Five Matters Concerning Which the Feet of a Servant Will Not Move on the Day of Resurrection until He Is Questioned

خمس لا تزول قدما العبد عن أرض المحشر يوم القيامة حتى يسأل عنها

ثم ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم على ركبتي فقال: "يا أبا هريرة: أولئك الثلاثة أول خلق الله تسعر بهم النار يوم القيامة".

অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমার হাঁটুতে চাপড় দিয়ে বললেন: "হে আবু হুরায়রা! এ তিন ব্যক্তিই হচ্ছে আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে সর্বপ্রথম, যাদের দিয়ে কিয়ামতের দিন জাহান্নামের আগুন প্রজ্বলিত করা হবে।"

Then the Messenger of Allah (ﷺ) struck my knee and said: "O Abu Hurayrah, those three are the first of Allah's creation with whom the Fire will be kindled on the Day of Resurrection."

قال الوليد أبو عثمان: فأخبرني عقبة أن سيفا وكان سياقا لمعاوية دخل على معاوية، فأخبره بحديث أبي هريرة هذا، فقال معاوية: فقد فعل هؤلاء هذا فكيف بمن بقي من الناس? ثم بكى معاوية بكاء شديدا، حتى ظننا أنه هالك، ثم أفاق، ومسح عن وجهه، وقال: صدق الله، ورسوله.

আল-ওয়ালিদ আবু উসমান বলেন: উকবা আমাকে অবহিত করেছেন যে, সায়ফ, যিনি মুয়াবিয়ার একজন সহচর ছিলেন, তিনি মুয়াবিয়ার কাছে গিয়ে আবু হুরায়রা (রা.)-এর এই হাদিসটি বর্ণনা করলেন। তখন মুয়াবিয়া (রা.) বললেন: "এদের পরিণতিই যদি এমন হয়, তবে অবশিষ্ট মানুষদের কী অবস্থা হবে?" অতঃপর মুয়াবিয়া (রা.) এত তীব্রভাবে কাঁদতে লাগলেন যে, আমরা ধারণা করলাম তিনি হয়ত মারা যাবেন। কিছুক্ষণ পর তিনি শান্ত হলেন, নিজের মুখমণ্ডল মুছলেন এবং বললেন: "আল্লাহ এবং তাঁর রাসুল সত্য বলেছেন:"

Al-Walid Abu 'Uthman said: 'Uqbah informed me that Sayf, who was an attendant of Mu'awiyah, entered upon Mu'awiyah and informed him of this hadith of Abu Hurayrah. Thereupon, Mu'awiyah said: "If this was done to these individuals, then what about the rest of mankind?" Then Mu'awiyah wept so intensely that we thought he would perish. Thereafter, he regained his composure, wiped his face, and said: "Allah and His Messenger have spoken the truth:"

{من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار، وحبط ما صنعوا فيها، وباطل ما كانوا يعملون} . [11- هود 15- 16] .

"যে ব্যক্তি পার্থিব জীবন ও তার শোভা-সৌন্দর্য কামনা করে, আমি দুনিয়াতেই তাদের কর্মের পূর্ণ ফল প্রদান করি এবং সেখানে তাদেরকে কম দেওয়া হয় না। এরাই তারা, যাদের জন্য আখিরাতে আগুন ব্যতীত আর কিছুই নেই; আর তারা যা কিছু করেছিল তা বিনষ্ট হয়ে যাবে এবং তারা যা করত তাও সম্পূর্ণ নিষ্ফল।" [সূরা হুদ: ১৫-১৬]।

"Whoever desires the life of this world and its adornments, We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived. Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do." [Hud: 15-16].