Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Narration of Abu Hurayrah al-Dawsi (may Allah be pleased with him)
رواية أبي هريرة الدوسي رضي الله عنه
"يرد علي يوم القيامة رهط. من أصحابي، فيجفلون1 من الحوض، فأقول: يا رب أصحابي، فيقول: إنك لا تعلم بما أحدثوا بعدك، إنهم ارتدوا على أعقابهم القهقرى".
"কিয়ামতের দিন আমার সাহাবিদের মধ্য থেকে একটি দল আমার হাউজে উপনীত হবে, অতঃপর তাদেরকে হাউজ থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হবে। তখন আমি বলব: 'হে আমার রব, এরা তো আমার সাহাবি!' তখন তিনি বলবেন: 'নিশ্চয় আপনি জানেন না আপনার পরে তারা কী নতুন প্রবর্তন করেছিল; তারা তো পেছনের দিকে পশ্চাদপসরণ করে ফিরে গিয়েছিল।'"
"A group of my companions will come to me on the Day of Resurrection, but they will be driven away from the Basin. I will say: 'O Lord, my companions!' He will say: 'Indeed, you do not know what they introduced after you; they turned back on their heels, retreating backwards.'"
قال: قال شعيب، عن الزهري، كان أبو هريرة يحدث عن النبي صلى الله عليه وسلم، فيجفلون وقال عقيل: فيجلون2. وقال الزبيري: عن أبي هريرة، عن محمد بن علي، عن عبد الله بن أبي رافع، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
তিনি বলেন: শু'আইব যুহরী থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু হুরায়রা (রা.) নবী কারীম (ﷺ) থেকে হাদিস বর্ণনা করতেন: 'ফাইয়ুজফালুন' (তাদেরকে তাড়িয়ে দেওয়া হবে)। আর 'উকায়ল বলেছেন: 'ফাইয়ুজলাউনা' (তাদেরকে দূর করে দেওয়া হবে)। আর আল-যুবায়রি বর্ণনা করেন: আবু হুরায়রা থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আলী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবি রাফে' থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি নবী কারীম (ﷺ) থেকে।
He said: Shu'ayb said, on the authority of al-Zuhri, that Abu Hurayrah used to narrate from the Prophet (ﷺ): "fayujfalun" (they will be driven away). 'Uqayl said: "fayujlawna" (they will be removed). And al-Zubayri said: on the authority of Abu Hurayrah, from Muhammad ibn 'Ali, from 'Abdullah ibn Abi Rafi', from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ).
وهذا كله تعليق ولم أر أحد أسنده بشيء من هذا الوجه، عن أبي هريرة إلا أن البخاري قال بعدهذا: حدثنا أحمد بن صالح، حدثنا ابن وهب، أخبرني يونس، عن ابن شهاب، عن المسيب، أنه كان يحدث عن أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم فيقول:
আর এর পুরোটাই মু'আল্লাক (অসম্পূর্ণ সনদের বর্ণনা), এবং আমি কাউকেই আবু হুরায়রা (রা.) থেকে এই সনদের সূত্রে তা মুত্তাসিল (অবিচ্ছিন্ন) সনদে বর্ণনা করতে দেখিনি। তবে ইমাম বুখারী এর পরে বলেছেন: আহমাদ ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউনুস আমাকে অবহিত করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আল-মুসাইয়িব থেকে, তিনি নবী কারীম (ﷺ)-এর সাহাবিগণের পক্ষ থেকে বর্ণনা করতেন এবং বলতেন:
All of this is mu'allaq (suspended without a full chain), and I have not seen anyone who narrated it with a continuous chain from Abu Hurayrah through any of this route, except that al-Bukhari said after this: Ahmad ibn Salih narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Yunus informed me, from Ibn Shihab, from al-Musayyib, that he used to narrate from the companions of the Prophet (ﷺ), saying:
"إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك، إنهم ارتدوا على أدبارهم القهقرى".
"'নিশ্চয় আপনি জানেন না আপনার পরে তারা কী নতুন প্রবর্তন করেছিল; তারা তো পেছনের দিকে পশ্চাদপসরণ করে ফিরে গিয়েছিল।'"
"'Indeed, you do not know what they introduced after you; they turned back on their heels, retreating backwards.'"
وقال ابن أبي الدنيا: حدثني يعقوب بن عبيد وغيره، عن سليمان بن حرب، عن حماد بن زيد، عن كلثوم امام مسجد بني قشير، عن الفضل بن عيسى، عن محمد بن المنكدر، عن أبي هريرة قال:
ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: ইয়াকুব ইবনে উবায়দ ও অন্যান্যরা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলায়মান ইবনে হারব থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি বানু কুশায়র মসজিদের ইমাম কুলসুম থেকে, তিনি আল-ফাদল ইবনে ঈসা থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
Ibn Abi al-Dunya said: Ya'qub ibn 'Ubayd and others narrated to me, from Sulayman ibn Harb, from Hammad ibn Zayd, from Kulthum the imam of the mosque of Banu Qushayr, from al-Fadl ibn 'Isa, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said:
"كأني بكم صادرين3 على الحوض، يلقى الرجل الرجل فيقول: أشربت؟ فيقول: نعم، ويلقى الرجل الرجل فيقول: واعطشاه".
"আমি যেন তোমাদের হাউজ থেকে ফিরে আসতে দেখছি; এক ব্যক্তি অপর ব্যক্তির সাথে সাক্ষাৎ করে বলবে: 'তুমি কি পান করেছ?' সে বলবে: 'হ্যাঁ।' আর অপর এক ব্যক্তি আরেক ব্যক্তির সাথে সাক্ষাৎ করে আক্ষেপ করে বলবে: 'হায় তৃষ্ণা, কী তীব্র তৃষ্ণা!'"
"It is as if I see you departing from the Basin; one man will meet another and say: 'Did you drink?' and he will reply: 'Yes.' While another man will meet another and lament: 'Oh, what terrible thirst!'"