Volume Two
المجلد الثاني
Five Matters Concerning Which the Feet of a Servant Will Not Move on the Day of Resurrection until He Is Questioned
خمس لا تزول قدما العبد عن أرض المحشر يوم القيامة حتى يسأل عنها
"يقول الله يوم القيامة: يا ابن آدم، حملتك على الخيل والإبل، وزوجتك النساء، وجعلتك ترأس، وترتع، فأين شكر ذلك?" 1.
"কিয়ামতের দিন মহান আল্লাহ বলবেন: হে আদম সন্তান, আমি কি তোমাকে ঘোড়া ও উটের পিঠে আরোহণ করাইনি, নারীদের সাথে তোমার বিবাহ দিইনি এবং তোমাকে নেতৃত্ব ও ভোগ-বিলাসের সুযোগ দিইনি? তবে এর কৃতজ্ঞতা কোথায় গেল?"
"Allah will say on the Day of Resurrection: 'O son of Adam, I mounted you upon horses and camels, married you to women, and granted you leadership and ease of living, so where is your gratitude for that?'"
روى مسلم من حديث سهل بن أبي صالح، عن أبيه، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم في حديث طويل قال فيه: "فيلقى الله العبد فيقول: أي قل: ألم أكرمك، وأسودك، وأزوجك، وأسخر لك الخيل، والإبل، وأذرك ترأس وتربع? فيقول: بلى، أي رب، فيقول: أفطنت أنك ملاقي? فيقول: لا، فيقول: إني أنساك كما نسيتني، ثم يلقى الثاني، فيقول: أي قل: ألم أكرمك، وأزوجك، وأسودك، وأسخر لك الخيل، والإبل، وأذرك ترأس وتربع. فيقول: بلى، أي رب، فيقول: أفطنت أنك ملاقي? فيقول: لا، يا رب، فيقول: إني أنساك، كما نسيتني، ثم يلقى الثالث، فيقول له: مثل ذلك، فيقول يا رب آمنت بك، وبكتابك، وبرسولك وصليت، وصمت، وتصدقت، ويثني بخير ما استطاع، قال: فيقول فها هنا إذا، قال: ثم يقال: الآن نبعث شاهدنا عليك، فيذكر في نفسه: من الذي يشهد علي. فيختم على فيه ويقال لفخذه ولحمه وعظامه، فتنطق، فخذه، ولحمه، وعظامه بعمله ما كان، ذلك ليعذر من نفسه، وذلك المنافق، وذلك الذي يسخط الله عليه، ثم ينادي مناد: أتبعت كل أمة ما كانت تعبد". وسيأتي الحديث بطوله.
ইমাম মুসলিম সুহায়ল ইবনে আবি সালিহ সূত্রে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে এবং তিনি নবী (ﷺ) থেকে একটি দীর্ঘ হাদিসে বর্ণনা করেন, যেখানে তিনি বলেন: "অতঃপর মহান আল্লাহ এক বান্দার মুখোমুখি হয়ে বলবেন: 'হে অমুক, আমি কি তোমাকে সম্মানিত করিনি, নেতৃত্ব দান করিনি, বিয়ে করাইনি, তোমার অনুগত করে ঘোড়া ও উট নিয়োজিত করিনি এবং তোমাকে নেতৃত্ব প্রদান ও গনীমতের এক-চতুর্থাংশ ভোগের সুযোগ দিইনি?' সে বলবে: 'হ্যাঁ, হে আমার রব।' আল্লাহ বলবেন: 'তুমি কি কখনো ভেবেছিলে যে তুমি আমার সাথে সাক্ষাৎ করবে?' সে বলবে: 'না।' তখন আল্লাহ বলবেন: 'আজ আমি তোমাকে তেমনি ভুলে যাব, যেমন তুমি আমাকে ভুলে গিয়েছিলে।' এরপর তিনি দ্বিতীয় আরেকজনের মুখোমুখি হয়ে বলবেন: 'হে অমুক, আমি কি তোমাকে সম্মানিত করিনি, বিয়ে করাইনি, নেতৃত্ব দান করিনি, তোমার অনুগত করে ঘোড়া ও উট নিয়োজিত করিনি এবং তোমাকে নেতৃত্ব ও গনীমতের এক-চতুর্থাংশ ভোগের অবকাশ দিইনি?' সে বলবে: 'হ্যাঁ, হে আমার রব।' আল্লাহ বলবেন: 'তুমি কি কখনো ধারণা করেছিলে যে তুমি আমার সাথে সাক্ষাৎ করবে?' সে বলবে: 'না, হে আমার রব।' তখন আল্লাহ বলবেন: 'আজ আমি তোমাকে তেমনি বিস্মৃত হব, যেমন তুমি আমাকে ভুলে গিয়েছিলে।' অতঃপর তিনি তৃতীয় একজনের মুখোমুখি হয়ে তাকেও অনুরূপ কথা বলবেন। তখন সে বলবে: 'হে আমার রব, আমি আপনার প্রতি, আপনার কিতাবের প্রতি এবং আপনার রাসুলের প্রতি ঈমান এনেছিলাম; আমি সালাত আদায় করেছি, সিয়াম পালন করেছি এবং সদকা করেছি' এবং সে যথাসম্ভব নিজের প্রশংসা করবে। তখন আল্লাহ বলবেন: 'তবে এখানেই অবস্থান করো।' এরপর বলা হবে: 'এখন আমরা তোমার বিরুদ্ধে আমাদের সাক্ষী উপস্থিত করব।' তখন সে মনে মনে ভাববে: 'কে আমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে?' অতঃপর তার মুখে মোহর মেরে দেওয়া হবে এবং তার ঊরু, গোশত ও হাড়কে বলা হবে: 'কথা বলো।' তখন তার ঊরু, গোশত ও হাড় তার যাবতীয় কৃতকর্ম সম্পর্কে বলে দেবে। এটি এ জন্য করা হবে যাতে তার নিজের পক্ষ থেকেই সব ওজর খণ্ডন হয়ে যায়। আর এ ব্যক্তিই হলো মুনাফিক এবং এ ব্যক্তির ওপরই আল্লাহ অসন্তুষ্ট হন। তারপর একজন ঘোষক ঘোষণা করবে: 'প্রত্যেক উম্মত যেন তার অনুসরণ করে, যার সে ইবাদত করত।'" এই হাদিসটি সামনে পূর্ণাঙ্গরূপে বর্ণিত হবে।
Muslim narrated from the hadith of Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ), in a lengthy hadith in which he said: "Allah will meet a servant and say: 'O so-and-so, did I not honor you, make you a leader, marry you, subject horses and camels to your service, and leave you to lead and take a fourth of the spoils?' He will reply: 'Yes, O my Lord.' Allah will ask: 'Did you reckon that you would meet Me?' He will say: 'No.' Allah will say: 'Then today I forget you just as you forgot Me.' Then He will meet a second servant and say: 'O so-and-so, did I not honor you, marry you, make you a leader, subject horses and camels to your service, and leave you to lead and take a fourth of the spoils?' He will reply: 'Yes, O my Lord.' Allah will ask: 'Did you reckon that you would meet Me?' He will say: 'No, O my Lord.' Allah will say: 'Then today I forget you just as you forgot Me.' Then He will meet a third servant and say similar things to him, but this one will reply: 'O my Lord, I believed in You, in Your Book, and in Your Messenger; I prayed, fasted, and gave charity,' praising with good as much as he can. Allah will say: 'Right here, then.' Then it will be said: 'Now We shall bring forth Our witness against you.' The person will think to himself: 'Who could bear witness against me?' Then his mouth will be sealed, and it will be said to his thigh, flesh, and bones: 'Speak!' So his thigh, flesh, and bones will speak of his deeds. That is so that he will have no excuse before himself; and that is the hypocrite, and that is the one with whom Allah is displeased. Then a caller will announce: 'Let every nation follow what it used to worship.'" And this hadith will be mentioned in full later.
وقد روى البزار، عن عبد الله بن محمد الزهري، عن مالك، عن سعيد بن الحسن، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، وأبي سعيد رفعاه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر مثله.
আল-বাযযার বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আল-যুহরি থেকে, তিনি মালিক থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আল-হাসান থেকে, তিনি আল-আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা ও আবু সাঈদ (রা.) থেকে, তারা উভয়ে এটি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং অনুরূপ উল্লেখ করেছেন।
Al-Bazzar also narrated it from 'Abdullah ibn Muhammad al-Zuhri, from Malik, from Sa'id ibn al-Hasan, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah and Abu Sa'id, who both raised it to the Messenger of Allah (ﷺ), and he mentioned something similar.