সালাত সমাপ্ত করার পর জনৈক ব্যক্তি তাঁকে ডেকে বলল, 'কিয়ামত কখন সংঘটিত হবে?' তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাকে ধমক দিলেন, তিরস্কার করলেন এবং বললেন, 'চুপ থাকো।' অতঃপর যখন সকালের আলো উজ্জ্বল হলো, তখন তিনি আকাশের দিকে দৃষ্টি তুলে বললেন: 'বরকতময় তিনি, যিনি একে সমুন্নত করেছেন এবং এর পরিচালনাকারী।' এরপর তিনি ভূমির দিকে দৃষ্টি নিক্ষেপ করলেন।

...who narrated this hadith from Yahya ibn Sa'id al-Ansari from Abi al-Faraj ibn Fadalah. Some of the people of knowledge have criticized him concerning his memorization, though Waki' and more than one of the leading Imams narrated from him. And al-Hafiz Abu Bakr al-Bazzar said: Muhammad ibn al-Husayn al-Qaysi narrated to us, Yunus ibn Arqam narrated to us, Ibrahim ibn 'Abdullah ibn Hasan ibn Hasan narrated to us, from Zayd ibn 'Ali ibn al-Husayn, from his father, from his grandfather, from 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (ﷺ) led us in the Morning Prayer. When he concluded his prayer, a man called out to him, 'When is the Hour?' So the Messenger of Allah (ﷺ) rebuked him, scolded him, and said, 'Be quiet.' Then, when it became broad daylight, he lifted his gaze toward the heaven and said: 'Blessed is He Who raised it and governs it.' Then he cast his gaze down toward the earth.