When Corrupters Multiply, Destruction Befalls All, Even if the Righteous Are Among Them

إذا كثر المفسدون هلك الجميع وإن كان فيهم الصالحون

موسى بن إسماعيل، حدثنا وهيب، حدثنا ابن طاوس، عن أبيه، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে তাউস তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, নবী (ﷺ) বলেছেন:

Musa ibn Isma'il narrated to us, saying: Wuhayb narrated to us, saying: Ibn Tawus narrated to us, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said:

"فتح اليوم من ردم يأجوج ومأجوج مثل هذه وعقد وهيب به تسعين". وروى البخاري من حديث الزهري، عن هند بنت الحارث الفراسية أن أم سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت استيقظ النبي صلى الله عليه وسلم فزعا يقول:

"আজ ইয়াজুজ ও মাজুজের প্রাচীরে এই পরিমাণ ছিদ্র উন্মুক্ত হয়েছে," এবং উহাইব নব্বই সংখ্যার প্রতীকী বৃত্ত বানিয়ে দেখালেন। আর ইমাম বুখারী যুহরীর সূত্রে হিন্দ বিনতে আল-হারিস আল-ফিরাসিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (ﷺ)-এর সহধর্মিণী উম্মে সালামা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: এক রাতে নবী (ﷺ) ভীতসন্ত্রস্ত অবস্থায় জাগ্রত হলেন এবং বলতে লাগলেন:

"Today a breach has been opened in the barrier of Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj) like this," and Wuhayb formed the number ninety with his fingers. Al-Bukhari also narrated from the hadith of al-Zuhri, from Hind bint al-Harith al-Firasiyyah, that Umm Salamah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (ﷺ), said: The Prophet (ﷺ) woke up startled, saying:

"سبحان الله ماذا أنزل الليلة من الخزائن? وماذا أنزل الله من الفتن? من يوقظ صواحب الحجرات لكي يصلين? رب كاسية في الدنيا عارية في الآخرة1".

"সুবহানাল্লাহ! আজ রাতে কতই না ধনাগার অবতীর্ণ করা হয়েছে? এবং আল্লাহ কতই না ফিতনা নাযিল করেছেন? কে আছে যে হুজরাসমূহের অধিকারিণীদের (রাসূলের স্ত্রীদের) জাগ্রত করবে, যাতে তারা সালাত আদায় করতে পারে? দুনিয়াতে কত পোশাক পরিহিত নারী রয়েছে, যারা পরকালে বস্ত্রহীন থাকবে!"

"Subhan Allah (Glory be to Allah)! What treasures have been sent down tonight? And what tribulations has Allah sent down? Who will awaken the dwellers of the apartments so that they may pray? For how many a woman who is clothed in this world will be naked in the Hereafter!"