The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Mention of the Food of the People of Paradise, Their Eating Therein, and Their Drink and Drinking Therein
ذكر طعام أهل الجنة وأكلهم فيها وشرابهم وشربهم فيها
الطرف نباته، واستواؤه، واستحضاره، فكان أمثال الجبال، قال: فيقول له ربه عز وجل: دونك يا ابن آدم، فإنه لا يشبعك شيء، قال: فقال الأعرابي: ما نجده إلا قرشيا، أو أنصاريا، فإنهم أصحاب زرع، وأما نحن فلسنا بأصحابه"، قال: فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم1.
...চোখের পলকে তা অঙ্কুরিত হলো, পূর্ণতা পেল এবং ফসলে পরিণত হলো, আর তা পাহাড়ের মতো রূপ ধারণ করল। তিনি বলেন: তখন তাঁর প্রতিপালক, পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ তাকে বলবেন: 'হে আদম সন্তান, এটি গ্রহণ করো, কেননা কোনো কিছুই তোমাকে তৃপ্ত করতে পারে না।' বর্ণনাকারী বলেন: তখন বেদুইন লোকটি বলল: 'আমরা তাকে কুরাইশি অথবা আনসারি ছাড়া অন্য কেউ বলে মনে করি না, কারণ তারাই তো কৃষিকাজের লোক; পক্ষান্তরে আমরা কৃষিজীবী নই।' তিনি বলেন: এতে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) হেসে দিলেন।
...in the twinkling of an eye, it sprouted, matured, and was harvested, becoming like mountains. He said: Then his Lord, the Mighty and Majestic, says to him: 'Take it, O son of Adam, for nothing satisfies you!' He said: Thereupon the Bedouin said: 'We do not find him to be other than a Qurayshi or an Ansari, for they are people of agriculture, whereas we are not people of agriculture.' He said: So the Messenger of Allah (ﷺ) laughed.
ورواه البخاري: من حديث أبي عامر العقدي: عن عبد الملك بن عمرو، به.
আর ইমাম বুখারি এটি আবু আমির আল-আকাদির সূত্রে, তিনি আবদুল মালিক ইবনে আমর থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
And al-Bukhari narrated it from the hadith of Abu 'Amir al-'Aqadi, from 'Abd al-Malik ibn 'Amr, with it.