Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein
كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم
Mention of What Has Been Related Regarding the Number of Its Gates, Their Vastness, and the Grandeur of Its Gardens
ذكر ما ورد في عدد أبوابها واتساعها وعظمة جناتها
يأتون رسول الله صلى الله عليه وسلم، فيذهب، فيقعقع حلقة باب الجنة، فيقول الخازن: من? فيقول: محمد، فيقول: بك أمرت أن لا أفتح لأحد قبلك، فيدخل فيشفع عند الله في دخول المؤمنون دار الكرامة، فيشفعه، فيكون هو أول من يدخل الجنة من الأنبياء، وأمته أول من يدخلها من الأمم".
"...তাঁরা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট উপস্থিত হবেন। অতঃপর তিনি গিয়ে জান্নাতের দরজার কড়া নাড়বেন। তখন দারোয়ান জিজ্ঞেস করবে: 'কে?' তিনি বলবেন: 'মুহাম্মদ।' তখন সে বলবে: 'আপনার ব্যাপারেই আমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছিল যেন আপনার পূর্বে আর কারো জন্য দ্বার উন্মুক্ত না করি।' অতঃপর তিনি প্রবেশ করবেন এবং মুমিনদের সম্মান ও মর্যাদার আবাসে প্রবেশের জন্য মহান আল্লাহর দরবারে সুপারিশ করবেন, আর তাঁর সুপারিশ কবুল করা হবে। ফলে তিনি হবেন নবীদের মধ্যে সর্বপ্রথম জান্নাতে প্রবেশকারী, এবং তাঁর উম্মত হবে জাতিসমূহের মধ্যে সর্বপ্রথম জান্নাতে প্রবেশকারী উম্মত।"
"...they come to the Messenger of Allah (ﷺ), so he goes and rattles the ring of the gate of Paradise. The keeper asks: 'Who is it?' He replies: 'Muhammad.' The keeper says: 'Concerning you I was commanded not to open for anyone before you.' Thus, he enters and intercedes with Allah for the believers to enter the Abode of Honor, and his intercession is accepted. He will therefore be the first among the Prophets to enter Paradise, and his nation will be the first among the nations to enter it."
وثبت في الصحيح: "أنا أول شافع في الجنة، وأول من يقعقع". وسيأتي في الحديث أيضا: "مفتاح الجنة، لا إله إلا الله".
সহিহ হাদিসে প্রমাণিত হয়েছে: "জান্নাতের ব্যাপারে আমিই প্রথম সুপারিশকারী এবং আমিই সর্বপ্রথম এর দ্বারে করাঘাতকারী।" পরবর্তীতে হাদিসে আরও আসবে: "জান্নাতের চাবি হলো: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ (আল্লাহ ব্যতীত কোনো সত্য উপাস্য নেই)।"
And it is established in the Sahih: "I am the first intercessor for Paradise, and the first to rattle [its gate]." It will also appear in a hadith: "The key to Paradise is: La ilaha illallah (There is no deity worthy of worship except Allah)."
وروى الإمام أحمد، ومسلم، وأهل السنن? من رواية عقبة بن عامر، وغيره: عن أمير المؤمنين عمر بن الخطاب، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ, মুসলিম এবং সুনান গ্রন্থকারগণ উকবাহ ইবনে আমির ও অন্যান্যদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, আমিরুল মুমিনীন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Imam Ahmad, Muslim, and the authors of the Sunan narrated through the transmission of 'Uqbah ibn 'Amir and others, from the Commander of the Believers, 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"من توضأ فأحسن الوضوء، ثم رفع بصره إلى السماء، فقال: أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله: فتحت له أبواب الجنة الثمانية، يدخل من أيها شاء".
"যে ব্যক্তি অজু করে এবং উত্তমরূপে অজু সম্পন্ন করে, অতঃপর আকাশের দিকে দৃষ্টি তুলে বলে: 'আশহাদু আল-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু, ওয়া আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান আবদুহু ওয়া রাসুলুহু' (আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তাঁর কোনো শরিক নেই; এবং আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসুল), তার জন্য জান্নাতের আটটি দরজাই খুলে দেওয়া হবে, সে যে দরজা দিয়ে ইচ্ছা তাতে প্রবেশ করতে পারবে।"
"Whoever performs ablution and does so thoroughly, then raises his gaze to the sky and says: 'I testify that there is no deity worthy of worship except Allah alone, without partner, and I testify that Muhammad is His servant and His Messenger,' the eight gates of Paradise will be opened for him, and he may enter through whichever of them he wishes."
وقال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا بشر بن الفضل، حدثنا عبد الرحمن بن إسحاق، عن أبي حازم، عن سهل بن سعد، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বিশর ইবনুল ফাদল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হাযিম থেকে, সাহল ইবনে সা'দ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Imam Ahmad said: 'Affan narrated to us, Bishr ibn al-Fadl narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Ishaq narrated to us, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن بالجنة بابا يدعى الريان، يدعى إليه الصائمون يوم القيامة، يقال: أين الصائمون? فإذا دخلوه أغلق، فلم يدخل منه غيرهم".
"নিশ্চয়ই জান্নাতে 'আর-রাইয়ান' নামক একটি দরজা রয়েছে, কিয়ামতের দিন রোজাদারদের সেটির দিকে আহ্বান করা হবে। বলা হবে: 'রোজাদাররা কোথায়?' অতঃপর যখন তারা তাতে প্রবেশ করবে, তখন তা বন্ধ করে দেওয়া হবে এবং তারা ব্যতীত অন্য কেউ তা দিয়ে প্রবেশ করতে পারবে না।"
"Verily, in Paradise there is a gate called al-Rayyan, to which the fasting people will be called on the Day of Resurrection. It will be said: 'Where are the fasting people?' When they have entered through it, it will be closed, and no one other than them shall enter through it."
قال بشر: فلقيت أبا حازم، فسألته، فحدثني به، غير أني لحديث عبد الرحمن أحفظ وقال الطبراني: حدثنا يحيى بن عثمان، حدثنا سعيد بن أبي مريم، حدثنا أبو غسان، عن أبي حازم، عن سهل بن سعد، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
বিশর বলেন: "অতঃপর আমি আবু হাযিমের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, তখন তিনি আমার নিকট এটি বর্ণনা করলেন; তবে আবদুর রহমানের হাদিসটি আমার অধিক মুখস্থ ছিল।" এবং আল-তাবারানি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবি মারইয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু গাসসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হাযিম থেকে, সাহল ইবনে সা'দ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Bishr said: "Then I met Abu Hazim and asked him, and he narrated it to me, though I retained the narration of 'Abd al-Rahman better." And al-Tabarani said: Yahya ibn 'Uthman narrated to us, Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, Abu Ghassan narrated to us, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: