Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Narration of Abu Hurayrah al-Dawsi (may Allah be pleased with him)
رواية أبي هريرة الدوسي رضي الله عنه
طريق أخرى عن أبي هريرة
আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত আরেকটি সনদ:
Another route of transmission from Abu Hurayrah:
قال مسلم: حدثنا عبد الرحمن بن سلام الجمحي، حدثني الربيع يعني ابن مسلم، عن محمد بن زياد، عن أبي هريرة، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম মুসলিম বলেন: 'আবদুর রহমান ইবনে সাল্লাম আল-জুমাহী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, রাবী' অর্থাৎ ইবনে মুসলিম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (ﷺ) বলেছেন:
Muslim said: 'Abd al-Rahman ibn Sallam al-Jumahi narrated to us, al-Rabi' (meaning Ibn Muslim) narrated to me, from Muhammad ibn Ziyad, from Abu Hurayrah, that the Prophet (ﷺ) said:
"لأذودن1 عن حوضي رجالا كما تذاد الغريبة من الإبل".
"আমি অবশ্যই কিছু লোককে আমার হাউয থেকে এমনভাবে তাড়িয়ে দেব, যেভাবে পথহারা বা অপরিচিত উটকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়।"
"I will certainly drive away men from my Basin just as stray camels are driven away."
وحدثنيه عبد الله بن معاذ، حدثنا أبي، حدثنا شعبة، عن محمد بن زياد، أنه سمع أبا هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم مثله.
এবং 'আবদুল্লাহ ইবনে মু'আয আমার কাছে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদ থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) অনুরূপ বলেছেন।
And 'Abdullah ibn Mu'adh narrated it to me, my father narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Muhammad ibn Ziyad, that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (ﷺ) said the like of it.
طريق أخرى عن أبي هريرة
আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত আরেকটি সনদ:
Another route of transmission from Abu Hurayrah:
قال مسلم: حدثنا سويد بن سعيد وابن أبي عمر جميعا، عن مروان الفزاري، قال ابن أبي عمر، حدثنا مروان الفزاري، عن أبي مالك الأشجعي سعد بن طارق، عن أبي حازم، عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম মুসলিম বলেন: সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ ও ইবনে আবি 'উমর উভয়ে মারওয়ান আল-ফাযারী থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; ইবনে আবি 'উমর বলেন: মারওয়ান আল-ফাযারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মালিক আল-আশজা'ঈ সা'দ ইবনে তারিক থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Muslim said: Suwayd ibn Sa'id and Ibn Abi 'Umar both narrated to us, from Marwan al-Fazari; Ibn Abi 'Umar said: Marwan al-Fazari narrated to us, from Abu Malik al-Ashja'i Sa'd ibn Tariq, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن حوضي أبعد من أيلة إلى عدن، هو أشد بياضا من الثلج، وأحلى من العسل باللبن، ولآنيته أكثر من عدد النجوم، وإني لأصد الناس عنه، كما يصد الرجل إبل الناس عن حوضه، قالوا: يا رسول الله: أتعرفنا يومئذ؟ قال: نعم. لكم سيما 2 ليست لأحد من الأمم، تردون علي غرا محجلين من أثر الوضوء".
"নিশ্চয় আমার হাউয আয়লাহ থেকে 'আদানের চেয়েও দূরবর্তী। তা বরফের চেয়েও অধিক শুভ্র এবং দুধমিশ্রিত মধুর চেয়েও অধিক মিষ্ট। এর পানপাত্রগুলোর সংখ্যা আকাশের তারকারাজির চেয়েও বেশি। আর আমি নিশ্চয়ই লোকদেরকে তা থেকে এমনভাবে তাড়িয়ে দেব, যেভাবে কোনো ব্যক্তি অন্যের উটকে নিজের হাউয থেকে তাড়িয়ে দেয়।" সাহাবীগণ নিবেদন করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল! আপনি কি সেদিন আমাদেরকে চিনতে পারবেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তোমাদের এমন একটি বিশেষ নিদর্শন থাকবে যা অন্য কোনো উম্মতের থাকবে না; তোমরা অজুর প্রভাবে শুভ্রোজ্জ্বল মুখমণ্ডল ও হাত-পা নিয়ে আমার কাছে উপস্থিত হবে।"
"Indeed, my Basin is farther than the distance from Aylah to 'Adan. It is whiter than snow, and sweeter than honey mixed with milk. Its drinking vessels are more numerous than the stars, and I will surely repel people from it just as a man repels other people's camels from his basin." They said: "O Messenger of Allah, will you recognize us on that Day?" He said: "Yes, you will have a distinguishing mark that no other nation possesses; you will come to me with radiant white faces and limbs from the traces of ablution (wudu)."
هذا لفظه أخرجه مسلم، من حديث إسماعيل بن جعفر، عن العلاء، عن أبيه، عن أبي هريرة به، والله سبحانه وتعالى أعلم.
এটি তার শব্দরূপ যা ইমাম মুসলিম ইসমাঈল ইবনে জাফর, তিনি আল-'আলা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন; আর মহান পরাক্রমশালী আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
This is its wording recorded by Muslim from the hadith of Isma'il ibn Ja'far, from al-'Ala', from his father, from Abu Hurayrah with it; and Allah, Glorified and Exalted is He, knows best.