Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein
كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم
Mention of the Various Dwellings of Paradise, Their Heights, and Their Expanses
ذكر تعداد محال الجنة وارتفاعها واتساعها
وثبت في الصحيحين: من حديث عبد العزيز بن عبد الصمد، عن أبي بكر بن أبي موسى الأشعري، عن أبيه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
আর সহীহাইনে (সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিম) আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুস সামাদ থেকে, তিনি আবু বকর ইবনে আবু মূসা আল-আশ'আরী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত হাদিসে সাব্যস্ত হয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
It is established in the two Sahihs from the hadith of Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad, from Abu Bakr ibn Abi Musa al-Ash'ari, from his father, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"جنتان من ذهب، آنيتهما وما فيهما، وجنتان من فضة، آنيتهما وما فيهما، وما بين القوم وبين أن ينظروا إلى ربهم عز وجل، إلا رداء الكبرياء، على وجهه، في جنة عدن".
"দু'টি উদ্যান এমন যা স্বর্ণের তৈরি, সেগুলোর পাত্র ও তার মধ্যে যা কিছু রয়েছে সবই স্বর্ণের; আর দু'টি উদ্যান এমন যা রৌপ্যের তৈরি, সেগুলোর পাত্র ও তার মধ্যে যা কিছু রয়েছে সবই রৌপ্যের। আর জান্নাতে 'আদনে তাদের এবং তাদের পরাক্রমশালী ও মহিমাম্বিত প্রতিপালকের দর্শনের মাঝে তাঁর চেহারার উপর অবস্থিত মহত্ত্ব ও শ্রেষ্ঠত্বের চাদর ব্যতীত আর কোনো অন্তরাল থাকবে না।"
"Two gardens are of gold, their vessels and whatever is within them; and two gardens are of silver, their vessels and whatever is within them. And there will be nothing between the people and seeing their Lord, the Mighty and Majestic, except the cloak of grandeur upon His Face in the Garden of Eden ('Adn)."
وروى البيهقي: من حديث مؤمل بن إسماعيل، عن حماد بن ثابت، عن أبي بكر بن أبي موسى، عن أبيه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
আর আল-বায়হাকী বর্ণনা করেছেন মুয়াম্মাল ইবনে ইসমাঈলের হাদিস থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে সাবিত থেকে, তিনি আবু বকর ইবনে আবু মূসা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bayhaqi narrated from the hadith of Mu'ammal ibn Isma'il, from Hammad ibn Thabit, from Abu Bakr ibn Abi Musa, from his father, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"جنتان من ذهب للسابقين، وجنتان من ورق لأصحاب اليمين". وقال البخاري: حدثنا قتيبة، حدثنا إسماعيل بن جعفر، عن حميد، عن أنس بن مالك، أن أم حارثة أتت رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد هلك حارثة يوم بدر، أصابه غرب معهم، فقالت: يا رسول الله: قد علمت موقع حارثة من قلبي، فإن كان في الجنة لم أبك عليه، وإلا فسوف ترى ما أصنع فقال لها:
"স্বর্ণের দুটি উদ্যান হলো অগ্রবর্তীদের (আস-সাবিকূন) জন্য, এবং রৌপ্যের দুটি উদ্যান হলো ডানপন্থীদের (আসহাবুল ইয়ামীন) জন্য।" এবং আল-বুখারী বলেন: আমাদের নিকট কুতায়বাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট ইসমাঈল ইবনে জাফর বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, উম্মু হারিসা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট আসলেন, আর হারিসা বদরের দিনে শাহাদাতবরণ করেছিলেন, তাদের মাঝে একটি লক্ষ্যভ্রষ্ট তীর এসে তাঁর গায়ে লেগেছিল। তিনি নিবেদন করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আমার অন্তরে হারিসার অবস্থান তো আপনি জানেন। সে যদি জান্নাতে থাকে তবে আমি তার জন্য কাঁদব না; কিন্তু যদি অন্যথা হয়, তবে আপনি দেখতে পাবেন আমি কী করি!" তখন তিনি তাঁকে বললেন:
"Two gardens of gold are for the foremost (al-Sabiqun), and two gardens of silver are for the companions of the right hand (Ashab al-Yamin)." And al-Bukhari said: Qutaybah narrated to us, Isma'il ibn Ja'far narrated to us, from Humayd, from Anas ibn Malik, that Umm Harithah came to the Messenger of Allah (ﷺ) after Harithah had died on the day of Badr, having been struck by a stray arrow among them. She said: "O Messenger of Allah, you well know the place Harithah holds in my heart. If he is in Paradise, I will not weep for him, but if otherwise, you shall see what I will do." So he said to her:
"أجنة واحدة هي، أم جنان كثيرة? وإنه في الفردوس الأعلى".
"জান্নাত কি একটাই, নাকি বহু জান্নাত রয়েছে? নিশ্চয়ই সে ফিরদাউসের সুউচ্চ জান্নাতে (আল-ফিরদাউস আল-আ'লা) রয়েছে।"
"Is it only one garden, or are there many gardens? Indeed, he is in the Highest Paradise (al-Firdaws al-A'la)."