The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Mention of the Food of the People of Paradise, Their Eating Therein, and Their Drink and Drinking Therein
ذكر طعام أهل الجنة وأكلهم فيها وشرابهم وشربهم فيها
وقال تعالى:
এবং মহান আল্লাহ তাআলা বলেন:
And Allah the Exalted said:
{ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قواريرا قواريرا من فضة قدروها تقديرا} .. [76- الإنسان- 15- 16] .
{"তাদের নিকট পরিবেশন করা হবে রৌপ্যপাত্র ও স্ফটিকস্বচ্ছ পানপাত্র, রৌপ্যনির্মিত স্ফটিকস্বচ্ছ পাত্র, যা তারা পরিমিতভাবে নির্ধারণ করেছে।"} [আল-ইনসান: ১৫-১৬]
{"And there will be circulated among them vessels of silver and cups of crystal, [clear] glasses made from silver of which they have determined the measure."} [Al-Insan: 15-16]
أي في صفاء الزجاج، وهي من فضة، وهذا مما لا نظير له في الدنيا، وهي مقدارة على قدر كفاية ولي الله في شربه، لا يزيد عليه، ولا ينقص من كفايته شيئا، وهذا يدل على الاعتناء والشرف.
অর্থাৎ কাচের মতো স্বচ্ছ অথচ খাঁটি রূপা দ্বারা নির্মিত, যা পার্থিব জগতের কোনো কিছুর সঙ্গে তুলনীয় নয়। আর এগুলো আল্লাহর প্রিয় বান্দার পান করার চাহিদার পরিমাপে যথাযথভাবে নির্ধারিত, যা তার প্রয়োজন থেকে সামান্য বৃদ্ধিও পায় না এবং বিন্দুমাত্র কমও হয় না। এটি বিশেষ যত্ন ও মর্যাদার পরিচায়ক।
Meaning, possessing the clarity of crystal while being wrought of silver, and this is something that has no parallel in this worldly life. They are measured precisely according to the sufficiency of Allah's ally for his drink, neither exceeding it nor falling short of his sufficiency in the least, and this signifies special care and honor.
وقال تعالى:
এবং মহান আল্লাহ তাআলা বলেন:
And Allah the Exalted said:
{ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا عينا فيها تسمى سلسبيلا} . [76- الإنسان- 17- 18] .
{"সেখানে তাদেরকে এমন পানপাত্রে পান করানো হবে যার মিশ্রণ হবে আদা (জাঞ্জাবিল), জান্নাতের এক ঝরনা, যার নাম সালসাবিল।"} [আল-ইনসান: ১৭-১৮]
{"And they will be given to drink a cup whose mixture is of ginger, [from] a spring within it named Salsabil."} [Al-Insan: 17-18]
وقال تعالى:
এবং মহান আল্লাহ তাআলা বলেন:
And Allah the Exalted said:
{كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل وأتوا به متشابها} . [2- البقرة- 25] .
{"যখনই তাদেরকে সেখান থেকে ফলমূলের কোনো রিজিক দেওয়া হবে, তখনই তারা বলবে, 'এ তো সেটাই যা পূর্বে আমাদের রিজিক হিসেবে দেওয়া হয়েছিল।' আর তা তাদের প্রদান করা হবে সদৃশ করে।"} [আল-বাকারা: ২৫]
{"Every time they are provided with a provision of fruit therefrom, they say, 'This is what we were provided with before.' And it is given to them in resemblance."} [Al-Baqarah: 25]
أي كلما جاءتهم الخدم بشيء من ثمار وغيرها، حسبوه الذي أتوا به قبل هذا، لمشابهته له في الظاهر، وهو في الحقيقة خلافه، فتشابهت الأشكال واختلفت الحقائق، والطعوم، والروائح.
অর্থাৎ যখনই সেবকেরা তাদের কাছে কোনো ফল বা অন্য কিছু নিয়ে উপস্থিত হবে, বাহ্যিক সাদৃশ্যের কারণে তারা ভাববে যে এটি পূর্বেই তাদের দেওয়া হয়েছিল, অথচ বাস্তবে তা ভিন্ন। বাহ্যিক রূপ এক হলেও এদের প্রকৃত সত্তা, স্বাদ ও সুবাস সম্পূর্ণ ভিন্ন হবে।
Meaning, whenever the servants bring them any fruits or other offerings, they assume it to be what they were brought prior to this due to its external resemblance, whereas in reality it is entirely different. Thus, the appearances are similar, but the true essences, tastes, and aromas are different.
وقال الإمام أحمد: حدثنا مسكين بن عبد العزيز، حدثنا الأشعث الضرير، عن شهر بن حوشب، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমাদ বলেন: মিসকিন ইবনে আবদুল আজিজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আশআস আদ-দারির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শাহর ইবনে হাওশাব থেকে, আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad said: Miskin ibn 'Abd al-'Aziz narrated to us, al-Ash'ath al-Darir narrated to us, from Shahr ibn Hawshab, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن أدنى أهل الجنة منزلة، من له سبع درجات، وثلاثمائة خادم، يغدون عليه ويروحون كل يوم بثلاثمائة صحفة، ولا أعلمه إلا قال: من ذهب صحفة لون، ليس في الأخرى، وإنه، ليلذ أوله، كما يلذ آخره، ومن الأشربة ثلاثمائة إناء، في كل إناء لون، ليس في الآخر، وإنه ليلذ أوله،
"জান্নাতবাসীদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা নিম্ন মর্যাদার অধিকারী ব্যক্তি সেই হবে, যার জন্য থাকবে সাতটি স্তর এবং তিনশত খাদেম, যারা প্রতিদিন সকাল-সন্ধ্যায় তার নিকট তিনশত পাত্র নিয়ে উপস্থিত হবে" - বর্ণনাকারী বলেন, আমার মনে হয় তিনি বলেছিলেন: "স্বর্ণনির্মিত পাত্র" - "প্রতিটি পাত্রে থাকবে ভিন্ন ধরনের খাবার যা অন্যটিতে থাকবে না, এবং সে তার প্রথম লোকমায় যেমন স্বাদ লাভ করবে, তেমনি শেষ লোকমাতেও অনুরূপ স্বাদ অনুভব করবে। আর পানীয়ের ক্ষেত্রে থাকবে তিনশত পাত্র, যার প্রতিটিতে থাকবে ভিন্ন রকমের পানীয় যা অন্যটিতে থাকবে না, এবং সে তার প্রথম ঢোক পানে যেমন স্বাদ লাভ করবে..."
"Indeed, the lowest of the people of Paradise in rank is he who has seven levels and three hundred servants, who wait upon him morning and evening each day with three hundred dishes" - and I only think he said: "of gold" - "in each dish a variety of food not found in the other, and he finds the very same delight in its first bite as he does in its last bite. And of drinks, there are three hundred vessels, in each vessel a variety not found in the other, and he finds the very same delight in its first sip..."