The Fruits of Paradise

ثمار الجنة

"لما أهبط آدم من الجنة، علمه الله صنعة كل شيء، وزوده من ثمار الجنة، فثماركم هذه من ثمار الجنة، غير أنها تتغير، وتلك لا تغير".

"যখন আদমকে জান্নাত থেকে অবতরণ করানো হলো, তখন আল্লাহ তাকে প্রতিটি জিনিসের প্রস্তুত প্রণালী শিখিয়ে দিলেন এবং তাকে জান্নাতের ফলমূল পাথেয় হিসেবে দান করলেন। অতএব তোমাদের এই ফলমূলগুলো জান্নাতের ফলমূল থেকেই উদ্ভূত, তবে পার্থক্য এই যে এগুলো নষ্ট ও পরিবর্তিত হয়, আর জান্নাতের ফল কখনও পরিবর্তিত হয় না।"

"When Adam was brought down from Paradise, Allah taught him the craftsmanship of everything and provided him with the fruits of Paradise. Thus, these fruits of yours are from the fruits of Paradise, except that these spoil and change, whereas those never change."

فصل

পরিচ্ছেদ

Section

قال الله تعالى: {وفاكهة مما يتخيرون ولحم طير مما يشتهون} . [56- الواقعة- 20- 21] .

আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেন: {এবং তাদের পছন্দমাফিক ফলমূল, আর পাখির মাংস যা তারা কামনা করে।} [সূরা আল-ওয়াকিয়াহ: ২০-২১]。

Allah the Exalted said: {And fruit of what they select, and the meat of fowl, from whatever they desire.} [Surah al-Waqi'ah: 20-21].

قال الحسن بن عرفة: حدثنا خلف بن خليفة، عن حميد الأعرج، عن عبد الله بن الحارث، عن مسعود، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنك لتنظر إلى الطير فتشتهيه، فيخر بين يديك مشويا"..

আল-হাসান ইবনে আরাফাহ বলেন: খালাফ ইবনে খালীফাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হুমায়দ আল-আ'রাজ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আল-হারিস থেকে, তিনি (ইবনে) মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "নিশ্চয় তুমি কোনো পাখির দিকে তাকিয়ে তা খেতে কামনা করবে, অমনি তা তোমার সামনে ভুনা হয়ে প্রস্তুত অবস্থায় পতিত হবে।"

Al-Hasan ibn 'Arafah said: Khalaf ibn Khalifah narrated to us, from Humayd al-A'raj, from 'Abdullah ibn al-Harith, from Ibn Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "You will indeed look at a bird and desire it, whereupon it will fall down before you ready roasted."

وفي الترمذي: - وحسنه- عن أنس، سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الكوثر فقال:

জামে আত-তিরমিযীতে আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে এবং তিনি এটিকে হাসান বলেছেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে আল-কাউসার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বললেন:

In al-Tirmidhi, who graded it hasan (good), on the authority of Anas (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about al-Kawthar, so he said:

"نهر أعطانية الله عز وجل، ماؤه أشد بياضا من اللبن، وأحلى من العسل، فيه طير أعناقه كأعناق الجزور".

"তা এমন একটি নদী যা আল্লাহ পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আমাকে দান করেছেন; এর পানি দুধের চেয়েও অধিক সাদা এবং মধুর চেয়েও অধিক মিষ্টি। তাতে এমন পাখি রয়েছে যাদের ঘাড় কোরবানির উটের ঘাড়ের মতো দীর্ঘ ও স্থূল।"

"It is a river which Allah, the Mighty and Majestic, has granted me; its water is whiter than milk and sweeter than honey, and in it are birds whose necks are like the necks of slaughter camels."

فقال عمر: إنها لناعمة: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

তখন উমর (রা.) বললেন: "এগুলো তো অত্যন্ত কোমল ও চমৎকার!" রাসুলুল্লাহ (ﷺ) প্রত্যুত্তরে বললেন:

'Umar said: "Indeed, they are truly plump and delicate!" Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"أكلها أنعم منها" وفي تفسير الثعلبي عن أبي الدرداء، مرفوعا:

"যারা এদের খাবে, তারা এদের চেয়েও অধিক সৌভাগ্যবান ও সুখী।" আর তাফসিরুস সা'লাবীতে আবু দারদা (রা.) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণিত হয়েছে:

"Those who eat them are even more delicate and fortunate than them." And in the Tafsir of al-Tha'labi, from Abu al-Darda (may Allah be pleased with him), as a marfu' narration:

"إن في الجنة طيرا أعناقه كأعناق البخت، يصطف على يد ولي الله، فيقول أحدها: يا ولي الله رعيت في مروج تحت العرش، وشربت من عيون النسيم، فكل مني: فلا يزال يفتخر بين يديه حتى يخطر على قلبه أكل أحدها، فيخر بين يديه على ألوان مختلفة، فيأكل منه ما أراد، حتى إذا شبع، تجمعت عظام الطائر، فصار يرعى في الجنة حيث شاء"، فقال عمر: يا نبي الله: إنها لناعمة? فقال: "آكلها أنعم منها". غريب: من رواية أبي الدرداء.

"নিশ্চয় জান্নাতে এমন পাখি রয়েছে যাদের ঘাড় খোরাসানি উটের ঘাড়ের মতো। সেগুলো আল্লাহর প্রিয় ওলীর সামনে সারিবদ্ধভাবে এসে দাঁড়াবে। তাদের একটি বলবে: 'হে আল্লাহর ওলী! আমি আরশের তলদেশের চারণভূমিতে চরেছি এবং নাসিমের প্রস্রবণ থেকে পান করেছি, অতএব আপনি আমার থেকে ভক্ষণ করুন!' পাখিটি এভাবে তার সামনে গর্ব করতে থাকবে যতক্ষণ না তার অন্তরে তা খাওয়ার ইচ্ছা জাগবে। এরপর তা নানা উপাদেয় খাদ্যরূপে প্রস্তুত হয়ে তার সামনে পতিত হবে। তিনি তা থেকে যা ইচ্ছা আহার করবেন। অতঃপর যখন তিনি তৃপ্ত হবেন, তখন পাখির অস্থিসমূহ একত্রিত হয়ে পুনর্গঠিত হবে এবং তা জান্নাতের যেখানে ইচ্ছা সেখানে চরে বেড়াবে।" উমর (রা.) বললেন: "হে আল্লাহর নবী! এরা তো অত্যন্ত কোমল ও চমৎকার!" তিনি বললেন: "যে এদের ভক্ষণ করবে সে এদের চেয়েও অধিক সৌভাগ্যবান ও সুখী।" আবু দারদা (রা.)-এর সূত্রে বর্ণিত এই হাদিসটি গরীব।

"In Paradise, there are birds whose necks are like the necks of Bactrian camels, lining up before the ally of Allah. One of them will say: 'O ally of Allah, I have grazed in the lush meadows beneath the Throne, and I have drunk from the springs of al-Nasim, so eat of me!' It will continue to pride itself before him until the desire to eat one of them crosses his heart. It will then fall before him prepared in various dishes, and he will eat of it whatever he wishes. Once he is satisfied, the bones of the bird will gather together, and it will go on grazing in Paradise wherever it wills." Thereupon 'Umar said: "O Prophet of Allah, indeed they are truly delicate!" He replied: "The one who eats it is even more favored and delicate than it." This narration is gharib (unfamiliar) from the transmission of Abu al-Darda.