Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein
كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم
Mention of the Construction of the Palaces of Paradise and What They Are Built From
ذكر بنيان قصور الجنة مم هو
وقال أبو بكر بن مردويه: حدثنا عبد الله بن إسحاق بن إبراهيم، حدثنا القاسم بن المغيرة الجوهري، حدثنا عفان بن سعيد المقري، حدثنا علي بن صالح، عن أبي ربيعة، عن الحسن، عن ابن عمر، قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الجنة فقال:
আবু বকর ইবনে মারদুওয়াইহ বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-কাসিম ইবনে আল-মুগীরাহ আল-জাওহারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আফফান ইবনে সাঈদ আল-মুক্বরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু রাবিয়াহ থেকে, তিনি আল-হাসান থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে জান্নাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেন:
Abu Bakr ibn Mardawayh said: 'Abdullah ibn Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, al-Qasim ibn al-Mughirah al-Jawhari narrated to us, 'Affan ibn Sa'id al-Muqri' narrated to us, 'Ali ibn Salih narrated to us, from Abu Rabi'ah, from al-Hasan, from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about Paradise, and he said:
"من يدخل الجنة يحيى ولا يمت، وينعم ولا يبأس، لا تبلى ثيابه، ولا يفنى شبابه" قيل: يا رسول الله: كيف بناؤها? قال: "لبنة من ذهب، ولبنة من فضة، وملاطها مسك أذفر، وحصباؤها اللؤلؤ والياقوت، وترابها الزعفران".
"যে ব্যক্তি জান্নাতে প্রবেশ করবে, সে চিরঞ্জীব থাকবে এবং কখনো মৃত্যুবরণ করবে না; সে কেবলই নেয়ামত ও সুখে থাকবে এবং কখনো দুঃখ-কষ্ট দেখবে না; তার পোশাক কখনো জীর্ণ হবে না এবং তার যৌবন কখনো শেষ হবে না।" আরজ করা হলো: "হে আল্লাহর রাসুল! এর নির্মাণ কেমন?" তিনি বললেন: "একটি ইট স্বর্ণের এবং একটি ইট রৌপ্যের; এর গাঁথুনির মশলা সুগন্ধি মেশক, এর কাঁকর মুক্তা ও ইয়াকুত পাথর এবং এর মাটি জাফরান।"
"Whoever enters Paradise shall live and never die, shall experience eternal bliss and never suffer misery, his garments shall never wear out, and his youth shall never fade." It was said: "O Messenger of Allah, how is its construction?" He said: "A brick of gold and a brick of silver; its mortar is fragrant musk, its pebbles are pearls and rubies, and its soil is saffron."
وقال البزار: حدثنا بشر بن آدم، حدثنا يونس بن عبيد الله العمري، حدثنا عيسى بن الفضل، حدثنا الحريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "خلق الله الجنة لبنة من ذهب، ولبنة من فضة، وملاطها المسك، ثم قال لها: تكلمي فقالت: {قد أفلح المومنون} .. فقالت الملائكة: "طوباك منزلة الملوك".
আল-বাযযার বলেন: বিশর ইবনে আদম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউনুস ইবনে উবাইদুল্লাহ আল-উমারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনে আল-ফাদল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-জারীরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু নাদরাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে, তিনি নবী করীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "আল্লাহ জান্নাতকে সৃষ্টি করেছেন একটি ইট স্বর্ণের এবং একটি ইট রৌপ্যের দ্বারা, আর এর গাঁথুনির মশলা মেশক। অতঃপর তিনি তাকে বললেন: 'কথা বলো।' তখন সে বলল: {মুমিনগণ অবশ্যই সফলকাম হয়েছে}। তখন ফেরেশতাগণ বললেন: 'সুসংবাদ তোমার জন্য, হে রাজন্যবর্গের আবাসস্থল!'"
Al-Bazzar said: Bishr ibn Adam narrated to us, Yunus ibn 'Ubaydullah al-'Umari narrated to us, 'Isa ibn al-Fadl narrated to us, al-Jariri narrated to us, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, from the Prophet (ﷺ), who said: "Allah created Paradise with a brick of gold and a brick of silver, and its mortar is musk. Then He said to it: 'Speak!' and it said: {Certainly the believers have succeeded}. Thereupon, the angels said: 'Blessed are you, the dwelling of kings!'"
وقد رواه البيهقي: وغيره: فقال الله: "طوباك منزلة الملوك".
আল-বায়হাকী ও অন্যান্যরা এটি বর্ণনা করেছেন, যাতে রয়েছে যে আল্লাহ বললেন: "সুসংবাদ তোমার জন্য, হে রাজন্যবর্গের আবাসস্থল!"
Al-Bayhaqi and others also narrated it, stating that Allah said: "Blessed are you, the dwelling of kings!"
وقد رواه وهب، عن الحريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، موقوفا..
আর ওয়াহব এটি আল-জারীরী থেকে, তিনি আবু নাদরাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে মওকুফ সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
Wahb narrated it from al-Jariri, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id as a mawquf narration (halting at the Companion).
وفي حديث داود بن أبي هند، عن أنس، مرفوعا "إن الله بنى الفردوس بيده، وحظرها على كل مشرك وكل مدمن خمر، سكير".
আর দাউদ ইবনে আবি হিন্দের হাদিসে আনাস (রা.) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: "নিশ্চয়ই আল্লাহ স্বহস্তে আল-ফিরদাউস নির্মাণ করেছেন এবং তা প্রত্যেক মুশরিক ও মাদকাসক্ত মাতালের জন্য নিষিদ্ধ করেছেন।"
In the hadith of Dawud ibn Abi Hind, from Anas, reported marfu' (attributed directly to the Prophet): "Indeed, Allah built al-Firdaws with His Hand, and He made it forbidden to every polytheist and every habitual drunkard who is intoxicated."