Al Fitan

Try one of these

‹
694/ 824
›
Volume 2Original P. 283
Page 694 of 824

Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein

كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم

The Virtue of the Night Prayer, Feeding the Hungry, and Frequent Fasting

فضل قيام الليل وإطعام الطعام وكثرة الصيام

۞

وقال البيهقي: أخبرنا أبو الخبر بن بشران، أخبرنا أبو عمرو عثمان بن أحمد المعروف بابن السماك، حدثنا عبد الرحمن بن محمد بن منصور، حدثنا أبي، حدثنا عبد الرحمن بن عبد المؤمن، سمعت محمد بن واسع يذكر عن جابر بن عبد الله قال: قال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম বায়হাকী বলেন: আবুল খায়ের ইবনে বুশরান আমাদের অবহিত করেছেন, আবু আমর উসমান ইবনে আহমদ, যিনি ইবনুস সাম্মাক নামে পরিচিত, আমাদের অবহিত করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মানসুর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে আবদুল মুমিন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আমি মুহাম্মদ ইবনে ওয়াসি‘কে জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) হতে উল্লেখ করতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের উদ্দেশ্যে বললেন:

Al-Bayhaqi said: Abu al-Khayr ibn Bushran informed us, Abu 'Amr 'Uthman ibn Ahmad, known as Ibn al-Sammak, informed us, 'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Mansur narrated to us, my father narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn 'Abd al-Mu'min narrated to us: I heard Muhammad ibn Wasi' mentioning from Jabir ibn 'Abdullah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said to us:

"ألا أحدثكم بغرف الجنة?" قال: قلنا: بلى يا رسول الله: بأبينا أنت وأمنا. قال: "إن في الجنة غرفا من أصناف الجوهر كله، يرى ظاهرها من باطنها، وباطنها من ظاهرها، فيها من النعيم واللذات والشفوف مالا عين رأت ولا أذن سمعت". قال: قلنا يا رسول الله: ولمن هذه الغرف? قال: "لمن أفشى السلام وأطعم الطعام، وأدام الصيام، وصلى بالليل والناس نيام".

"আমি কি তোমাদের জান্নাতের সুউচ্চ প্রাসাদসমূহ সম্পর্কে জানাব না?" তিনি (রা.) বলেন: আমরা আরজ করলাম, "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসুল! আমাদের পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক।" তিনি বললেন, "নিশ্চয় জান্নাতে নানা প্রকার রত্নখচিত এমন সব প্রাসাদ রয়েছে, যার বাহির থেকে ভেতর এবং ভেতর থেকে বাহির দেখা যায়। সেগুলোতে এমন নিয়ামত, পরম আনন্দ ও অপার সৌন্দর্য রয়েছে যা কোনো চোখ কখনো দেখেনি এবং কোনো কান কখনো শোনেনি।" বর্ণনাকারী বলেন: আমরা জিজ্ঞেস করলাম, "হে আল্লাহর রাসুল! এই প্রাসাদসমূহ কাদের জন্য?" তিনি বললেন, "যে ব্যক্তি সালামের প্রসার ঘটায়, অন্নদান করে, নিয়মিত রোজা রাখে এবং রাতে যখন মানুষ ঘুমিয়ে থাকে তখন সালাত আদায় করে।"

"Shall I not inform you of the upper chambers of Paradise?" He said: We said, "Yes, indeed, O Messenger of Allah! May our fathers and mothers be ransomed for you." He said, "Indeed, in Paradise there are chambers made of every variety of jewel, the outside of which can be seen from the inside, and the inside of which can be seen from the outside. In them are such bliss, delights, and exquisite splendor as no eye has ever seen, nor ear has ever heard." He said: We asked, "O Messenger of Allah, for whom are these chambers?" He replied, "For the one who spreads the greeting of peace, feeds others, fasts continuously, and prays at night while the people are asleep."

قال: قلنا: يا رسول الله: ومن يطيق ذلك. قال: "أمتي تطيق ذلك، وسأخبركم عن ذلك، من لقي أخاه فسلم عليه، ورد عليه فقد أفشى السلام، ومن أطعم عياله، وأهله، حتى يشبعهم، فقد أطعم الطعام، ومن صام رمضان، ومن كل شهر ثلاثة أيام، فقد أدام الصيام، ومن صلى العشاء الأخيرة وصلى الغداة في جماعة، فقد صلى بالليل والناس نيام، اليهود والنصارى والمجوس".

বর্ণনাকারী বলেন: আমরা বললাম, "হে আল্লাহর রাসুল! কার সাধ্য আছে এমনটি করার?" তিনি বললেন, "আমার উম্মতের এটি করার সামর্থ্য রয়েছে, আর আমি তোমাদের সে সম্পর্কে জানাচ্ছি: যে ব্যক্তি তার ভাইয়ের সাথে সাক্ষাৎ হলে তাকে সালাম দেয় কিংবা তার সালামের উত্তর দেয়, সে সালামের প্রসার ঘটাল; যে ব্যক্তি তার পরিবার-পরিজনকে তৃপ্তিসহকারে খাবার খাওয়ায়, সে অন্নদান করল; যে ব্যক্তি রমজানের রোজা রাখে এবং প্রতি মাসে তিন দিন রোজা রাখে, সে নিয়মিত রোজা রাখল; আর যে ব্যক্তি জামাতের সাথে এশার সালাত এবং ফজরের সালাত আদায় করে, সে রাতের বেলাতেই সালাত আদায় করল যখন মানুষ ঘুমিয়ে থাকে, অর্থাৎ ইহুদি, নাসারা ও অগ্নিপূজকরা।"

He said: We said, "O Messenger of Allah, who is capable of doing that?" He said, "My Ummah is capable of that, and I shall inform you about it: Whoever meets his brother and greets him with peace, or returns his greeting, has indeed spread the greeting of peace; whoever feeds his dependents and his family until they are satisfied has indeed fed others; whoever fasts Ramadan and three days of every month has indeed fasted continuously; and whoever prays the late 'Isha prayer and the morning prayer in congregation has indeed prayed at night while the people are asleep, meaning the Jews, the Christians, and the Magians."

ثم قال البيهقي: وهذا الإسناد غير قوي، إلا أنه بالإسنادين يقوي بعضه ببعض، والله أعلم.

অতঃপর আল-বায়হাকী বলেন: এই সনদটি শক্তিশালী নয়, তবে দুটি সনদের সমন্বয়ে একটি অপরটিকে শক্তিশালী করে, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।

Then al-Bayhaqi said: This chain of transmission is not strong; however, through both chains, they strengthen one another, and Allah knows best.

قال: وروي بإسناد آخر عن جابر.

তিনি বলেন: এটি জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে অন্য একটি সনদেও বর্ণিত হয়েছে।

He said: And it has been narrated through another chain of transmission from Jabir.

ثم أورده من طريق علي بن حرب، عن حفص بن عمرو، عن عمرو بن قيس الملائي، عن عطاء، عن ابن عباس، مرفوعا بنحوه.

অতঃপর তিনি এটি আলী ইবনে হারবের সূত্রে, হাফস ইবনে আমরের মাধ্যমে, আমর ইবনে কায়স আল-মুলাঈ থেকে, আতা থেকে, ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) হতে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে মারফু হিসেবে অনুরূপ বর্ণনা উদ্ধৃত করেছেন।

Then he recorded it through the route of 'Ali ibn Harb, from Hafs ibn 'Amr, from 'Amr ibn Qays al-Mula'i, from 'Ata', from Ibn 'Abbas, as a marfu' narration similar to it.

وروى البيهقي: من حديث حسن بن فرقد، عن الحسن البصري، عن عمران بن حصين، وأبي، قالا: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن هذه الآية: {ومساكن طيبة في جنات عدن} . [9- التوبة- 72] .

এবং ইমাম বায়হাকী হাসান ইবনে ফারকাদ-এর হাদিস থেকে, হাসান বসরীর সূত্রে, ইমরান ইবনে হুসাইন ও উবাই (ইবনে কা‘ব) (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তাঁরা উভয়ই বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে এই আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: {এবং স্থায়ী জান্নাতসমূহে উত্তম বাসস্থান} [সূরা আত-তাওবাহ: ৭২]।

And al-Bayhaqi narrated from the hadith of Hasan ibn Farqad, from al-Hasan al-Basri, from 'Imran ibn Husayn and Ubayy (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked concerning this verse: {and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence} [at-Tawbah: 72].