Book of the Description of Hellfire and the Painful Torment Contained Therein
كتاب صفة النار وما فيها من العذاب الأليم
Introduction
مدخل
ورواه الترمذي: عن سويد، عن ابن المبارك، عن رشدين بن سعد، عن عمرو بن الحارث، عن دراج، به نحوه.
আত-তিরমিযী এটি সুওয়াইদ থেকে, তিনি ইবনুল মুবারক থেকে, তিনি রিশদীন ইবনে সা'দ থেকে, তিনি আমর ইবনুল হারিস থেকে এবং তিনি দাররাজ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Al-Tirmidhi narrated it from Suwayd, from Ibn al-Mubarak, from Rishdin ibn Sa'd, from 'Amr ibn al-Harith, from Darraj, with a similar wording.
وقال أحمد: حدثنا حسن، حدثنا ابن لهيعة حدثنا دراج، عن أبي الهيثم، عن أبي سعيد، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমাদ বলেন: হাসান আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, ইবনে লাহিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, দাররাজ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন আবু আল-হাইসাম থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: Hasan narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us, Darraj narrated to us, from Abu al-Haytham, from Abu Sa'id, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لو أن مقمعا من حديد من مقامع أهل النار، وضع في الأرض، فاجتمع له الثقلان ما أقلوه من الأرض".
"যদি জাহান্নামীদের জন্য নির্ধারিত লোহার মুগুরগুলোর মধ্য থেকে একটি মুগুর পৃথিবীতে রাখা হতো, অতঃপর মানব ও জিন জাতি তা ওঠানোর জন্য সমবেত হতো, তবুও তারা তা মাটি থেকে তুলতে পারত না।"
"If an iron club among the clubs of the people of the Fire were to be placed upon the earth, and both mankind and jinn were to assemble to lift it, they would not be able to raise it from the earth."
وقال ابن وهب: عن عمرو بن الحارث، عن دراج أبي السمح، أبي سعيد، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেন: আমর ইবনুল হারিস থেকে, তিনি দাররাজ আবুস সামহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ibn Wahb said: from 'Amr ibn al-Harith, from Darraj Abu al-Samh, from Abu Sa'id, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لو ضرب بمقمع من حديد الجبل، لفتته فعاد غبارا".
"যদি কোনো পাহাড়ের ওপর (জাহান্নামের) লোহার মুগুর দিয়ে আঘাত করা হতো, তবে তা চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে ধূলিকণায় পরিণত হতো।"
"If a mountain were struck with an iron club [of Hell], it would shatter it to pieces, turning it into dust."