Book of the Description of Hellfire and the Painful Torment Contained Therein
كتاب صفة النار وما فيها من العذاب الأليم
An Evil Word Spoken Without Deliberation Plunges its Speaker into Hellfire Farther than the Distance Between the East and the West
كلمة السوء تقال بغير رؤية تهوي بصاحبها في نار جهنم أبعد مما بين المشرق والمغرب
أبي الحباب سعيد بن يسار، عن أبي سعيد الخدري، أنه قال: سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم صوتا، فهاله ذلك، فأتاه جبريل فقال: "ما هذا الصوت يا جبريل? قال: هذه صخرة هوت من شفير جهنم منذ سبعين عاما، فهذا حين بلغت قعرها، أحب الله أن يسمعك صوتها".
...আবু আল-হুবাব সাঈদ ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) একটি প্রচণ্ড শব্দ শুনতে পেলেন এবং তা তাঁকে শঙ্কিত করল। অতঃপর জিবরীল (আ.) তাঁর নিকট আগমন করলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "হে জিবরীল! এটি কিসের শব্দ?" তিনি বললেন, "এটি একটি পাথর, যা সত্তর বছর পূর্বে জাহান্নামের কিনারা থেকে পতিত হয়েছিল। এইমাত্র তা জাহান্নামের তলদেশে পৌঁছাল। আল্লাহ তাআলা আপনাকে এর শব্দ শোনাতে চেয়েছেন।"
...from Abu al-Hubab Sa'id ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) heard a sound, and it alarmed him. Then Gabriel came to him, so he asked, "What is this sound, O Gabriel?" He replied, "This is a rock that plunged from the rim of Hell seventy years ago, and this is the moment it reached its bottom. Allah wished to let you hear its sound."
وقد روى البيهقي، من طريق أبي معاوية، عن الأعمش، عن يزيد الرقاشي عن أنس، عن النبي صلى الله عليه وسلم، نحوا من هذا السياق.
বায়হাকী আবু মুআবিয়ার সূত্রে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি ইয়াযীদ আর-রাক্কাশী থেকে, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এবং তিনি নবী (ﷺ) থেকে এই প্রসঙ্গের অনুরূপ একটি হাদিস বর্ণনা করেছেন।
Al-Bayhaqi has also narrated, through the route of Abu Mu'awiyah, from al-A'mash, from Yazid al-Raqashi, from Anas (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), something similar to this context.
وثبت في صحيح مسلم عن عتبة بن غزوان، أنه قال في خطبة: "أن الحجر يلقى من شفير جهنم، فيهوي فيها سعبين عاما، ولا يدرك لها قعرا، والله لتملأن أفعجبتم? وقد ذكر لنا: "أن ما بين مصراعين من أبواب الجنة مسيرة أربعين سنة، وليأتين عليه يوم وهو كظيظ من الزحام" الحديث.
সহীহ মুসলিমে উতবা ইবনে গাযওয়ান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে প্রমাণিত রয়েছে যে, তিনি এক খুতবায় বলেছিলেন: "জাহান্নামের কিনারা থেকে একটি পাথর নিক্ষেপ করা হয়, যা সত্তর বছর ধরে নিচে পতিত হতে থাকে, তবুও এর তলদেশে পৌঁছাতে পারে না। আল্লাহর শপথ! জাহান্নামকে অবশ্যই পূর্ণ করা হবে, তোমরা কি এতে বিস্মিত হচ্ছো? আর আমাদের নিকট বর্ণনা করা হয়েছে যে: 'জান্নাতের দরজাদ্বয়ের দুই কপাটের মধ্যবর্তী দূরত্ব চল্লিশ বছরের পথ, অথচ এমন এক দিন আসবে যখন তা ভিড়ের কারণে প্রচণ্ডভাবে কানায় কানায় পূর্ণ হয়ে যাবে।'" হাদিসের শেষ পর্যন্ত।
It is established in Sahih Muslim from 'Utbah ibn Ghazwan (may Allah be pleased with him) that he said in a sermon: "Indeed, a stone is cast from the rim of Hell, and it falls through it for seventy years without reaching its bottom. By Allah, it will surely be filled! Do you marvel at that? And it has been mentioned to us that: 'The distance between the two doorposts of the gates of Paradise is a journey of forty years, yet a day will certainly come upon it when it will be packed and choked with crowds,'" to the end of the hadith.
جعلنا الله تعالى من هؤلاء برحمته وكرمه ومنه.
মহান আল্লাহ তাআলা তাঁর দয়া, কৃপা ও অনুগ্রহে আমাদের এদের (জান্নাতবাসীদের) অন্তর্ভুক্ত করুন।
May Allah the Exalted make us among these (people of Paradise) by His mercy, generosity, and grace.