The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Mention of the River of al-Baydakh in Paradise
ذكر نهر البيدخ في الجنة
وروى الأعمش: عن عمر بن مرة، عن مسروق، عن ابن مسعود، أنه قال: "أنهار الجنة تفجر من جبل مسك".
আল-আ'মাশ বর্ণনা করেন: 'আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি মাসরুক থেকে, আর তিনি ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "জান্নাতের নদীসমূহ কস্তুরীর পর্বত থেকে প্রবাহিত হয়।"
Al-A'mash narrated: from 'Amr ibn Murrah, from Masruq, from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), that he said: "The rivers of Paradise gush forth from a mountain of musk."
وقد جاء هذا الحديث مرفوعا، رواه الحاكم في مستدركه فقال: أخبرنا الأصم، أخبرنا الربيع بن سليمان، أخبرنا أسد بن موسى، حدثنا ابن موسى، حدثنا ابن ثوبان، عن عطاء بن قرة، عن عبد الله بن ضمرة، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
এই হাদিসটি মারফু' হিসেবেও (রাসূলুল্লাহর বাণী হিসেবে) বর্ণিত হয়েছে। ইমাম হাকিম তাঁর 'মুসতাদরাক' গ্রন্থে তা বর্ণনা করে বলেন: আল-আসাম্ম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আল-রাবি' ইবনে সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আসাদ ইবনে মূসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইবনে মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে সাওবান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে কুররাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে দামরাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
This hadith has also been reported as marfu' (directly attributed to the Prophet). Al-Hakim narrated it in his Mustadrak, saying: Al-Asamm informed us, al-Rabi' ibn Sulayman informed us, Asad ibn Musa informed us, Ibn Musa narrated to us, Ibn Thawban narrated to us, from 'Ata' ibn Qurrah, from 'Abdullah ibn Damrah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"من سره أن يسقيه الله من الخمرة في الآخرة، فليتركها في الدنيا، ومن سره أن يكسوه الله الحرير في الآخرة فليتركه في الدنيا، أنهار الجنة تفجر من تحت تلال- أو جبال- المسك، ولو كان أدنى أهل الجنة حلية عدلت حليته بحلية أهل الدنيا جميعا لكان ما يحليه الله به في الآخرة أفضل من حلية أهل الدنيا جميعا".
"যে ব্যক্তি পরকালে আল্লাহ তাকে শরাব পান করান তা পছন্দ করে, সে যেন পার্থিব জীবনে তা পরিত্যাগ করে; এবং যে ব্যক্তি পরকালে আল্লাহ তাকে রেশম পরিধান করান তা পছন্দ করে, সে যেন পার্থিব জীবনে তা বর্জন করে। জান্নাতের নদীসমূহ কস্তুরীর টিলা (বা পর্বতমালা)-র তলদেশ থেকে প্রবাহিত হয়। আর জান্নাতবাসীদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা নিম্নস্তরের ব্যক্তির অলংকারকেও যদি সমগ্র দুনিয়াবাসীর অলংকারের সাথে তুলনা করা হয়, তবে পরকালে আল্লাহ তাকে যে অলংকার পরিধান করাবেন তা সমগ্র দুনিয়াবাসীর অলংকারের চেয়েও বহুগুণে শ্রেষ্ঠ হবে।"
"Whoever would be pleased that Allah should give him wine to drink in the Hereafter, let him abandon it in this world; and whoever would be pleased that Allah should clothe him in silk in the Hereafter, let him abandon it in this world. The rivers of Paradise gush forth from beneath hills (or mountains) of musk. And if the adornment of the lowest of the people of Paradise were compared to the adornments of all the people of this world combined, that which Allah adorns him with in the Hereafter would certainly be superior to all the adornments of the people of this world."