Introduction

مدخل

"الحواميم سبع، وأبواب جهنم سبع، جهنم، والحطمة، ولظى، وسعير، وسقر، والهاوية، والجحيم".

"হাওয়া-মীম (হা-মীম দ্বারা শুরু হওয়া সূরাগুলো) হলো সাতটি, আর জাহান্নামের দরজাও সাতটি: জাহান্নাম, আল-হুতামাহ, লাযা, সা'ঈর, সাকার, আল-হাওয়িয়াহ এবং আল-জাহিম।"

"The Hawamim (surahs beginning with Ha-Meem) are seven, and the gates of Hell are seven: Jahannam, al-Hutamah, Ladha, Sa'ir, Saqar, al-Hawiyah, and al-Jahim."

قال: تجيء كل حم منها يوم القيامة- أحسبه قال-: تقف على باب من هذه الأبواب، فتقول: اللهم لا يدخل هذه الأبواب من كان يؤمن بي ويقرأني.

তিনি বলেন: "কিয়ামতের দিন এগুলোর প্রতিটি 'হা-মীম' আসবে - আমার মনে হয় তিনি বলেছেন - এই দরজাগুলোর একটির কাছে দাঁড়িয়ে বলবে: 'হে আল্লাহ, যে ব্যক্তি আমার প্রতি ঈমান রাখত এবং আমাকে তিলাওয়াত করত, তাকে যেন এই দরজাগুলো দিয়ে প্রবেশ করানো না হয়।'"

He said: "Each Ha-Meem among them will come on the Day of Resurrection - I reckon he said - standing at one of these gates, saying: 'O Allah, let not anyone enter through these gates who believed in me and recited me.'"

ثم قال البيهقي: وهذا منقطع، والخيل بن مرة فيه نظر.

অতঃপর আল-বায়হাকী বলেন: "এই বর্ণনাটি মুনকাতি' (সনদ বিচ্ছিন্ন), এবং আল-খালিল ইবনে মুররাহ সম্পর্কে আপত্তি রয়েছে।"

Then al-Bayhaqi said: "This narration is munqati' (broken in chain), and al-Khaleel ibn Murrah is questionable in his reliability."

وقال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثنا خلف بن هشام، حدثنا أبو شهاب الخياط، عن عمرو بن قيس المدني، عن أبي إسحاق، عن عاصم بن ضمرة، عن علي، قال:

আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: খালাফ ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু শিহাব আল-খাইয়্যাত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, 'আমর ইবনে কায়স আল-মাদানী থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আসিম ইবনে দামরাহ থেকে, তিনি আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Khalaf ibn Hisham narrated to us, Abu Shihab al-Khayyat narrated to us, from 'Amr ibn Qays al-Madani, from Abu Ishaq, from 'Asim ibn Damrah, from 'Ali (may Allah be pleased with him), who said:

"إن أبواب جهنم بعضها فوق بعض "- وأشار أبو شهاب بأصابعه- فيملأ هذا، ثم يملأ هذا، ثم هذا، ثم هذا".

"নিশ্চয়ই জাহান্নামের দরজাগুলো একটির ওপর আরেকটি অবস্থিত" - এবং আবু শিহাব তাঁর আঙুল দিয়ে ইশারা করলেন - "সুতরাং এটি পূর্ণ করা হবে, তারপর এটি পূর্ণ করা হবে, তারপর এটি, তারপর এটি।"

"Indeed, the gates of Hell are situated one above the other" - and Abu Shihab pointed with his fingers - "so this one will be filled, then this one will be filled, then this, then this."

حدثني إبراهيم بن سعيد الجوهري، حدثنا حجاج، أخبرنا ابن جريج في قوله: {لها سبعة أبواب} قال:

ইবরাহীম ইবনে সাঈদ আল-জাওহারী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরায়জ মহান আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে আমাদের জানিয়েছেন: {এর সাতটি দরজা রয়েছে} [সূরা আল-হিজর: ৪৪], তিনি বলেন:

Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated to me, Hajjaj narrated to us, Ibn Jurayj informed us regarding the verse: {It has seven gates} [al-Hijr: 44], that he said:

"أولها جهنم، ثم لظى، ثم الحطمة، ثم السعير، ثم سقر، ثم الجحيم- وفيها أبو جهل- ثم الهاوية". وروى الترمذي من حديث مالك بن مغول عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

"সেগুলোর প্রথমটি হলো জাহান্নাম, তারপর লাযা, তারপর আল-হুতামাহ, তারপর আস-সা'ঈর, তারপর সাকার, তারপর আল-জাহিম - যার মধ্যে আবু জাহল থাকবে - এরপর আল-হাওয়িয়াহ।" আর ইমাম তিরমিযী মালিক ইবনে মিগওয়ালের হাদিস থেকে, ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

"The first of them is Jahannam, then Ladha, then al-Hutamah, then al-Sa'ir, then Saqar, then al-Jahim - and in it is Abu Jahl - then al-Hawiyah." And al-Tirmidhi narrated from the hadith of Malik ibn Mighwal, from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), that he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"لجهنم سبعة أبواب، باب منها لمن سل السيف على أمتي".

"জাহান্নামের সাতটি দরজা রয়েছে, সেগুলোর মধ্যে একটি দরজা তার জন্য যে আমার উম্মতের বিরুদ্ধে তরবারি ধারণ করে।"

"Hell has seven gates, one gate among them is for whoever draws the sword against my Ummah."

ثم قال: غريب لا نعرفه إلا من حديث مالك بن مغول، وقال أبي بن كعب: لجهنم سبعة أبواب باب منها للحرورية.

অতঃপর তিনি [তিরমিযী] বলেন: "এটি গরীব (একক সনদের হাদিস); মালিক ইবনে মিগওয়ালের হাদিস ছাড়া এটি আমাদের জানা নেই।" আর উবাই ইবনে কা'ব (রা.) বলেন: "জাহান্নামের সাতটি দরজা রয়েছে, সেগুলোর একটি দরজা হলো হারুরিয়াদের (খারেজীদের) জন্য।"

Then he [al-Tirmidhi] said: "It is gharib (unfamiliar); we do not know it except from the hadith of Malik ibn Mighwal." And Ubayy ibn Ka'b said: "Hell has seven gates, one gate among them is for the Haruriyyah (Kharijites)."

وقال وهب بن منبه: "بين كل بابين مسيرة سبعين سنة، كل باب أشد من الذي فوقه بسبعين ضعفا".

আর ওয়াহব ইবনে মুনাব্বিহ বলেন: "প্রতি দুটি দরজার মধ্যবর্তী দূরত্ব সত্তর বছরের পথ, এবং প্রতিটি দরজা তার ওপরের দরজার চেয়ে সত্তর গুণ বেশি ভয়াবহ শাস্তিসম্পন্ন।"

And Wahb ibn Munabbih said: "Between every two gates is a journey of seventy years, and each gate is seventy times more severe in punishment than the one above it."