The Trees of Paradise

أشجار الجنة

وقال تعالى:

মহান আল্লাহ তাআলা বলেন:

And Allah, the Exalted, said:

{فيهما فاكهة ونخل ورمان} . [55- الرحمن- 68] .

{"সে দুটি উদ্যানে রয়েছে ফলমূল, খেজুর ও ডালিম।"} [সূরা আর-রহমান: ৬৮] ।

{"In both of them are fruit and date palms and pomegranates."} [Ar-Rahman: 68].

وقال تعالى:

মহান আল্লাহ আরও বলেন:

And Allah, the Exalted, said:

{فيهما من كل فاكهة زوجان} . [55- الرحمن- 52] .

{"সে দুটিতে প্রত্যেক ফলের দুটি করে প্রকার রয়েছে।"} [সূরা আর-রহমান: ৫২] ।

{"In both of them are of every fruit two kinds."} [Ar-Rahman: 52].

وقال أبو بكر بن أبي داود: حدثنا عبد الله بن سعيد، حدثنا زياد بن الحسن بن الفرات الفرار، عن أبيه، عن جده، عن أبي حازم، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আবু বকর ইবনে আবি দাউদ বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যিয়াদ ইবনুল হাসান ইবনুল ফুরাত আল-ফাররার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

Abu Bakr ibn Abi Dawud said: 'Abdullah ibn Sa'id narrated to us, Ziyad ibn al-Hasan ibn al-Furat al-Farrar narrated to us, from his father, from his grandfather, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"ما في الجنة شجرة إلا ساقها من ذهب" 1.

"জান্নাতের এমন কোনো বৃক্ষ নেই যার কাণ্ড স্বর্ণের তৈরি নয়।"

"There is no tree in Paradise except that its trunk is of gold."

وكذا رواه الترمذي: عن أبي سعيد، عبد الله بن سعيد الكندي الأشج- وقال: حسن صحيح.

ইমাম তিরমিযীও অনুরূপ বর্ণনা করেছেন: আবু সাঈদ আবদুল্লাহ ইবনে সাঈদ আল-কিন্দী আল-আশাজ্জ থেকে, এবং তিনি বলেছেন: "হাদীসটি হাসান সহীহ।"

And it was likewise narrated by at-Tirmidhi: from Abu Sa'id, 'Abdullah ibn Sa'id al-Kindi al-Ashajj, and he said: "Hasan Sahih (good and authentic)."

وقال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثني حمزة بن العباس، أخبرنا عبد الله بن عثمان، أخبرنا ابن المبارك، أخبرنا سفيان، عن حماد، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال:

আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: হামযাহ ইবনুল আব্বাস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে উসমান আমাদের অবহিত করেছেন, ইবনুল মুবারাক আমাদের অবহিত করেছেন, সুফিয়ান আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি হাম্মাদ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Hamzah ibn al-'Abbas narrated to me, 'Abdullah ibn 'Uthman informed us, Ibn al-Mubarak informed us, Sufyan informed us, from Hammad, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), who said:

"نخل الجنة جذوعها من زمرد أخضر، وفروعها ذهب أحمر، وسعفها كسوة لأهل الجنة، منها مقطعاتهم، وحللهم، وثمرها أمثال القلال والدلاء. أشد بياضا من اللبن، وأحلى من العسل، واللبن من الزبد، ليس فيه عجم".

"জান্নাতের খেজুরগাছের কাণ্ডগুলো সবুজ পান্নার, এর ডালপালা লাল স্বর্ণের এবং এর পাতাগুলো জান্নাতীদের পোশাক, যা থেকে তাদের পরিধেয় বস্ত্র ও জমকালো পোশাক তৈরি হবে। আর তার ফলগুলো বড় বড় কলসি ও বালতির মতো, দুধের চেয়েও সাদা, মধুর চেয়েও মিষ্টি, মাখনের চেয়েও কোমল এবং তাতে কোনো আঁটি নেই।"

"The date palms of Paradise have trunks of green emerald, branches of red gold, and fronds that serve as garments for the inhabitants of Paradise, from which their everyday robes and fine suits are made. Their fruits are the size of large clay water jugs and buckets, whiter than milk, sweeter than honey, softer than butter, and possessing no stone or pit."