Al Fitan

Try one of these

‹
706/ 824
›
Volume 2Original P. 295
Page 706 of 824

Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein

كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم

The Description of al-Kawthar

صفة الكوثر

۞

ثم قال البخاري: وقد رواه زكريا، وأبو الأحوص، ومطرف، عن أبي إسحاق، وقال أبو نعيم الفضل بن دكين: حدثنا ابن أبي نجيح، عن مجاهد، قال: "هو الجنة".

অতঃপর আল-বুখারী বলেন: এটি যাকারিয়্যা, আবু আল-আহওয়াস ও মুতাররিফও আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন। এবং আবু নুআইম আল-ফাদল ইবনে দুকাইন বলেন: ইবনে আবি নাজিহ আমাদের নিকট মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "তা হলো জান্নাত।"

Al-Bukhari then said: It has also been narrated by Zakariyya, Abu al-Ahwas, and Mutarrif, from Abu Ishaq. And Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn said: Ibn Abi Najih narrated to us, from Mujahid, who said: "It is Paradise."

وقالت عائشة:

আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন:

And 'A'ishah (may Allah be pleased with her) said:

"هو نهر في الجنة ليس أحد يدخل إصبعيه في أذنيه إلا سمع خرير ذلك النهر".

"তা জান্নাতের একটি নদী; যে কেউই নিজের কানে দুই আঙুল প্রবেশ করাবে, সে অবশ্যই সেই নদীর কলতান শুনতে পাবে।"

"It is a river in Paradise; no one places his two fingers into his ears except that he hears the murmur of that river."

وروى ابن جرير، عن أبي كريب، عن وكيع، عن أبي جعفر الرازي، عن ابن أبي نجيح، عن عائشة قالت:

ইবনে জারীর আবু কুরাইব থেকে, তিনি ওয়াকী' থেকে, তিনি আবু জাফর আর-রাযী থেকে, তিনি ইবনে আবি নাজিহ থেকে এবং তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

Ibn Jarir narrated from Abu Kurayb, from Waki', from Abu Ja'far al-Razi, from Ibn Abi Najih, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her), who said:

"من أحب أن يسمع، خرير الكوثر- أي صوت سير مياهه- فإنه لا يسمعه بعينه، بل إن دويه كدوي ما يسمع إذا وضع الإنسان إصبعيه في أذنيه".

"যে ব্যক্তি কাওসারের প্রবাহধ্বনি (অর্থাৎ তার পানির বয়ে চলার শব্দ) শুনতে চায়, সে তো তা হুবহু সরাসরি শুনতে পাবে না, বরং এর গুঞ্জনধ্বনি ঠিক তেমনই, যেমন কোনো মানুষ তার দুই কানে দুই আঙুল প্রবেশ করালে যা শুনতে পায়।"

"Whoever wishes to hear the murmur of al-Kawthar (meaning the sound of its flowing waters), he cannot hear it directly in its reality, but its resonance is like that which one hears when a person inserts his two fingers into his ears."