Al Fitan

Try one of these

‹
437/ 824
›
Volume 2Original P. 26
Page 437 of 824

Volume Two

المجلد الثاني

Good Character Is the Heaviest Thing to Be Placed on the Servant's Scale on the Day of Resurrection

الخلق الحسن أثقل ما يوضع في ميزان العبد يوم القيامة

۞

"بخ بخ لخمس ما أثقلهن في الميزان? لا إله إلا الله، والله أكبر، وسبحان الله، والحمد لله، والولد الصالح، يتوفى فيحتسبه والده".

"সাবাশ, চমৎকার পাঁচটি কাজের জন্য, মীযানের পাল্লায় সেগুলো কতই না ভারী: 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ', 'আল্লাহু আকবার', 'সুবহানাল্লাহ', 'আলহামদুলিল্লাহ' এবং এমন নেককার সন্তান, যে মারা যায় আর তার পিতা-মাতা আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের আশায় ধৈর্য ধারণ করে সাওয়াব প্রত্যাশা করে।"

"Bravo, bravo for five things, how heavy they are on the Scale: 'La ilaha illallah' (there is no deity worthy of worship except Allah), 'Allahu Akbar' (Allah is the Greatest), 'Subhanallah' (Glory be to Allah), 'Alhamdulillah' (Praise be to Allah), and a righteous child who passes away and whose parent patiently seeks reward with Allah for his loss."

وقال: "بخ بخ لخمس: من لقي الله مستيقنا بهن دخل الجنة، يؤمن بالله، وباليوم الآخر، وبالجنة، وبالنار، وبالبعث بعد الموت، وبالحساب". انفرد به أحمد.

তিনি আরও বলেন: "সাবাশ, চমৎকার পাঁচটি বিষয়ের জন্য: যে ব্যক্তি এগুলোর প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস রেখে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে: আল্লাহর প্রতি, পরকালের প্রতি, জান্নাতের প্রতি, জাহান্নামের প্রতি, মৃত্যুর পর পুনরুত্থানের প্রতি এবং হিসাব-নিকাশের প্রতি ঈমান আনা।" কেবল ইমাম আহমদ এটি বর্ণনা করেছেন।

And he said: "Bravo, bravo for five: whoever meets Allah with firm certainty in them shall enter Paradise: believing in Allah, the Last Day, Paradise, the Fire, the Resurrection after death, and the Reckoning." Ahmad alone narrated it.

وكما ثبت في الحديث الآخر: "تأتي البقرة وآل عمران يوم القيامة كأنهما غمامتان، أو غيابتان، من طير يحاجان عن صاحبهما" 1.

যেমনটি অপর হাদিসে প্রমাণিত হয়েছে: "কিয়ামতের দিন সূরা আল-বাকারা এবং সূরা আলে ইমরান এমনভাবে আসবে যেন তারা দুটি মেঘখণ্ড অথবা পাখির দুটি ছায়াদানকারী ঝাঁক, যা তাদের পাঠকারীর পক্ষে সুপারিশ ও বিতর্ক করবে।"

And just as it is confirmed in the other hadith: "Al-Baqarah and Al 'Imran will come on the Day of Resurrection as if they were two clouds, or two canopies, of birds, interceding and arguing on behalf of their companion."

والمراد من ذلك أن ثواب تلاوتهما يصير يوم القيامة كذلك.

এর মর্মার্থ হলো, কিয়ামতের দিন এ দুটি সূরা তিলাওয়াতের সাওয়াব এমন রূপ ধারণ করবে।

The meaning of this is that the reward for reciting them will manifest in such a manner on the Day of Resurrection.

الأمر الثاني يوضع الصحيفة التي كتب فيها كما تقدم في حديث البطاقة والله أعلم، وقد جاء أن العامل يوزن كما قال البخاري: حدثنا محمد بن عبد الله، حدثنا سعيد بن أبي مريم، أخبرني المغيرة، حدثني أبو الزناد عن الأعرج، عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:

দ্বিতীয় বিষয়টি হলো, যে সহীফায় আমল লিপিবদ্ধ করা হয়েছে তা মীযানে রাখা হবে, যেমনটি ইতিপূর্বে 'বিতা কাহ' (তালিকাপত্র)-এর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত। আবার এমনও বর্ণিত হয়েছে যে আমলকারী ব্যক্তিকেও পরিমাপ করা হবে, যেমন ইমাম বুখারী বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবি মারইয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-মুগীরা আমাকে অবহিত করেছেন, আবুয যিনাদ আল-আ'রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে এবং তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

The second matter is that the record in which deeds are inscribed will be placed on the Scale, as previously mentioned in the hadith of the slip of parchment (al-Bitaqah), and Allah knows best. It has also been reported that the doer of deeds himself will be weighed, as al-Bukhari said: Muhammad ibn 'Abdullah narrated to us, Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, al-Mughirah informed me, Abu al-Zinad narrated to me from al-A'raj, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (ﷺ), who said:

"إنه ليأتي الرجل العظيم السمين يوم القيامة، لا يزن عند الله جناح بعوضة" 2.

"কিয়ামতের দিন এক বিশাল দেহবিশিষ্ট মোটা ব্যক্তিকে আনা হবে, অথচ আল্লাহর নিকট তার ওজন একটি মশার ডানার সমানও হবে না।"

"A huge, fat man will surely come on the Day of Resurrection, yet in the sight of Allah he will not weigh as much as the wing of a mosquito."