The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
The Tribulation of al-Ahlas (Saddlecloths)
فتنة الأحلاس
وقال أبوداود: حدثنا القعنبي، حدثنا عبد العزيز يعني ابن أبي حازم عن أبيه عن عمارة بن عمرو عن عبد الله بن عمرو بن العاص أن رسول الله قال:
আবু দাউদ বলেন: আল-কা'নাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ অর্থাৎ ইবনে আবি হাজিম তাঁর পিতা থেকে, তিনি উমারাহ ইবনে আমর থেকে, এবং তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Abu Dawud said: Al-Qa'nabi narrated to us, [saying] 'Abd al-'Aziz, meaning Ibn Abi Hazim, narrated to us from his father, from 'Umarah ibn 'Amr, from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"كيف بكم وزمان أوشك أن يأتي يغربل الناس فيه غربلة والناس قد مرجت1 عهودهم واختلفوا فكانوا هكذا" وشبك بين أصابعه? قالوا: كيف بنا يا رسول الله? قال: "تأخذون بما تعرفون وتدعون ما تنكرون تقبلون على أمر خاصتكم وتذرون أمر عامتكم2".
"তোমাদের অবস্থা তখন কেমন হবে, যখন এমন এক সময় সমাগত প্রায় হবে, যাতে মানুষকে চালুনি দিয়ে ছাঁকার মতো করে বাছাই করা হবে, মানুষের অঙ্গীকারসমূহ বিনষ্ট ও কলুষিত হয়ে যাবে এবং তারা মতভেদ করে এমন হয়ে পড়বে?" এ কথা বলে তিনি তাঁর হাতের আঙুলগুলো একে অপরের ভেতর প্রবিষ্ট করালেন। সাহাবিগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল! তখন আমাদের কী করণীয়?" তিনি বললেন: "যা তোমরা ন্যায় বলে জানো তা গ্রহণ করবে, যা অন্যায় বলে জানো তা বর্জন করবে, নিজেদের একান্ত ব্যক্তিবর্গের বিষয়ে মনোযোগ দেবে এবং সাধারণ মানুষের বিষয় ত্যাগ করবে।"
"How will you be when a time is imminent in which people will be sifted thoroughly, when their covenants are corrupted and they differ, becoming like this?" and he interlaced his fingers. They said: "What should we do then, O Messenger of Allah?" He said: "Adhere to what you know to be right, abandon what you find reprehensible, attend to your own private affairs, and leave the affairs of the general public."
قال أبو داود: هكذا روي عن عبد الله بن عمرو بن العاص عن النبي صلى الله عليه وسلم من غير وجه، وهكذا رواه ابن ماجه عن هشام بن عمار ومحمد بن الصباح عن عبد العزيز بن أبي حازم به.
আবু দাউদ বলেন: "এটি আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রা.) থেকে নাবী (ﷺ)-এর সূত্রে একাধিক সনদে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। একইভাবে ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে আম্মার এবং মুহাম্মাদ ইবনুস সাব্বাহ থেকে, তাঁরা আবদুল আজিজ ইবনে আবি হাজিমের মাধ্যমে এই সনদেই তা বর্ণনা করেছেন।"
Abu Dawud said: This was similarly narrated from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As from the Prophet (ﷺ) through more than one chain of transmission, and Ibn Majah likewise narrated it from Hisham ibn 'Ammar and Muhammad ibn al-Sabbah from 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim with this same chain.
فقد رواه الإمام أحمد عن حسين بن محمد عن مطرف عن أبي حازم عن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده فذكر مثله أو نحوه، ثم قال أبو داود: حدثنا هارون بن عبد الله، حدثنا الفضل بن دكين، حدثنا يونس يعني ابن أبي إسحاق عن هلال بن حباب أبي العلامة، حدثنا عكرمة، حدثني عبد الله بن عمرو بن العاص قال: بينما نحن حول رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ ذكر الفتنة أو ذكرت عنده فقال:
বস্তুত ইমাম আহমাদ এটি হুসাইন ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি মুতাররিফ থেকে, তিনি আবু হাজিম থেকে, তিনি আমর ইবনে শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি তাঁর পিতামহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এর অনুরূপ হাদিস উল্লেখ করেছেন। অতঃপর আবু দাউদ বলেন: হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ফাদল ইবনে দুকাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউনুস অর্থাৎ ইবনে আবি ইসহাক বর্ণনা করেছেন আবু আল-আলামাহ হিলাল ইবনে খাব্বাব থেকে, তিনি বলেন: ইকরিমাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রা.) আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একদা আমরা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর চারপাশে বসা ছিলাম, এমন সময় তিনি ফিতনার কথা উল্লেখ করলেন অথবা তাঁর নিকট ফিতনার কথা উল্লেখ করা হলো, তখন তিনি বললেন:
Indeed, Imam Ahmad narrated it from Husayn ibn Muhammad, from Mutarrif, from Abu Hazim, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, mentioning the like of it or similar to it. Then Abu Dawud said: Harun ibn 'Abdullah narrated to us, al-Fadl ibn Dukayn narrated to us, Yunus, meaning Ibn Abi Ishaq, narrated to us from Hilal ibn Khabbab Abu al-'Alamah: 'Ikrimah narrated to us: 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As narrated to me, saying: While we were around the Messenger of Allah (ﷺ), he mentioned the tribulation, or it was mentioned in his presence, whereupon he said:
"ورأيتم الناس قد مرجت عهودهم وخفت أماناتهم وكانوا هكذا" وشبك بين أصابعه، قال: فقمت إليه فقلت: كيف أفعل عند ذلك جعلني الله فداك? قال: "الزم بيتك واملك عليك لسانك وخذ بما تعرف ودع
"[যখন] তোমরা দেখবে যে মানুষের অঙ্গীকারসমূহ কলুষিত হয়ে গেছে, তাদের আমানতদারী হ্রাস পেয়েছে এবং তারা এমন হয়ে পড়েছে" এবং তিনি তাঁর হাতের আঙুলগুলো একে অপরের ভেতর প্রবিষ্ট করালেন। তিনি (আবদুল্লাহ) বলেন: "তখন আমি তাঁর দিকে এগিয়ে গিয়ে বললাম: 'আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গ করুন, সেই সময় আমি কী করব?' তিনি বললেন: 'নিজের ঘরের মধ্যে অবস্থান করো, তোমার জিহ্বাকে সংযত রাখো, যা ন্যায় ও ভালো জানো তা গ্রহণ করো এবং [মন্দ বিষয়] বর্জন করো।'"
"[When] you see the people whose covenants have become corrupted, whose trustworthiness has diminished, and they have become like this" and he interlaced his fingers. He ('Abdullah) said: "I stood up to him and said: 'What should I do at that time, may Allah make me your ransom?' He replied: 'Stay in your house, restrain your tongue, take what you know to be good, and abandon [what is bad].'"