Volume Two
المجلد الثاني
Clarification That the Scale (al-Mizan) Possesses Two Tangible Weighing Pans
بيان كون الميزان له كفتان حسيتان
سياق آخر لهذا الحديث: هل يوزن العامل يوم القيامة مع عمله?
এই হাদিসের আরেকটি বর্ণনাভঙ্গি: কিয়ামতের দিন কি আমলকারীকেও তার আমলের সাথে ওজন করা হবে?
Another narration of this hadith: Will the doer of deeds be weighed along with his deeds on the Day of Resurrection?
قال أحمد: حدثنا قتيبة، حدثنا ابن لهيعة، عن عمرو بن يحيى، عن أبي عبد الرحمن الحبلي، عن عبد الله بن عمرو بن العاص قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "توضع الموازين يوم القيامة، فيؤتى بالرجل، فيوضع في كفة، ويوضع ما أحصى عليه فتمايل به الميزان قال: فيبعث به إلى النار قال: فإذا أدبر به إذا صائح من عند الرحمن تبارك وتعالى يقول: لا تعجلوا، فإنه قد بقي له، فيؤتى ببطاقة فيها لا إله إلا الله" فتوضع مع الرجل في كفة حتى يميل به الميزان" 1.
ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট কুতায়বাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট ইবনে লাহিয়াহ বর্ণনা করেছেন, 'আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আবু আবদির রহমান আল-হুবালী থেকে, তিনি 'আবদুল্লাহ ইবনে 'আমর ইবনে আল-'আস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "কিয়ামতের দিন দাঁড়িপাল্লাসমূহ স্থাপন করা হবে। অতঃপর এক ব্যক্তিকে আনা হবে এবং তাকে এক পাল্লায় রাখা হবে, আর তার বিরুদ্ধে যা কিছু গণনা ও নথিভুক্ত করা হয়েছিল তা অপর পাল্লায় রাখা হবে, ফলে পাল্লাটি তার প্রতিকূলে ঝুঁকে পড়বে। তিনি বলেন: অতঃপর তাকে জাহান্নামের দিকে পাঠানোর নির্দেশ দেওয়া হবে। তিনি বলেন: যখন তাকে নিয়ে যাওয়া হতে থাকবে, তখন পরম দয়াময় বরকতময় ও মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে এক ঘোষক ডেকে বলবেন: 'তোমরা তাড়াহুড়ো করো না, কারণ তার এখনও একটি জিনিস অবশিষ্ট রয়েছে।' অতঃপর একটি ছোট কাগজের টুকরো (বিত্বাকাহ) আনা হবে, যাতে লিপিবদ্ধ থাকবে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই)। অতঃপর তা ওই ব্যক্তির সাথে একই পাল্লায় রাখা হবে, ফলে পাল্লাটি তার অনুকূলে ঝুঁকে পড়বে (তার নেকির পাল্লা ভারী হয়ে যাবে)।"
Ahmad said: Qutaybah narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us, from 'Amr ibn Yahya, from Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli, from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The Scales will be set up on the Day of Resurrection, and a man will be brought and placed in one pan, and that which was recorded against him will be placed in the other, causing the scale to tilt against him. He said: So he will be dispatched toward the Fire. He said: But as he is being taken away, behold, a caller from the presence of the Most Merciful, the Blessed and Exalted, proclaims: 'Do not make haste, for indeed there still remains something for him!' Then a slip of paper containing 'There is no god worthy of worship except Allah' (La ilaha illallah) will be brought and placed with the man in his pan, until the scale tilts in his favor."
وهذا السياق فيه غرابة، وفيه فائدة جليلة، وهو أن العامل يوزن مع عمله.
এই বর্ণনাটিতে কিছুটা বিরলতা (গারাবাত) রয়েছে, তবে এতে একটি অতি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা রয়েছে; আর তা হলো এই যে, আমলকারী ব্যক্তিকেও কিয়ামতের দিন তার আমলের সাথে পরিমাপ করা হবে।
This narration contains an element of singularity (gharaba), yet it carries an immense benefit, which is that the doer of deeds will be weighed alongside his deeds.