Citation of Hadiths Concerning the Last Person to Enter Paradise

إيراد الأحاديث في ذلك آخر أهل الجنة دخولا اليها

ريحها، وأحرقني حرها، فاصرف وجهي عن النار، فلا يزال يدعو الله، فيقول الله: لعلك إن أعطيتك ذلك لا تسألني غيره? فيقول: لا وعزتك لا أسألك غيره، فيصرف وجهه عن النار، ثم يقول بعد ذلك: يا رب قربني إلى باب الجنة، فيقول الله: أليس قد زعمت أن لا تسألني غيره? فيقول: وعزتك لا أسألك غيره، فيعطي الله من العهود والمواثيق أن لا يسأل غيره، فيقربه إلى باب الجنة، فإذا رأى ما فيها سكت ما شاء الله أن يسكت، ثم يقول: رب أدخلني الجنة، فيقول: أوليس قد زعمت أن لا تسألني غيره? ويلك يا ابن آدم ما أغدرك? فيقول:. يا رب لا تجعلني أشقى خلقك، فلا يزال يدعو الله حتى يضحك، فإذا ضحك منه أذن له بالدخول فيها، فإذا دخل فيها قيل له: تمن من كذا، فيتمنى، ثم يقال له: تمن من كذا، فيتمنى، حتى تنقطع به الأماني، فيقال: لك هذا ومثله" 1.

"...এর বিষাক্ত বাতাস আমাকে বিষিয়ে তুলেছে এবং এর উত্তাপ আমাকে দগ্ধ করেছে; সুতরাং জাহান্নাম থেকে আমার মুখ ফিরিয়ে দিন।" সে ক্রমাগত আল্লাহর কাছে দোয়া করতে থাকবে, অবশেষে আল্লাহ বলবেন: "আমি তোমাকে এটি দান করলে হয়তো তুমি আমার কাছে অন্য কিছু চেয়ে বসবে?" সে বলবে: "না, আপনার ইজ্জতের কসম! আমি আপনার কাছে আর কিছু চাইব না।" অতঃপর তিনি জাহান্নাম থেকে তার চেহারা ফিরিয়ে দেবেন। এরপর সে বলবে: "হে আমার রব, আমাকে জান্নাতের দরজার নিকটবর্তী করে দিন!" আল্লাহ বলবেন: "তুমি কি দাবি করোনি যে তুমি আমার কাছে আর কিছু চাইবে না?" সে বলবে: "আপনার ইজ্জতের কসম! আমি আর কিছু চাইব না।" সে আল্লাহর কাছে বহু অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে অন্য কিছু চাইবে না, ফলে তিনি তাকে জান্নাতের দরজার নিকটবর্তী করে দেন। এরপর যখন সে এর ভেতরের নেয়ামত প্রত্যক্ষ করবে, তখন আল্লাহ যতটুকু চান ততটুকু সময় সে নীরব থাকবে। তারপর সে বলবে: "হে আমার রব, আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করিয়ে দিন!" আল্লাহ বলবেন: "তুমি কি দাবি করোনি যে তুমি আমার কাছে আর কিছু চাইবে না? হে আদম সন্তান, তোমার জন্য আফসোস! তুমি কতই না প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী!" সে বলবে: "হে আমার রব, আমাকে আপনার সৃষ্টির মধ্যে সবচেয়ে হতভাগা করবেন না।" সে এভাবে আল্লাহর কাছে দোয়া করতে থাকবে যতক্ষণ না আল্লাহ হেসে দেন। আর যখন তিনি হেসে দেবেন, তখন তাকে সেখানে প্রবেশের অনুমতি দেবেন। যখন সে তাতে প্রবেশ করবে, তখন তাকে বলা হবে: "অমুক অমুক জিনিসের কামনা করো।" সে কামনা করবে। অতঃপর তাকে বলা হবে: "অমুক অমুক জিনিসের আকাঙ্ক্ষা করো।" সে আকাঙ্ক্ষা করবে, অবশেষে যখন তার সকল আকাঙ্ক্ষা নিঃশেষ হয়ে যাবে, তখন বলা হবে: "তোমাকে এ সমস্ত এবং এর সমপরিমাণ প্রদান করা হলো।"

"...its wind [has poisoned me] and its heat has burned me, so turn my face away from the Fire." He continues to supplicate Allah until Allah says: "Perhaps if I grant you that, you will ask Me for nothing else?" He says: "No, by Your Honor, I will not ask You for anything else." So He turns his face away from the Fire. Then after that, he says: "O Lord, bring me closer to the gate of Paradise!" Allah says: "Did you not claim that you would not ask Me for anything else?" He replies: "By Your Honor, I will not ask You for anything else." He gives Allah solemn pledges and covenants that he will not ask for anything else, so He brings him closer to the gate of Paradise. When he sees what is within it, he remains silent as long as Allah wills him to remain silent, then he says: "O Lord, admit me into Paradise!" Allah says: "Did you not claim that you would not ask Me for anything else? Woe to you, O son of Adam, how treacherous you are!" He replies: "O Lord, do not make me the most wretched of Your creation." He continues to supplicate Allah until Allah laughs, and when He laughs at him, He permits him to enter it. When he enters it, it is said to him: "Wish for such-and-such," so he wishes. Then it is said to him: "Wish for such-and-such," so he wishes, until his wishes are exhausted. Then it is said: "You shall have this and the like of it."

قال أبو هريرة رضي الله عنه: وذلك الرجل آخر أهل الجنة دخولا في الجنة: قال: وأبو سعيد الخدري جالس مع أبي هريرة، لا يغير عليه شيئا من حديثه، حتى انتهى إلى قوله: "لك هذا ومثله" قال أبو سعيد رضي الله عنه: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ولك عشرة أمثاله"، قال أبو هريرة: "ومثله معه" وهكذا رواه البخاري: من حديث إبراهيم بن سعد، عن الزهري به، وزاد فقال أبو سعيد: أشهد أني حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم قوله: "وله عشر أمثاله" وهذا الإثبات من أبي سعيد مقدم على ما لم يحفظه أبو هريرة، حتى ولو نفاه أبو هريرة قدمنا إثبات أبي سعيد لما معه من زيادة

আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "আর এই ব্যক্তিই জান্নাতে প্রবেশকারী সর্বশেষ জান্নাতী।" বর্ণনাকারী বলেন: আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে বসা ছিলেন, তিনি তাঁর বর্ণনার কোনো কিছুতেই আপত্তি করছিলেন না, অবশেষে যখন তিনি এই বক্তব্যে পৌঁছালেন: "তোমাকে এ সমস্ত এবং এর সমপরিমাণ প্রদান করা হলো", তখন আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: 'এবং তোমার জন্য এর দশ গুণ রয়েছে।'" আবু হুরায়রা বললেন: "এবং এর সাথে এর সমপরিমাণ।" এভাবেই ইমাম বুখারী এটি ইব্রাহিম ইবনে সা'দ সূত্রে জুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন, এবং তিনি অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে আবু সাঈদ বলেছিলেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে তাঁর এই বাণীটি মুখস্থ রেখেছি: 'এবং তার জন্য রয়েছে এর দশ গুণ।'" আবু সাঈদের এই ইতিবাচক প্রত্যয়ন আবু হুরায়রা যা স্মরণ রাখতে পারেননি তার ওপর অগ্রাধিকার পাবে; এমনকি আবু হুরায়রা যদি তা অস্বীকারও করতেন, তবুও অতিরিক্ত তথ্যের কারণে আমরা আবু সাঈদের বক্তব্যকেই অগ্রাধিকার দিতাম।

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: "And that man is the last of the dwellers of Paradise to enter Paradise." The narrator said: Abu Sa'id al-Khudri was sitting with Abu Hurayrah, not contesting anything from his narration until he reached his statement: "You shall have this and the like of it." Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) then said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'And for you is ten times as much.'" Abu Hurayrah said: "And the like of it with it." And thus it was narrated by al-Bukhari from the hadith of Ibrahim ibn Sa'd, from al-Zuhri with it, and he added: Abu Sa'id said: "I bear witness that I memorized from the Messenger of Allah (ﷺ) his saying: 'And he shall have ten times as much.'" This positive affirmation from Abu Sa'id takes precedence over what Abu Hurayrah did not retain; even if Abu Hurayrah had negated it, we would still give precedence to Abu Sa'id's affirmation due to the additional knowledge he possessed.