Mention of What Has Been Reported Regarding the Age of the People of Paradise

ذكر بعض ما ورد في سن أهل الجنة

وقد رواه أبو بكر بن أبي داود، حدثنا محمود بن خالد، وعباس بن الوليد، قالا: حدثنا عمر، عن الأوزاعي، عن هارون بن رياب، عن أنس بن مالك، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আবু বকর ইবনে আবি দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন: মাহমুদ ইবনে খালিদ এবং আব্বাস ইবনুল ওয়ালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ে বলেন: উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আওযায়ী থেকে, হারুন ইবনে রিয়াব থেকে, আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Abu Bakr ibn Abi Dawud narrated it, saying: Mahmud ibn Khalid and 'Abbas ibn al-Walid narrated to us, saying: 'Umar narrated to us, from al-Awza'i, from Harun ibn Ri'ab, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"يبعث أهل الجنة على صورة آدم، ميلاد ثلاث وثلاثين سنة، جردا، مردا، مكحلين، ثم يذهب بهم إلى شجرة في الجنة، فيكتسون منها، لا تبلى ثيابهم، ولا يفنى شبابهم".

"জান্নাতবাসীদের আদমের সুরতে পুনরুত্থিত করা হবে, তেত্রিশ বছর বয়সে, শরীরে লোমহীন, দাড়িবিহীন ও সুরমাযুক্ত চোখে। অতঃপর তাদেরকে জান্নাতের একটি বৃক্ষের নিকট নিয়ে যাওয়া হবে, যেখান থেকে তাদের বস্ত্র পরিধান করানো হবে; তাদের পোশাক কখনো পুরোনো হবে না এবং তাদের যৌবন কখনো নিঃশেষ হবে না।"

"The people of Paradise will be resurrected in the form of Adam, at the age of thirty-three years, hairless on their bodies, beardless, and with kohl-rimmed eyes. Then they will be taken to a tree in Paradise from which they will be clothed; their garments will never wear out, and their youth will never perish."

وقال أبو بكر بن أبي داود: حدثنا سليمان بن داود، حدثنا ابن وهب، أخبرنا عمرو بن الحارث، أن دراجا أبا السمح حدثه، عن أبي الهيثم، عن أبي سعيد الخدري، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:

আবু বকর ইবনে আবি দাউদ বলেন: সুলাইমান ইবনে দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনুল হারিস আমাদের জানিয়েছেন যে, দাররাজ আবুল সামহ তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুল হাইসাম থেকে, আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Abu Bakr ibn Abi Dawud said: Sulayman ibn Dawud narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, 'Amr ibn al-Harith informed us that Darraj Abu al-Samh narrated to him, from Abu al-Haytham, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"من مات من أهل الجنة من صغير أو كبير، يردون بني ثلاث وثلاثين في الجنة، لا يزيدون عليها أبدا، كذلك أهل النار".

"জান্নাতবাসীদের মধ্য থেকে যে কেউই মৃত্যুবরণ করুক না কেন, ছোট হোক বা বৃদ্ধ, জান্নাতে তাদের তেত্রিশ বছর বয়সে ফিরিয়ে আনা হবে, যার চেয়ে তাদের বয়স কখনো বাড়বে না; এবং জাহান্নামবাসীদের ক্ষেত্রেও তদ্রূপ হবে।"

"Whoever dies from among the people of Paradise, whether young or old, will be brought back at the age of thirty-three in Paradise, and they will never increase beyond it; and likewise the people of the Fire."

ورواه الترمذي: عن سويد بن نضر، عن ابن المبارك، عن رشدين بن سعد عن عمرو بن الحارث1.

আর ইমাম তিরমিযী এটি বর্ণনা করেছেন: সুওয়াইদ ইবনে নাসর থেকে, ইবনুল মুবারক থেকে, রিশদিন ইবনে সাদ থেকে, আমর ইবনুল হারিস থেকে।

Al-Tirmidhi also narrated it from Suwayd ibn Nasr, from Ibn al-Mubarak, from Rishdin ibn Sa'd, from 'Amr ibn al-Harith.