Mention of the First to Come Out of Hellfire and Enter Paradise

ذكر أول من يخرج من النار فيدخل الجنة

فيقول الله: أليس قد أعطيت عهودك ومواثيقك، لا تسألني شيئا غير الذي أعطيت? ويلك يا ابن آدم: ما أغدرك? فيقول: أي رب، ويدعو الله، حتى يقول: فهل عسيت إن أعطيتك ذلك أن تسألني غيره? فيقول: لا وعزتك، ويعطي ربه ما شاء من عهود ومواثيق، فيقدمه إلى باب الجنة، فإذا قام على باب الجنة، انفهقت له الجنة، فرأى ما فيها من الخير والسرور، فيسكت ما شاء الله أن يسكت، ثم يقول: أي رب: أدخلني الجنة، فيقول الله تعالى: أليس قد أعطيت عهودك ومواثيقك، أن لا تسأل غير ما أعطيت? ويحك يا ابن آدم? ما أغدرك? فيقول: أي رب، لا أكون أشقى خلقك، فلا يزال يدعو الله، حتى يضحك الله منه، ثم يقول له: ادخل الجنة، فيدخلها فيقول الله: تمنه، فيسأل الله ويتمنى. حتى إن الله ليذكره، من كذا وكذا، حتى إذا انقطعت به الأماني، قال الله، لك ذلك ومثله معه".

তখন আল্লাহ বলবেন: 'তুমি কি তোমার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি দাওনি যে, তোমাকে যা দেওয়া হয়েছে তা ছাড়া আর কিছু আমার কাছে চাইবে না? হে আদম সন্তান, তোমার জন্য আফসোস! তুমি কতই না প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী!' সে বলবে: 'হে আমার রব!' এবং সে আল্লাহর কাছে অনুনয়-বিনয় করতে থাকবে, শেষ পর্যন্ত আল্লাহ বলবেন: 'আমি যদি তোমাকে এটি দান করি, তবে কি তুমি অন্য কিছু চাইবে?' সে বলবে: 'না, আপনার ইজ্জতের কসম!' এবং সে তার রবকে ইচ্ছামতো অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি প্রদান করবে। অতঃপর আল্লাহ তাকে জান্নাতের দরজার নিকটবর্তী করবেন। জান্নাতের দরজায় দাঁড়ানো মাত্রই জান্নাত তার সম্মুখে উন্মুক্ত হয়ে যাবে এবং সে এর অভ্যন্তরে বিদ্যমান কল্যাণ ও আনন্দ প্রত্যক্ষ করবে। এরপর আল্লাহ যতক্ষণ ইচ্ছা করবেন ততক্ষণ সে নীরব থাকবে, তারপর বলবে: 'হে আমার রব, আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করিয়ে দিন!' তখন মহান আল্লাহ বলবেন: 'তুমি কি অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি দাওনি যে, তোমাকে যা দেওয়া হয়েছে তা ছাড়া আর কিছু চাইবে না? হে আদম সন্তান, তোমার জন্য আক্ষেপ! তুমি কতই না প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী!' সে বলবে: 'হে আমার রব, আমি যেন আপনার সৃষ্টির মধ্যে সর্বাধিক হতভাগা না হই!' সে অনবরত আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করতে থাকবে, এমনকি আল্লাহ তার কারণে হেসে ফেলবেন। অতঃপর তিনি তাকে বলবেন: 'জান্নাতে প্রবেশ করো।' সুতরাং সে তাতে প্রবেশ করবে এবং আল্লাহ বলবেন: 'তুমি যা ইচ্ছা কামনা করো।' ফলে সে আল্লাহর কাছে চাইবে এবং আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করবে, এমনকি আল্লাহ নিজেই তাকে স্মরণ করিয়ে দিয়ে বলবেন: 'অমুক অমুক জিনিস চাও।' অবশেষে যখন তার সকল আকাঙ্ক্ষা নিঃশেষ হয়ে যাবে, তখন আল্লাহ বলবেন: 'এটি তোমার জন্য এবং এর সাথে এর অনুরূপ আরও একটি দেওয়া হলো।'

Then Allah says: 'Did you not give your covenants and pledges that you would not ask Me for anything other than what was granted to you? Woe to you, O son of Adam! How treacherous you are!' He will say: 'O my Lord!' and he will continue beseeching Allah until He says: 'Would you, if I grant you this, ask Me for anything else?' He replies: 'No, by Your Majesty!' and he gives his Lord whatever covenants and pledges He wills. So He brings him close to the gate of Paradise. When he stands at the gate of Paradise, Paradise unfolds before him, and he beholds the goodness and delight within it. He remains silent as long as Allah wills him to remain silent, and then he says: 'O my Lord, admit me into Paradise!' Thereupon, Allah the Exalted says: 'Did you not give your covenants and pledges that you would not ask for anything other than what was granted to you? Woe to you, O son of Adam! How treacherous you are!' He replies: 'O my Lord, let me not be the most wretched of Your creation!' He persists in supplicating Allah until Allah laughs because of him. Then He says to him: 'Enter Paradise.' So he enters it, and Allah says: 'Wish for whatever you desire.' Thus, he asks Allah and makes wishes, to the extent that Allah reminds him: 'Ask for such and such, and such and such,' until his desires are exhausted, whereupon Allah says: 'That is for you, and the like of it along with it.'"

قال عطاء بن يزيد: وأبو سعيد الخدري مع أبي هريرة، لا يرد عليه شيئا من حديثه، حتى إذا قال أبو هريرة: أن الله قال لذلك الرجل: ومثله معه. قال أبو سعيد: وعشرة أمثاله معه يا أبا هريرة، فقال أبو هريرة: ما حفظت إلا قوله: لك ذلك مثله معه، فقال أبو سعيد: أشهد أني حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم قول: "لك ذلك وعشرة أمثاله"، قال أبو هريرة: وذلك الرجل آخر أهل الجنة دخولا.

আতা ইবনে ইয়াজিদ বলেন: আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) আবু হুরায়রা (রা.)-এর সাথে উপবিষ্ট ছিলেন এবং তার বর্ণিত হাদিসের কোনো অংশই খণ্ডন করেননি, যতক্ষণ না আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণনা করলেন যে আল্লাহ সেই ব্যক্তিকে বললেন: 'এবং এর সাথে এর অনুরূপ আরও একটি দেওয়া হলো।' তখন আবু সাঈদ (রা.) বললেন: 'হে আবু হুরায়রা, এবং এর সাথে এর দশ গুণ দেওয়া হলো!' আবু হুরায়রা (রা.) বললেন: 'আমি কেবল এ কথাটুকুই মুখস্থ রেখেছি: এটি তোমার জন্য এবং এর সাথে এর অনুরূপ আরও একটি দেওয়া হলো।' তখন আবু সাঈদ (রা.) বললেন: 'আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর মুখ থেকে এটি মুখস্থ করেছি: এটি তোমার জন্য এবং এর সাথে এর দশ গুণ।' আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: 'আর সেই ব্যক্তিই হবে জান্নাতে প্রবেশকারী সর্বশেষ ব্যক্তি।'

Ata ibn Yazid said: Abu Sa'id al-Khudri was with Abu Hurayrah, not refuting anything from his narration, until Abu Hurayrah stated that Allah said to that man: 'And the like of it along with it.' Abu Sa'id said: 'And ten times its like along with it, O Abu Hurayrah!' Abu Hurayrah replied: 'I only memorized His saying: 'That is for you, and the like of it along with it.'' Abu Sa'id said: 'I testify that I memorized from the Messenger of Allah (ﷺ) his saying: 'That is for you, and ten times its like.'' Abu Hurayrah said: 'And that man is the last of the dwellers of Paradise to enter it.'

هذا لفظ مسلم، من طريق عبد الرزاق عن معمر، عن همام، عن أبي هريرة، ثم أورد الحديث من رواية عطاء بن يسار، وغيره: عن أبي سعيد، فساقه بطوله نحوه، وفيه: "أنه يعطى ذلك وعشرة أمثاله" وفي بعض سياقاته: "أنه ينتقل من النار إلى باب الجنة في ثلاث مراحل، كل مرحلة يجلس تحت شجرة كل واحدة هي أحسن من أختها التي قبلها".

এটি সহিহ মুসলিমের শব্দবিন্যাস, যা আবদুর রাজ্জাকের সূত্রে মা'মার থেকে, তিনি হাম্মাম থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি (ইমাম মুসলিম) হাদিসটি আতা ইবনে ইয়াসার ও অন্যদের সূত্রে আবু সাঈদ (রা.) থেকে উল্লেখ করেছেন এবং অনুরূপভাবে বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে: 'তাকে তা দেওয়া হবে এবং তার সাথে এর দশ গুণও দেওয়া হবে।' আর এর কোনো কোনো বর্ণনায় রয়েছে: 'জাহান্নাম থেকে জান্নাতের দরজার দিকে সে তিনটি ধাপে অগ্রসর হবে; প্রতিটি ধাপে সে একটি গাছের নিচে বসবে, যার প্রতিটি গাছই তার পূর্ববর্তী গাছের চেয়ে অধিকতর সুন্দর ও উত্তম।'

This is the wording of Muslim, via the transmission route of Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Hammam, from Abu Hurayrah. Then he recorded the hadith from the narration of Ata ibn Yasar and others, from Abu Sa'id, narrating it at length in a similar manner, and therein it states: 'He will be given that and ten times its like.' In some of its variants it mentions: 'He moves from the Fire to the gate of Paradise in three stages; at each stage, he sits beneath a tree, each one being better than the one that preceded it.'