Book of the Description of Hellfire and the Painful Torment Contained Therein
كتاب صفة النار وما فيها من العذاب الأليم
The Hideousness of the Disbeliever and the Enormous Size of His Body in the Fire of Hell on the Day of Resurrection
بشاعة الكافر وضخامة جسمه في نار جهنم يوم القيامة
قال الحسن: وحدثنا محمد بن طريف البجلي، حدثنا ابن فضيل، عن أبيه، عن أبي حازم، عن أبي هريرة رفعه قال:
আল-হাসান বলেন: মুহাম্মদ ইবন তারিফ আল-বাজালি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবন ফুযায়ল তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি (ﷺ) বলেছেন:
Al-Hasan said: Muhammad ibn Tarif al-Bajali narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, from his father, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), elevating it to the Prophet (ﷺ), who said:
"ما بين منكبي الكافر في النار مسيرة ثلاثة أيام، للراكب المسرع". قال البيهقي: رواه البخاري، عن معاذ بن أسد، عن الفضل بن موسى، ورواه مسلم، عن أبي كريب، وغيره، عن ابن فضيل، ولم يقل: رفعه.
"জাহান্নামে কাফিরের দুই কাঁধের মধ্যবর্তী দূরত্ব হবে একজন দ্রুতগামী অশ্বারোহীর তিন দিনের যাত্রাপথ।" আল-বায়হাকী বলেন: আল-বুখারী এটি মু'আয ইবন আসাদ থেকে, তিনি আল-ফাদল ইবন মুসা থেকে বর্ণনা করেছেন; এবং মুসলিম এটি আবু কুরায়ব ও অন্যান্যদের সূত্রে ইবন ফুযায়ল থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি 'মারফু সূত্রে' কথাটি উল্লেখ করেননি।
"The distance between the two shoulders of the disbeliever in the Fire is the journey of three days for a swift rider." Al-Bayhaqi said: It was narrated by al-Bukhari from Mu'adh ibn Asad, from al-Fadl ibn Musa; and Muslim narrated it from Abu Kurayb and others, from Ibn Fudayl, without explicitly stating: "elevating it to the Prophet."
قال الزار: حدثنا الحسين بن الأسود، حدثنا محمد بن فضيل، حدثنا عاصم بن كليب، عن أبيه، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আল-বাযযার বলেন: আল-হুসাইন ইবনুল আসওয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবন ফুযায়ল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আসিম ইবন কুলায়ব তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bazzar said: Al-Husayn ibn al-Aswad narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, 'Asim ibn Kulayb narrated to us, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ضرس الكافر مثل أحد، وفخذه مثل الورقان، وغلظ جلده أربعون ذراعا".
"কাফিরের দাঁত হবে উহুদ পাহাড়ের ন্যায়, তার উরু হবে ওয়ারকান পাহাড়ের ন্যায় এবং তার চামড়ার পুরুত্ব হবে চল্লিশ হাত।"
"The molar tooth of a disbeliever will be like Mount Uhud, his thigh will be like Mount Warqan, and the thickness of his skin will be forty cubits."
ثم قال البزار: لا يروى عن أبي هريرة أحسن من هذا الإسناد، ولم يسمعه إلا من الحسين بن الأسود ...
অতঃপর আল-বাযযার বলেন: "আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত হাদিসসমূহের মধ্যে এর চেয়ে উত্তম সনদ আর নেই, এবং এটি আল-হুসাইন ইবনুল আসওয়াদ ব্যতীত অন্য কারো কাছ থেকে শোনা যায়নি..."
Then al-Bazzar said: "There is no better chain of transmission narrated from Abu Hurayrah than this one, and no one heard it except from al-Husayn ibn al-Aswad..."
قلنا: الحديث الذي رواه الإمام أحمد: حدثنا يحيى عن ابن عجلان، عن عمرو بن شبيب، عن أبيه، عن جده، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
আমরা বলি: ইমাম আহমাদ কর্তৃক বর্ণিত হাদিসটি: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট ইবন আজলান থেকে, তিনি আমর ইবন শাবিব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে, নবী কারীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:
We say: As for the hadith narrated by Imam Ahmad: Yahya narrated to us, from Ibn 'Ajlan, from 'Amr ibn Shabib, from his father, from his grandfather, from the Prophet (ﷺ), who said:
"يحشر المتكبرون يوم القيامة أمثال الذر، في صور الناس، يعلوهم كل شيء من الصغار، حتى يعلوهم سجن في جهنم يقال له بوليس، فتعلوهم نار الأنيار، يسقون من طينة الخبال، عصارة أهل النار".
"কিয়ামতের দিন অহংকারীদের ক্ষুদ্র পিপীলিকার ন্যায় মানুষের আকৃতিতে সমবেত করা হবে। সর্বদিক থেকে লাঞ্ছনা ও অপমান তাদেরকে ঢেকে ফেলবে, অবশেষে তাদেরকে জাহান্নামের একটি বন্দিশালায় প্রবেশ করানো হবে যাকে বলা হয় 'বুলাস'। সেখানে তীব্রতম আগুন তাদের গ্রাস করবে এবং তাদেরকে 'ত্বিনাতুল খাবাল' তথা জাহান্নামীদের শরীর নিসৃত পুঁজ ও ঘামের নির্যাস পান করানো হবে।"
"The arrogant will be gathered on the Day of Resurrection like small ants in the form of men. Humiliation will overcome them from every side until they are driven into a prison in Hell called Bulas, where the fiercest of fires will engulf them, and they will be given to drink from the mud of corruption (Tinah al-Khabal), the putrid discharge of the people of the Fire."
وكذا رواه الترمذي والنسائي: عن سويد بن نصر، عن ابن المبارك، عن ابن عجلان به، وقال الترمذي: حسن.
একইভাবে এটি আত-তিরমিযী ও আন-নাসায়ী বর্ণনা করেছেন সুওয়াইদ ইবন নাসর সূত্রে, তিনি ইবনুল মুবারক থেকে, তিনি ইবন আজলান থেকে এই সনদে; এবং আত-তিরমিযী বলেছেন: "হাদিসটি হাসান।"
It was likewise narrated by al-Tirmidhi and al-Nasa'i from Suwayd ibn Nasr, from Ibn al-Mubarak, from Ibn 'Ajlan with this chain, and al-Tirmidhi said: "It is hasan (good)."
فالمراد أنهم يحشرون يوم القيامة في العرصات كذلك، فإذا سيقوا إلى النار دخلوها، وقد عظمت خلقهم، كما دلت عليه الأحاديث التي أوردناها ليكون ذلك أنكى في تعذيبهم، وأعظم في تعبهم ولهيبهم، كما قال شديد العقاب: {ليذوقوا العذاب} .
সুতরাং উদ্দেশ্য হলো, কিয়ামতের ময়দানে হাশরের প্রান্তরে তাদেরকে এভাবে ক্ষুদ্রাকারে সমবেত করা হবে; কিন্তু যখন তাদেরকে জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নেওয়া হবে, তখন তাদের শারীরিক অবয়বকে সুবিশাল করে দেওয়া হবে, যেমনটি আমাদের উল্লিখিত হাদিসগুলোতে বর্ণিত হয়েছে; যাতে তা তাদের শাস্তিকে আরো তীব্রতর করে এবং তাদের যন্ত্রণা ও দহনকে বহুগুণ বৃদ্ধি করে, যেমনটি পরাক্রমশালী শাস্তিদাতা আল্লাহ বলেছেন: {যাতে তারা শাস্তি আস্বাদন করতে পারে}।
The meaning is that they will be gathered in the plains of Resurrection in that tiny state; but when they are driven to the Fire, they will enter it with their bodies vastly magnified, as indicated by the hadiths we have cited, so that it may be more excruciating in their torment, and greater in their suffering and burning, just as the One Severe in Punishment said: {That they may taste the punishment}.