Mention of the Attire of the People of Paradise, Their Ornaments, Garments, and Beauty

ذكر لباس أهل الجنة وحليهم وثيابهم وجمالهم

حدثني ابن لهيعة: عن عبيد بن خالد، عن الحسن، عن أبي هريرة، أن أبا أمامة حدثه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم حدثهم- وذكر أهل الجنة- فقال:

ইবনে লাহিয়াহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদ ইবনে খালিদ থেকে, তিনি আল-হাসান থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, আবু উমামাহ তার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাদের নিকট জান্নাতবাসীদের উল্লেখ করে বললেন:

Ibn Lahi'ah narrated to me, from 'Ubayd ibn Khalid, from al-Hasan, from Abu Hurayrah, that Abu Umamah narrated to him that the Messenger of Allah (ﷺ) narrated to them, mentioning the people of Paradise, saying:

"إنهم مسورون بالذهب، والفضة، مكللون بالدر، وعليهم أكاليل در، وياقوت وعليهم تاج كتاج الملوك، شباب، جرد، مكحولن".

"তারা স্বর্ণ ও রৌপ্যের কঙ্কনে ভূষিত হবে, মুক্তা দ্বারা সুশোভিত হবে এবং তাদের ওপর থাকবে মুক্তা ও ইয়াকূতের মুকুট, আর তাদের পরিধানে থাকবে রাজকীয় মুকুটের ন্যায় মুকুট। তারা হবে চিরতরুণ, লোমহীন দেহবিশিষ্ট এবং সুরমা লাগানো চোখের অধিকারী।"

"Indeed, they are adorned with bracelets of gold and silver, crowned with pearls, wearing coronets of pearls and rubies, and upon them are crowns like the crowns of kings. They are youthful, hairless on the body, and their eyes naturally kohled."

وقال ابن أبي الدنيا: حدثنا أحمد بن منيع، حدثنا الحسن بن موسى، حدثنا يزيد بن أبي حبيب، عن داود بن عامر بن سعد أبي وقاص، عن أبيه، عن جده، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আহমাদ ইবনে মানি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাসান ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ ইবনে আবি হাবিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন দাউদ ইবনে আমির ইবনে সা'দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি তার দাদা থেকে, নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

Ibn Abi al-Dunya said: Ahmad ibn Mani' narrated to us, al-Hasan ibn Musa narrated to us, Yazid ibn Abi Habib narrated to us, from Dawud ibn 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, from his father, from his grandfather, from the Prophet (ﷺ), who said:

"لو أن رجلا من الجنة أطلع قيد سواره لطمس ضوءه الشمس كما تطمس الشمس ضوء النجوم".

"জান্নাতবাসীদের মধ্য হতে কোনো পুরুষ যদি তার হাতের কঙ্কনের পরিমাপ পরিমাণও প্রকাশ করত, তবে তার জ্যোতি সূর্যের আলোকে নিশ্চিহ্ন করে দিত, যেমন সূর্য তারাদের আলোকে নিশ্চিহ্ন করে দেয়।"

"If a man from the people of Paradise were to reveal just the measure of his bracelet, its radiance would obliterate the light of the sun just as the sun obliterates the light of the stars."

وقال الإمام أحمد: حدثنا يحيى بن إسحاق، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت أبي رافع، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম আহমাদ বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত ও আবু রাফি' থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Imam Ahmad said: Yahya ibn Ishaq narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit [and] Abu Rafi', from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"من يدخل الجنة ينعم، ولا يبأس، لا تبلى ثيابه، ولا يفنى شبابه، في الجنة ما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر" 1.

"যে ব্যক্তি জান্নাতে প্রবেশ করবে সে পরম আনন্দে থাকবে, কখনো দুর্দশাগ্রস্ত হবে না; তার পোশাক কখনো পুরানো হবে না এবং তার যৌবন কখনো নিঃশেষ হবে না। জান্নাতে এমন নেয়ামত রয়েছে যা কোনো চোখ কখনো দেখেনি, কোনো কান কখনো শোনেনি এবং কোনো মানুষের অন্তরে তার কল্পনাও কখনো উদিত হয়নি।"

"Whoever enters Paradise shall live in bliss and never experience misery; his garments shall never wear out, and his youth shall never fade away. In Paradise there is that which no eye has seen, no ear has heard, and has never crossed the heart of any mortal."

وأخرجه مسلم: من حديث زهير بن حرب، عن عبد الرحمن بن مهدي، عن حماد بن سلمة، إلى قوله: "لا تبلى ثيابه ولا يفنى شبابه".

এবং ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন জুহাইর ইবনে হারবের হাদিস থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে মাহদি থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তাঁর এই বাণী পর্যন্ত: "তার পোশাক কখনো পুরানো হবে না এবং তার যৌবন কখনো নিঃশেষ হবে না।"

And Muslim recorded it from the hadith of Zuhayr ibn Harb, from 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, from Hammad ibn Salamah, up to his words: "his garments shall never wear out, and his youth shall never fade away."

وقال أحمد: حدثنا علي بن عبد الله? حدثنا معاذ بن هشام، حدثني أبي، عن قتادة، عن الجلاس، عن أبي رافع، إن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال:

আহমাদ বলেন: আলী ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুআজ ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ থেকে, তিনি আল-জাল্লাস থেকে, তিনি আবু রাফি' থেকে, নিশ্চয়ই আল্লাহর নবী (ﷺ) বলেছেন:

Ahmad said: 'Ali ibn 'Abdullah narrated to us, Mu'adh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to me, from Qatadah, from al-Jallas, from Abu Rafi', that the Prophet of Allah (ﷺ) said:

"للمؤمن زوجتان يرى مخ سوقهما من وراء ثيابهما".

"মুমিনের জন্য এমন দুজন স্ত্রী থাকবে যাদের পোশাকের ভেতর দিয়েই তাদের পায়ের নলার মজ্জা দৃশ্যমান হবে।"

"For the believer there are two wives, the marrow of whose shins can be seen from behind their garments."

وقال الطبراني: حدثنا أحمد بن علي الحلواني، والحسن بن علي النسوي، قالا: حدثنا سعيد بن سليمان، حدثنا فضيل بن مرزوق، عن أبي إسحاق، عن عمر بن ميمون، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

আল-তাবারানি বলেন: আহমাদ ইবনে আলী আল-হালওয়ানি ও হাসান ইবনে আলী আল-নাসাভী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: সাঈদ ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ফুযাইল ইবনে মারযূক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আমর ইবনে মায়মূন থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

Al-Tabarani said: Ahmad ibn 'Ali al-Halwani and al-Hasan ibn 'Ali al-Nasawi narrated to us, saying: Sa'id ibn Sulayman narrated to us, Fudayl ibn Marzuq narrated to us, from Abu Ishaq, from 'Amr ibn Maymun, from 'Abdullah, from the Prophet (ﷺ), who said: