Book of the Description of Hellfire and the Painful Torment Contained Therein
كتاب صفة النار وما فيها من العذاب الأليم
The Believers Will Intercede on the Day of Resurrection, Except Those Given to Cursing, for Whom There Is No Intercession
يشفع المؤمنون يوم القيامة، إلا اللعانين، فلا شفاعة لهم
وقال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثني علي بن عبد الله بن موسى، حدثنا حفص بن عمر، حدثنا حماد ابن سلمة، عن ثابت، عن الحسن، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আলী ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মুসা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, হাফস ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, তিনি আল-হাসান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: 'Ali ibn 'Abdullah ibn Musa narrated to me, Hafs ibn 'Umar narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from al-Hasan, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"يقول الرجل من أهل الجنة يوم القيامة: يا رب: إن فلانا سقاني شربة من ماء في الدنيا، فشفعني فيه، فيقول الله. اذهب فأخرجه من النار، فيتحسس، يخرجه منها". وهذا مرسل من مرسلات الحسن الحسان.
"কিয়ামতের দিন জান্নাতবাসীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলবে: 'হে আমার রব, দুনিয়াতে অমুক ব্যক্তি আমাকে এক ঢোক পানি পান করিয়েছিল, অতএব তার ব্যাপারে আমার সুপারিশ কবুল করুন।' তখন আল্লাহ বলবেন: 'যাও, তাকে জাহান্নামের আগুন থেকে বের করে নিয়ে আসো।' অতঃপর সে তাকে খুঁজে বের করে জাহান্নাম থেকে উদ্ধার করবে।" আর এটি আল-হাসানের সুন্দর মুরসাল হাদিসসমূহের একটি।
"A man from the people of Paradise will say on the Day of Resurrection: 'O my Lord, indeed so-and-so gave me a drink of water in the world, so accept my intercession for him.' Allah will say: 'Go and bring him out of the Fire.' So he will search for him and bring him out of it." And this is a Mursal narration among the fine Mursal reports of al-Hasan.
ومن الأحاديث الواردة في شفاعة المؤمنين لأهاليهم
মুমিনদের নিজ পরিবার-পরিজনের জন্য সুপারিশ করা সম্পর্কিত বর্ণিত হাদিসসমূহের মধ্যে:
And among the narrations concerning the intercession of the believers for their families:
حكى بعضهم عن زبور داود عليه السلام: أنه مكتوب فيه: يقول الله:
কেউ কেউ দাউদ (আলাইহিস সালাম)-এর যাবুর কিতাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাতে লিখিত রয়েছে: মহান আল্লাহ বলেন:
Some of them related from the Zabur (Psalms) of Dawud (peace be upon him) that it is written therein: Allah says:
"إن عبادي الزاهدين، أقول لهم يوم القيامة: عبادي: إني لم أزو عنكم الدنيا لهوانكم علي، ولكن أردت أن تستوفوا نصيبكم موفورا اليوم، فتخللوا الصفوف، فمن أحببتموه في الدنيا، أو قضى لكم حاجة، أو رد عنكم غيبة، أو أطعمكم لقمة ابتغاء وجهي، وطلب مرضاتي، فخذوا بيده، وأدخلوه الجنة".
"'নিশ্চয় আমার দুনিয়াত্যাগী বান্দাদের আমি কিয়ামতের দিন বলব: হে আমার বান্দারা, আমার কাছে তোমরা তুচ্ছ ছিলে বলে আমি তোমাদের থেকে দুনিয়াকে গুটিয়ে রাখিনি; বরং আমি চেয়েছিলাম যেন আজ তোমরা তোমাদের পূর্ণ অংশ পুরোপুরি উপভোগ করো। অতএব তোমরা মানুষের কাতারসমূহের মাঝে প্রবেশ করো; দুনিয়াতে তোমরা যাকে ভালোবেসেছিলে, অথবা যে তোমাদের কোনো প্রয়োজন পূরণ করেছিল, কিংবা তোমাদের অনুপস্থিতিতে তোমাদের গীবত প্রতিহত করেছিল, অথবা শুধু আমার সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে তোমাদের এক লোকমা খাবার খাইয়েছিল, তার হাত ধরো এবং তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাও।'"
"'Indeed, to My ascetic servants, I will say to them on the Day of Resurrection: O My servants, I did not keep the worldly life away from you out of your insignificance to Me, but rather I desired that you receive your full share in abundance today. So go through the ranks, and whomever you loved in the world, or whoever fulfilled a need for you, or defended your honor against backbiting, or fed you a morsel seeking My countenance and pursuing My pleasure, take him by the hand and admit him into Paradise.'"
وروى الترمذي، والبيهقي: من طريق مالك بن مغول، عن عطية، عن أبي سعيد، قال. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
তিরমিযী এবং বায়হাকী মালিক ইবনে মিগওয়ালের সূত্রে আতিয়্যাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Tirmidhi and al-Bayhaqi narrated through the route of Malik ibn Mighwal, from 'Atiyyah, from Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن من أمتي لرجالا يشفع الرجل منهم في الفئام من الناس، فيدخلون الجنة بشفاعته، ويشفع الرجل للقبيلة، فيدخلون الجنة بشفاعته، ويشفع الرجل منهم للرجل وأهله، فيدخلون الجنة بشفاعته". وروى البزار: بسنده، مرفوعا: "إن الرجل ليشفع للاثنين والثلاثة".
"'নিশ্চয় আমার উম্মতের মধ্যে এমন কিছু ব্যক্তি থাকবে যাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বহু মানুষের জন্য সুপারিশ করবে এবং তার সুপারিশে তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে; এক ব্যক্তি একটি গোত্রের জন্য সুপারিশ করবে এবং তার সুপারিশে তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে; আর তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি একজন পুরুষ ও তার পরিবারের জন্য সুপারিশ করবে এবং তার সুপারিশে তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে।'" আল-বাযযার তাঁর সূত্রে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন: "'নিশ্চয় একজন মানুষ দুজন ও তিনজনের জন্য সুপারিশ করবে।'"
"'Indeed, among my Ummah there are men, one of whom will intercede for large groups of people, and they will enter Paradise through his intercession; and a man will intercede for an entire tribe, and they will enter Paradise through his intercession; and a man among them will intercede for a man and his family, and they will enter Paradise through his intercession.'" And al-Bazzar narrated with his chain, as a Marfu' hadith: "'Indeed, a man will surely intercede for two and three people.'"