Al-Hawiyah (The Abysmal Fire)

الهاوية

وروى الحافظ الضياء: من طريق شريك القاضي، عن الأعمش، عن عبد الله بن السائب، عن زاذان، عن عبد الله بن مسعود، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আল-হাফিজ আদ-দিয়া বর্ণনা করেছেন: শুরাইক আল-কাদির সূত্রে, তিনি আল-আমাশ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনুস সাঈব থেকে, তিনি যাযান থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Al-Hafiz al-Diya' narrated: through the chain of Sharik the judge, from al-A'mash, from 'Abdullah ibn al-Sa'ib, from Zadhan, from 'Abdullah ibn Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"القتل في سبيل الله يكفر الذنوب كلها أو قال: يكفر كل ذنب إلا الأمانة، يؤتى بصاحب الأمانة فيقال له: أد أمانتك، فيقول: أنى يا رب، وقد ذهبت الدنيا?"- ثلاث مرات- "فيقال: اذهبوا به إلى الهاوية، فيذهب به إليها، فيهوي فيها حتى ينتهي إلى قعرها، فيجدها هناك، كهيئتها، فيحملها، فيضعها على عاتقه، ثم يصعد بها في نار جهنم، حتى إذا رأى أنه قد خرج، زلت وهوت، وهوى في أثرها أبد الآبدين"، قال: "والأمانة في الصلاة، والأمانة في الصوم، والأمانة في الوضوء، والأمانة في الحديث، وأشد من ذلك الودائع": قال: - يعني زاذان- فلقيت البراء فقلت: ألا تسمع ما يقول أخو عبد الله? فقال: "صدق".

"আল্লাহর রাস্তায় শাহাদাত বরণ করা সমস্ত গুনাহ মাফ করে দেয় - অথবা তিনি বললেন: আমানত ছাড়া প্রতিটি গুনাহ মাফ করে দেয়। আমানত বিনষ্টকারীকে উপস্থিত করা হবে এবং তাকে বলা হবে: 'তোমার আমানত আদায় করো।' সে বলবে: 'হে আমার রব, আমি কীভাবে তা দেব, অথচ দুনিয়া তো শেষ হয়ে গেছে?' - তিনবার। তখন বলা হবে: 'তাকে হাবিয়াতে (জাহান্নামের অতল গহ্বরে) নিয়ে যাও।' অতঃপর তাকে সেখানে নিয়ে যাওয়া হবে, আর সে তাতে নিচে পড়তে থাকবে যতক্ষণ না তার অতল তলদেশে পৌঁছায়। সেখানে সে সেই আমানতটিকে অবিকল তার পূর্বের আকৃতিতে দেখতে পাবে। সে তা তুলে কাঁধে রাখবে, তারপর তা বহন করে জাহান্নামের আগুন থেকে ওপরের দিকে উঠতে থাকবে। পরিশেষে যখন সে মনে করবে যে সে বেরিয়ে এসেছে, তখনই তা ফসকে নিচে পড়ে যাবে এবং সেও চিরকালের জন্য এর পেছনে নিচে পতিত হতে থাকবে।" তিনি বললেন: "আর আমানত রয়েছে নামাজে, আমানত রয়েছে রোযায়, আমানত রয়েছে অজুতে, আমানত রয়েছে কথোপকথনে, এবং এগুলোর চেয়েও বেশি গুরুতর হলো গচ্ছিত রাখা আমানতসমূহ।" তিনি - অর্থাৎ যাযান - বলেন: এরপর আমি আল-বারা (রা.)-এর সাথে সাক্ষাৎ করে বললাম: "আব্দুল্লাহর ভাই কী বলছেন তা কি আপনি শুনেছেন?" তিনি বললেন: "তিনি সত্য বলেছেন।"

"Being slain in the path of Allah expiates all sins - or he said: expiates every sin except trust (amanah). The person who breached a trust will be brought forth and told: 'Discharge your trust.' He will say: 'How, O Lord, when the world has passed away?' - three times. So it will be said: 'Take him to al-Hawiyah (the Abyss).' Thus he will be taken to it, and he will tumble into it until he reaches its deepest bottom, where he will find it exactly in its original form. He will lift it and place it upon his shoulder, and then climb with it out of the fire of Hell. Until when he thinks that he has emerged, it slips and plunges down, and he plunges down after it forever and ever." He said: "And trust is in the prayer, trust is in fasting, trust is in ritual ablution, trust is in speech, and even more grave than that are deposits (entrusted to someone)." He - meaning Zadhan - said: I then met al-Bara' and said: "Do you not hear what the brother of 'Abdullah says?" He replied: "He has spoken the truth."

وهذا الحديث ليس هو في المسند، ولا في شيء من الكتب الستة.

আর এই হাদিসটি মুসনাদে কিংবা কুতুবুস সিত্তাহর কোনো গ্রন্থে বর্ণিত হয়নি।

And this hadith is neither in the Musnad nor in any of the Six Books.