Introduction

مدخل

قال ابن المبارك: عن خالد بن أبي عمران بسنده، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:

ইবনুল মুবারক খালেদ ইবনে আবি ইমরান থেকে তার সনদে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Ibn al-Mubarak said, on the authority of Khalid ibn Abi 'Imran with his chain of transmission, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"إن النار تأكل أهلها، حتى إذا اطلعت على أفئدتهم انتهت، ثم يعود كما كان، ثم يستقبله أيضا، فيطلع على فؤادهم، فهم كذلك أبدا" 1.

"নিশ্চয়ই আগুন তার অধিবাসীদের ভক্ষণ করতে থাকবে, এমনকি যখন তা তাদের অন্তর পর্যন্ত পৌঁছে যাবে, তখন তা থেমে যাবে। এরপর তারা পূর্বাবস্থায় ফিরে আসবে, অতঃপর আগুন পুনরায় তাদের গ্রাস করবে এবং তাদের অন্তর পর্যন্ত পৌঁছাবে। তারা অনন্তকাল এই অবস্থাতেই থাকবে।"

"Indeed, the Fire consumes its inhabitants until, when it reaches their hearts, it ceases. Then they return to how they were, and it confronts them again, reaching their hearts, and they remain in that state forever."

فذلك قوله: {نار الله الموقدة التي تطلع على الأفئدة} .

আর এটিই মহান আল্লাহর বাণীর মর্ম: {আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুন, যা হৃদয়কে গ্রাস করবে} [সূরা আল-হুমাযাহ: ৬-৭]।

That is the meaning of His statement: {The kindled Fire of Allah, which reaches up to the hearts} [al-Humazah: 6-7].

وقد تركنا إيراد آيات كثيرة خوف الإطالة، وفيما أوردناه إشارة إلى ما تركنا إيراده وبالله المستعان وستأتي الأحاديث الواردة في صفة جهنم- أجارنا الله تعالى منها، بحوله وقوته آمين- مرتبة على ترتيب حسن وبالله التوفيق.

দীর্ঘায়িত হওয়ার ভয়ে আমরা বহু আয়াত উল্লেখ করা থেকে বিরত থেকেছি, এবং যা উল্লেখ করেছি তা-ই অনুক্ত আয়াতসমূহের প্রতি ইঙ্গিত বহন করে। আর আল্লাহর কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করা হয়। জাহান্নামের বর্ণনা সম্বলিত হাদিসসমূহ (আল্লাহ তাআলা নিজ শক্তি ও সামর্থ্যে আমাদের তা থেকে রক্ষা করুন, আমিন) উত্তম বিন্যাসে সামনে আসবে, আর তাওফিক কেবল আল্লাহর পক্ষ থেকেই।

We have refrained from citing many verses for fear of prolixity, and what we have cited serves as an indication of what we left out, and Allah is the One whose help is sought. The hadiths reported regarding the description of Hellfire (may Allah the Exalted protect us from it by His might and power, amin) will follow, arranged in an orderly manner, and success is through Allah.

وقال ابن المبارك: أخبرنا معمر: عن محمد بن المنكدر، قال: لما خلقت النار، فزعت الملائكة، وطارت أفئدتها، فلما خلق آدم سكن ذلك عنهم، وذهب ما كانوا يحذرون2.

ইবনুল মুবারক বলেন: মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "যখন জাহান্নাম সৃষ্টি করা হয়, তখন ফেরেশতাগণ আতঙ্কিত হয়ে পড়েন এবং তাদের অন্তর ভয়ে উড়ে যাওয়ার উপক্রম হয়। অতঃপর যখন আদম (আ.)-কে সৃষ্টি করা হলো, তখন তাদের সেই ভয় প্রশমিত হয় এবং তারা যে বিষয়ে শঙ্কিত ছিলেন তা দূর হয়ে যায়।"

Ibn al-Mubarak said: Ma'mar informed us, on the authority of Muhammad ibn al-Munkadir, that he said: "When the Fire was created, the angels were terrified and their hearts trembled with fear. But when Adam was created, their anxiety subsided, and that which they feared departed from them."