The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
The Trees of Paradise
أشجار الجنة
وفي الباب عن أبي هريرة، وقد روى ابن ماجه: عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم مر عليه وهو يغرس غرسا، فقال:
এ প্রসঙ্গে আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকেও হাদিস বর্ণিত রয়েছে। ইবনে মাজাহ আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁর পাশ দিয়ে অতিক্রম করছিলেন যখন তিনি একটি চারাগাছ রোপণ করছিলেন। তখন তিনি বললেন:
Regarding this subject, there is a narration from Abu Hurayrah. Ibn Majah narrated from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (ﷺ) passed by him while he was planting a sapling, whereupon he said:
"ألا أدلك على غراس خير من هذا? سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، يغرس لك بكل واحدة شجرة في الجنة".
"আমি কি তোমাকে এমন এক রোপণকর্মের সন্ধান দেব না যা এর চেয়েও উত্তম? তা হলো: 'সুবহানাল্লাহ' (আল্লাহ অতি পবিত্র), 'আলহামদুলিল্লাহ' (সকল প্রশংসা আল্লাহর), 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই), এবং 'আল্লাহু আকবার' (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ); এগুলোর প্রত্যেকটির বিনিময়ে তোমার জন্য জান্নাতে একটি করে বৃক্ষ রোপণ করা হবে।"
"Shall I not direct you to a planting that is better than this? [It is to say:] 'Subhan Allah' (Glory be to Allah), 'al-Hamdulillah' (All praise is due to Allah), 'La ilaha illa Allah' (There is no god worthy of worship except Allah), and 'Allahu Akbar' (Allah is the Greatest); for each one of these, a tree will be planted for you in Paradise."
وروى الترمذي عن جابر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
তিরমিযী জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
At-Tirmidhi narrated from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"من قال: سبحان الله العظيم وبحمده، غرست له شجرة في الجنة" ثم قال: هذا حديث حسن صحيح غريب.
"যে ব্যক্তি বলে: 'সুবহানাল্লাহিল আযীমি ওয়া বিহামদিহ' (পবিত্র ও মহান আল্লাহ এবং সকল প্রশংসা তাঁরই), তার জন্য জান্নাতে একটি বৃক্ষ রোপণ করা হয়।" অতঃপর তিনি [তিরমিযী] বলেন: এটি একটি হাসান সহীহ গরীব হাদিস।
"Whoever says: 'Subhan Allahi al-Azimi wa bihamdih' (Glory be to Allah, the Magnificent, and all praise is His), a tree is planted for him in Paradise." Then he [at-Tirmidhi] said: This is a Hasan Sahih Gharib Hadith.