Mention of the First to Come Out of Hellfire and Enter Paradise

ذكر أول من يخرج من النار فيدخل الجنة

الجنة: فيشرئبون وينظرون، ويقول: يا أهل النار، فيشرئبون، وينظرون، ويرون أن قد جاء الفرج، فيذبح ويقال: خلود لا موت" 1. وهذا إسناد غريب من هذا الوجه.

জান্নাত: তারা তাদের ঘাড় উঁচু করে দেখবে। অতঃপর বলা হবে: 'হে জাহান্নামবাসীরা!' ফলে তারাও ঘাড় উঁচু করে তাকাবে এই ভেবে যে হয়তো কোনো মুক্তির পথ এসেছে। এরপর সেটিকে জবেহ করা হবে এবং ঘোষণা দেওয়া হবে: 'অনন্তকাল, আর কোনো মৃত্যু নেই!'" এই সনদে হাদিসটি এই সূত্রে গরীব।

Paradise: they will crane their necks and look. Then it will be said: 'O people of the Fire!' So they will crane their necks and look, thinking that relief has arrived. Then it will be slaughtered, and it will be said: 'Eternity and no death!'" This isnad is gharib (unfamiliar) from this route.

وقال أحمد2: حدثنا يزيد وابن نمير، قالا: حدثنا محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম আহমদ বলেন: ইয়াযিদ ও ইবনে নুমাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে আমর আমাদের বর্ণনা করেছেন, আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Imam Ahmad said: Yazid and Ibn Numayr narrated to us, saying: Muhammad ibn 'Amr narrated to us, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"يؤتى بالموت يوم القيامة، فيوقف على الصراط، فيقال: يا أهل الجنة: فيطلعون خائفون، وجلين أن يخرجوا من مكانهم الذي هم فيه، فيقال: هل تعرفون هذا. فيقولون: نعم ربنا، هذا الموت، ثم يقال: يا أهل النار: فيطلعون فرحين، مستبشرين أن يخرجوا من مكانهم الذي هم فيه، فيقال: هل تعرفون هذا? فيقولون: نعم، هذا الموت، فيؤمر به فيذبح على الصراط، ثم يقال للفريقين كليهما: خلود فيما تجدون، لا موت أبدا".

"কিয়ামতের দিন মৃত্যুকে আনা হবে এবং পুলসিরাতের উপর দাঁড় করানো হবে। তখন বলা হবে: 'হে জান্নাতবাসীগণ!' তারা ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় উঁকি দেবে এই আশঙ্কায় যে, তারা যে অবস্থানে রয়েছে সেখান থেকে তাদের বের করে দেওয়া হয় কি না। তখন জিজ্ঞেস করা হবে: 'তোমরা কি একে চেনো?' তারা বলবে: 'হ্যাঁ, হে আমাদের রব! এ হলো মৃত্যু।' এরপর বলা হবে: 'হে জাহান্নামবাসীগণ!' তারা আনন্দিত ও উৎফুল্ল হয়ে উঁকি দেবে এই আশায় যে, হয়তো তাদের বর্তমান স্থান থেকে বের করে আনা হবে। তখন বলা হবে: 'তোমরা কি একে চেনো?' তারা বলবে: 'হ্যাঁ, এ হলো মৃত্যু।' অতঃপর নির্দেশ দেওয়া হবে এবং পুলসিরাতের উপর সেটিকে জবেহ করা হবে। এরপর উভয় দলকেই বলা হবে: 'তোমরা যে অবস্থায় আছ তাতে অনন্তকাল অবস্থান করো, আর কখনোই কোনো মৃত্যু নেই।'"

"Death will be brought on the Day of Resurrection and made to stand upon the Sirat. It will be said: 'O people of Paradise!' They will look out fearful and trembling, dreading lest they be removed from the state they are in. Then it will be said: 'Do you recognize this?' They will reply: 'Yes, our Lord, this is Death.' Then it will be said: 'O people of the Fire!' They will look out joyful and rejoicing, hoping that they might be brought out from the place they are in. Then it will be said: 'Do you recognize this?' They will reply: 'Yes, this is Death.' Then an order will be issued concerning it, and it will be slaughtered upon the Sirat. Then it will be said to both parties: 'Eternity in whatever you are experiencing; no death ever again!'"

إسناده جيد قوي، على شرط الصحيح، ولم يخرجه أحد من هذا الوجه.

এর সনদটি উত্তম ও শক্তিশালী, সহিহ হাদিসের শর্ত পূরণকারী; কিন্তু এই সূত্রে কেউই হাদিসটি সংকলন করেননি।

Its isnad is good (jayyid) and strong, fulfilling the conditions of the Sahih, yet none of the authors of the standard collections recorded it through this transmission.

وقال الحافظ أبو بكر البزار: حدثنا بشر بن آدم، حدثنا نافع بن خالد الطاحي، حدثنا نوح بن قيس الطاحي، عن أخيه خالد بن قيس، عن قتادة، عن أنس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

হাফেজ আবু বকর আল-বাযযার বলেন: বিশর ইবনে আদম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, নাফে' ইবনে খালিদ আত-তাহি আমাদের বর্ণনা করেছেন, নুহ ইবনে কায়স আত-তাহি তাঁর ভাই খালিদ ইবনে কায়স থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:

Al-Hafiz Abu Bakr al-Bazzar said: Bishr ibn Adam narrated to us, Nafi' ibn Khalid al-Tahi narrated to us, Nuh ibn Qays al-Tahi narrated to us, from his brother Khalid ibn Qays, from Qatadah, from Anas (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said:

"يؤتى بالموت يوم القيامة، فيوقف بين الجنة والنار، فيذبح، فيقال: يا أهل الجنة: خلود ولا موت، ويا أهل النار: خلود ولا موت". ثم قال البزار: لا نعلمه يروى عن أنس، إلا من هذا الوجه.

"কিয়ামতের দিন মৃত্যুকে আনা হবে এবং জান্নাত ও জাহান্নামের মাঝখানে দাঁড় করানো হবে। এরপর সেটিকে জবেহ করা হবে এবং ঘোষণা করা হবে: 'হে জান্নাতবাসীরা! অনন্তকাল, আর কোনো মৃত্যু নেই! এবং হে জাহান্নামবাসীরা! অনন্তকাল, আর কোনো মৃত্যু নেই!'" অতঃপর আল-বাযযার বলেন: "আমরা এই সূত্র ছাড়া আনাস (রা.) থেকে এটি বর্ণিত হতে জানি না।"

"Death will be brought on the Day of Resurrection and made to stand between Paradise and the Fire, and it will be slaughtered. Then it will be said: 'O people of Paradise, eternity and no death! And O people of the Fire, eternity and no death!'" Then al-Bazzar said: "We do not know it to be narrated from Anas except through this route."