Mention of the First Food Eaten by the Inhabitants of Paradise

ذكر أول طعام يأكله أهل الجنة

هذا كله من فضل الله عليهم ورحمته بهم، فعله الحمد والمنة.

এসব কিছুই তাদের ওপর আল্লাহর অনুগ্রহ এবং তাদের প্রতি তাঁর অপার রহমতের অংশ, কাজেই সকল প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা একমাত্র তাঁরই প্রাপ্য।

All of this is from the favor of Allah upon them and His mercy toward them, so to Him belongs all praise and gratitude.

والأكواب: هي الكيزان التي لا عرى لها ولا خراطيم، والأباريق بخلافها من الوجهين، والكأس هو القدح فيه الشراب وقال تعالى: {وكأسا دهاقا} . [87- النبأ- 34] .

'আল-আকওয়াব' (পানপাত্রসমূহ) হলো এমন সব পাত্র, যেগুলোর হাতল বা নল থাকে না; আর 'আল-আবারিক' (কুঁজো বা সুরাহী) উভয় দিক থেকেই এর বিপরীত (হাতল ও নলযুক্ত)। আর 'আল-কা'স' হলো পানীয়তে পূর্ণ পেয়ালা। আর মহান আল্লাহ তাআলা বলেন: {এবং কানায় কানায় পূর্ণ পানপাত্র} [আন-নাবা: ৩৪]。

And 'al-akwab' (goblets) are jugs that have neither handles nor spouts, whereas 'al-abariq' (pitchers) possess both. 'Al-ka's' (cup) is the vessel containing a drink. And Allah the Exalted said: {And a cup full} [Al-Naba: 34].

أي ملأى مترعة ليس فيها نقص.

অর্থাৎ কানায় কানায় পূর্ণ, যাতে কোনো অপূর্ণতা নেই।

Meaning: full to the brim, with no deficiency therein.

وقال تعالى: {لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا} . [78- النبأ-35] . أي لا يصدر عنهم على شرابهم لشيء من اللغو، وهو الكلام الساقط، التافه ولا تكذيب.

এবং মহান আল্লাহ বলেন: {সেখানে তারা শুনবে না কোনো অনর্থক কথা, আর না কোনো মিথ্যা} [আন-নাবা: ৩৫]। অর্থাৎ পান করার সময় তাদের থেকে কোনো প্রকার অসার ও অর্থহীন কথা প্রকাশ পাবে না, আর না কোনো মিথ্যা বাক্য উচ্চারিত হবে।

And Allah the Exalted said: {They will not hear therein any vain talk or falsehood} [Al-Naba: 35]. That is, nothing of vain talk, which is vile and trivial speech, nor any lie will emanate from them over their drink.

كما قال تعالى: {لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما} . [19- مريم- 62] .

যেমন মহান আল্লাহ বলেন: {তারা সেখানে শুনবে না কোনো অসার কথা, সালাম (শান্তির বাণী) ব্যতীত} [মারইয়াম: ৬২]।

Just as Allah the Exalted said: {They will not hear therein any vain talk, but only words of peace} [Maryam: 62].

وقال تعالى: {لا لغوؤ فيها ولا تأثيم} . [52- الطور- 23] .

এবং মহান আল্লাহ বলেন: {সেখানে থাকবে না কোনো অসার আলাপ এবং না কোনো পাপের কাজ} [আত-তুর: ২৩]।

And Allah the Exalted said: {Free from any vain talk therein or sinful speech} [Al-Tur: 23].

وقال تعالى: {لا تسمع فيها لاغية} . [88- الغاشية- 11] .

এবং মহান আল্লাহ বলেন: {সেখানে তুমি কোনো অসার কথা শুনবে না} [আল-গাশিয়া: ১১]।

And Allah the Exalted said: {Wherein you will hear no unsuitable talk} [Al-Ghashiyah: 11].

وقال: {لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما إلا قيلا سلاما سلاما} . [56- الواقعة- 25- 26] .

এবং তিনি বলেন: {তারা সেখানে শুনবে না কোনো অসার বাক্য, আর না কোনো পাপের কথা; কেবল 'সালাম, সালাম' (শান্তি, শান্তি) ধ্বনি ব্যতীত} [আল-ওয়াকিয়া: ২৫-২৬]।

And He said: {They will not hear therein vain talk or sinful speech, but only the saying: 'Peace! Peace!'} [Al-Waqi'ah: 25-26].

وثبت في الصحيحين: عن حذيفة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

সহিহাইনে হুযাইফাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত আছে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

It is firmly established in the two Sahihs from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"لا تشربوا في آنية الذهب والفضة، ولا في صحافها، فإنها لهم في الدنيا، ولكم في الآخرة".

"তোমরা স্বর্ণ ও রৌপ্যের পাত্রে পান করো না এবং এর থালা-বাসনে আহার করো না; কেননা এগুলো তাদের (কাফেরদের) জন্য দুনিয়ায়, আর তোমাদের জন্য আখিরাতে নির্ধারিত।"

"Do not drink from vessels of gold and silver, nor eat from plates made of them, for indeed they are for them (the disbelievers) in this world, and for you in the Hereafter."