Diverse Hadiths Concerning the Description of the Fire and Its Inmates

أحاديث شتى في صفة النار وأهلها

معروف بن واصل، عن يعقوب بن أبي نباتة، عن عبد الرحمن الأغر، عن أنس بن مالك، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

মা'রুফ ইবনে ওয়াসিল, ইয়াকুব ইবনে আবি নুবাতাহ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান আল-আগার্র থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Ma'ruf ibn Wasil, from Ya'qub ibn Abi Nubatah, from 'Abd al-Rahman al-Agharr, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"أن ناسا من أهل لا إله إلا الله يدخلون النار بذنوبهم، فيقول أهل اللات والعزى: ما أغنى عنكم قولكم لا إله إلا الله، وأنتم معنا في النار? فيغضب الله لهم فيخرجهم، فيلقيهم في نهر الحياة، فيبرؤون من حرقهم كما يبرأ القمر من كسوفه فيدخلون الجنة، ويسمون فيها الجهنميين".

"নিশ্চয় 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ'-এর অনুসারীদের মধ্য থেকে কিছু লোক তাদের পাপের কারণে জাহান্নামে প্রবেশ করবে। তখন লাত ও উযযার পূজারীরা বলবে: 'তোমাদের লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ বলা তোমাদের কী উপকারে আসল, অথচ তোমরা আমাদের সাথেই জাহান্নামে রয়েছ?' এতে আল্লাহ তাদের পক্ষে ক্রুদ্ধ হবেন এবং তাদেরকে জাহান্নাম থেকে বের করে আনবেন। অতঃপর তিনি তাদেরকে 'নাহরুল হায়াত' (জীবনের নদী)-এ নিক্ষেপ করবেন। ফলে তারা তাদের পোড়া ক্ষত থেকে এমনভাবে সুস্থ হয়ে উঠবে যেমন চন্দ্র তার গ্রহণ থেকে মুক্ত হয়ে উজ্জ্বল হয়। অতঃপর তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং সেখানে তাদের 'জাহান্নামী' (জাহান্নাম থেকে মুক্তিপ্রাপ্ত) বলে ডাকা হবে।"

"Indeed, some people from the adherents of 'La ilaha illa Allah' (there is no god but Allah) will enter the Fire because of their sins. Thereupon the worshippers of al-Lat and al-'Uzza will say: 'What has your proclamation of La ilaha illa Allah availed you, while you are with us in the Fire?' Allah will then become angered on their behalf and bring them forth, casting them into the River of Life. They will be healed from their burns just as the moon is cleared of its eclipse, and they will enter Paradise, where they will be named al-Jahannamiyyun (the former inhabitants of Hell)."

فقال رجل: يا أنس: أنت سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول من كذب علي متعمدا فليتبوأ مقعده من النار، فهل سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول هذا? فقال أنس: سمعت هذا من رسول الله صلى الله عليه وسلم الجهبذ. قال الطبراني: لم يروه عن معروف بن واصل، إلا صالح بن إسحاق.

তখন এক ব্যক্তি বলল: "হে আনাস, আপনি কি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছেন যে, 'যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে আমার উপর মিথ্যা আরোপ করে, সে যেন জাহান্নামে তার ঠিকানা বানিয়ে নেয়'? আপনি কি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে সত্যিই এই হাদিসটি বলতে শুনেছেন?" আনাস (রা.) বললেন: "আমি এটি রাসুলুল্লাহ (ﷺ), যিনি সত্যের শ্রেষ্ঠতম পারদর্শী ও প্রাজ্ঞ, তাঁর নিকট থেকেই শুনেছি।" ইমাম তাবারানী বলেন: "মা'রুফ ইবনে ওয়াসিল থেকে সালিহ ইবনে ইসহাক ছাড়া আর কেউ এটি বর্ণনা করেননি।"

A man said: "O Anas, you heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Whoever lies against me intentionally, let him take his seat in the Fire.' Did you truly hear the Messenger of Allah (ﷺ) say this?" Anas replied: "I heard this from the Messenger of Allah (ﷺ), the consummate master." Al-Tabarani said: "None narrated it from Ma'ruf ibn Wasil except Salih ibn Ishaq."

أثر غريب وسياق عجيب

একটি বিরল বর্ণনা এবং বিস্ময়কর বিবরণ

A Strange Report and an Astonishing Narrative

قال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثنا عبد الرحمن القرشي، حدثنا طلحة بن سنان، حدثنا عبد الملك بن أبي، عن الشعبي، عن أبي هريرة، قال:

আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আব্দুর রহমান আল-কুরাশী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ত্বলহা ইবনে সিনান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল মালিক ইবনে আবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি শা'বী থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: 'Abd al-Rahman al-Qurashi narrated to us, Talhah ibn Sinan narrated to us, 'Abd al-Malik ibn Abi narrated to us, from al-Sha'bi, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said:

"يؤتى بجهنم يوم القيامة، تقاد بسبعين ألف زمام، آخذا بكل زمام سبعون ألف ملك، وهى تمايل عليهم، حتى يوقف عن يمين العرش، ويلقي الله عليها الذل يومئذ فيوحي الله إليها، ما هذا الذل? فتقول: يا رب: أخاف أن تكون لك في نقمة، فيوحي الله إليها: إنما خلقتك نقمة، وليس لي فيك نقمة، فيوحي الله إليها، فتزفر زفرة لا تبقى دمعة في عين إلا جرت، قال: ثم تزفر أخرى، فلا يبقى ملك مقرب، ولا نبي مرسل، إلا صعق، إلا نبيكم، نبي الرحمة، يقول: يا رب، أمتي أمتي".

"কিয়ামতের দিন জাহান্নামকে উপস্থিত করা হবে। তাকে সত্তর হাজার লাগাম দিয়ে টেনে আনা হবে, প্রতিটি লাগাম ধরে রাখবে সত্তর হাজার ফেরেশতা। জাহান্নাম তাদের উপর প্রচণ্ডভাবে গর্জন করতে থাকবে এবং হেলেদুলে উঠবে, অবশেষে তাকে আরশের ডানপাশে এনে দাঁড় করানো হবে। সে দিন মহান আল্লাহ তার উপর লাঞ্ছনা ও ভীতি নিক্ষেপ করবেন। অতঃপর আল্লাহ তার প্রতি ওহী করে বলবেন: 'এই দীনতা ও ভীতির কারণ কী?' সে বলবে: 'হে রব, আমি আশঙ্কা করছি যে আপনার কোনো ক্রোধ হয়তো আমার উপর পতিত হবে।' তখন আল্লাহ তার প্রতি ওহী করে বলবেন: 'আমি তো তোমাকে কেবল অন্যদের জন্য শাস্তিস্বরূপ সৃষ্টি করেছি, তোমার প্রতি আমার কোনো ক্রোধ নেই।' অতঃপর আল্লাহ তাকে নির্দেশ দেবেন, তখন সে এমন এক ভীষণ নিঃশ্বাস ও গর্জন ছাড়বে যে কোনো চোখের পানি অবশিষ্ট থাকবে না, বরং তা ঝরে পড়বে। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর সে দ্বিতীয়বার আরেকটি গর্জন ছাড়বে, যার ফলে কোনো নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতা কিংবা প্রেরিত নবী অবশিষ্ট থাকবেন না যিনি সংজ্ঞাহীন হয়ে লুটিয়ে পড়বেন না, কেবল তোমাদের নবী, রহমতের নবী ছাড়া। তিনি বলবেন: 'হে আমার রব, আমার উম্মত! আমার উম্মত!'"

"Hell will be brought forth on the Day of Resurrection, led by seventy thousand bridles, each bridle held by seventy thousand angels, while it sways and surges against them, until it is halted to the right of the Throne. Allah will cast humiliation upon it on that Day, and Allah will reveal to it: 'What is this humiliation?' It will say: 'O Lord, I fear that You hold wrath against me.' Allah will reveal to it: 'I only created you as an instrument of vengeance, and I have no vengeance against you.' Then Allah will command it, and it will heave a deep roar and sigh such that no tear will remain in any eye without flowing. He said: Then it will heave another sigh, whereupon no proximate angel nor sent prophet will remain except that he falls down unconscious, except for your Prophet, the Prophet of Mercy, who will say: 'O Lord, my ummah! My ummah!'"