Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein
كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم
The Description of al-Kawthar
صفة الكوثر
"هو نهر أعطانيه الله في الجنة، ترابه مسك، ماؤه أبيض من اللبن، وأحلى من العسل، ترده طيور أعناقها مثل أعناق الجزور".
"এটি এমন একটি নদী, যা আল্লাহ আমাকে জান্নাতে দান করেছেন। এর মাটি কস্তুরীর মতো সুগন্ধিময়, এর পানি দুধের চেয়েও সাদা এবং মধুর চেয়েও মিষ্টি। সেখানে এমন সব পাখি পানি পান করতে আসে, যাদের ঘাড় উটের ঘাড়ের মতো।"
"It is a river that Allah has bestowed upon me in Paradise; its soil is musk, its water is whiter than milk and sweeter than honey, and birds whose necks are like the necks of fattened camels flock to drink from it."
فقال أبو بكر: يا رسول الله: إنها لناعمة: فقال: "آكلها أنعم منها".
আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "হে আল্লাহর রাসুল! এগুলো তো নিশ্চয়ই অত্যন্ত কোমল ও হৃষ্টপুষ্ট!" তিনি (ﷺ) বললেন, "যে ব্যক্তি এগুলো আহার করবে, সে এদের চেয়েও বেশি পরম সুখে থাকবে।"
Abu Bakr said, "O Messenger of Allah, they are truly delicate and luxurious!" He (ﷺ) replied, "The one who eats them is even more in bliss than they are."
وقال الحاكم: أخبرنا الأصم، حدثنا إبراهيم بن سعد، حدثنا إدريس بن يحيى، حدثني الفضل بن المختار، عن عبيد الله بن موهب، عن حصين بن محصن الخطمي، عن حذيفة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن في الجنة طيرا أمثال البخاتي".
আল-হাকিম বলেন: আল-আসাম্ম আমাদের অবহিত করেছেন, ইবরাহীম ইবনে সা'দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইদরীস ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ফাদল ইবনুল মুখতার আমার নিকট বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে মাওহাব থেকে, তিনি হুসাইন ইবনে মিহসান আল-খাতমি থেকে, তিনি হুযাইফাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন, "নিশ্চয়ই জান্নাতে এমন পাখি রয়েছে যা দেখতে বুখতী (দীর্ঘগ্রীব) উটের মতো।"
Al-Hakim said: Al-Asamm informed us, Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, Idris ibn Yahya narrated to us, Al-Fadl ibn Al-Mukhtar narrated to me, from 'Ubaydullah ibn Mawhab, from Husayn ibn Mihsan Al-Khatmi, from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Verily, in Paradise there are birds like the Bukhti (long-necked) camels."
فقال أبو بكر: إنها لناعمة يا رسول الله: فقال: "أنعم منها من يأكلها، وأنت ممن يأكلها يا أبا بكر".
তখন আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "হে আল্লাহর রাসুল! এগুলো তো অত্যন্ত কোমল ও চমৎকার!" তিনি (ﷺ) বললেন, "যে এদের আহার করবে সে এদের চেয়েও পরম সুখে থাকবে, আর হে আবু বকর, তুমিও তাদের অন্তর্ভুক্ত যারা এগুলো আহার করবে।"
Abu Bakr said, "O Messenger of Allah, they must be truly tender and delightful!" He (ﷺ) replied, "Even more in bliss than they is the one who eats them, and you are among those who will eat them, O Abu Bakr."
ثم رواه من طريق سعيد بن أبي عروبة: عن قتادة، مرسلا.
অতঃপর তিনি এটি সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহর সূত্রে, কাতাদাহ থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
Then he narrated it through the route of Sa'id ibn Abi 'Arubah, from Qatadah, in a mursal form.
وقال أحمد: حدثنا مسلمة الخراجي، حدثنا ثابت، عن يزيد بن المهاد، عن عبد الوهاب بن أبي بكر، عن عبد الله بن أبي بكر، عن عبد الله بن مسلم، عن ابن شهاب، عن أنس بن مالك، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل عن الكوثر فقال:
আহমদ বলেন: মাসলামাহ আল-খারাজি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনুল হাদ থেকে, তিনি আব্দুল ওয়াহহাব ইবনে আবি বকর থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবি বকর থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে আল-কাওসার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বললেন:
Ahmad said: Maslamah Al-Kharaji narrated to us, Thabit narrated to us, from Yazid ibn Al-Hadd, from 'Abd Al-Wahhab ibn Abi Bakr, from 'Abdullah ibn Abi Bakr, from 'Abdullah ibn Muslim, from Ibn Shihab, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (ﷺ) was asked about Al-Kawthar, so he said:
"نهر أعطانيه الله عز وجل، أشد بياضا من اللبن، وأحلى من العسل، وفيه طير أعناقها كأعناق الجزور" 1.
"এটি একটি নদী যা পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ আমাকে দান করেছেন। এটি দুধের চেয়েও অধিক সাদা এবং মধুর চেয়েও অধিক মিষ্টি। আর তাতে এমন পাখি রয়েছে যাদের ঘাড় মোটাতাজা উটের ঘাড়ের মতো।"
"It is a river that Allah, the Mighty and Majestic, has granted me; it is whiter than milk and sweeter than honey, and in it are birds whose necks are like the necks of fattened camels."