The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Questions from Umm Salamah (may Allah be pleased with her) and Answers from the Messenger of Allah (ﷺ) Concerning the Women of Paradise
أسئلة من أم سلمة رضي الله عنها وأجوبة من رسول الله صلى الله عليه وسلم حول نساء أهل الجنة
قلت: يا رسول الله، بماذا? قال: "بصلاتهن وصيامهن، وعبادتهن الله، ألبس الله وجوههن النور، وأجسادهن الحرير، بيض الألوان، خضر الثياب، صفر الحلي، مجامرهن الدر، وأمشاطهن الذهب، يقلن: نحن الخالدات فلا نموت، ونحن الناعمات فلا نبأس أبدا، ونحن المقيمات فلا نظعن أبدا، ألا ونحن الراضيات فلا نسخط أبدا، طوبى لمن كان لنا وكنا له".
আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসুল! কিসের বিনিময়ে?" তিনি বললেন, "তাদের সালাত, তাদের সিয়াম এবং আল্লাহর ইবাদতের কারণে। আল্লাহ তাদের মুখমণ্ডলকে নূর দ্বারা এবং দেহসমূহকে রেশম দ্বারা আচ্ছাদিত করবেন। তাদের গায়ের রং হবে ফর্সা, পোশাক হবে সবুজ, অলংকার হবে হলুদ স্বর্ণের, তাদের ধূপদানি হবে মুক্তার এবং তাদের চিরুনি হবে স্বর্ণের। তারা বলবে: 'আমরা চিরঞ্জীব, আমরা কখনও মরব না; আমরা চিরসুখী, আমরা কখনও কষ্ট পাব না; আমরা চিরস্থায়ী বাসিন্দা, আমরা কখনও প্রস্থান করব না; সাবধান, আমরা সদা সন্তুষ্ট, আমরা কখনও অসন্তুষ্ট হব না। সুসংবাদ তার জন্য যে আমাদের জন্য এবং যার জন্য আমরা।'"
I said, "O Messenger of Allah, by virtue of what?" He replied, "Because of their prayers, their fasting, and their worship of Allah. Allah will clothe their faces with light and their bodies with silk. They are fair in complexion, dressed in green garments, adorned with yellow gold jewelry; their incense censers are made of pearls, and their combs are of gold. They will say: 'We are the eternal ones, so we shall never die; we are the blissful ones, so we shall never know misery; we are the permanent residents, so we shall never depart; indeed, we are well-pleased, so we shall never become displeased. Glad tidings to the one who belongs to us and to whom we belong!'"
قلت: يا رسول الله: المرأة منا تتزوج الزوجين، والثلاثة، والأربعة، فتموت، فتدخل الجنة، ويدخلون معها، من يكون زوجها? قال: "يا أم سلمة، إنها تخير، فتختار أحسنهم خلقا، فتقول: يا رب: إن هذا كان أحسنهم معي خلقا في دار الدنيا فزوجنيه، يا أم سلمة: ذهب حسن الخلق بخير الدنيا والآخرة".
আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসুল! আমাদের মধ্য থেকে কোনো নারী পর্যায়ক্রমে দুই, তিন বা চারজন স্বামী গ্রহণ করে, অতঃপর সে মারা যায় এবং জান্নাতে প্রবেশ করে, আর তারাও তার সাথে জান্নাতে প্রবেশ করে; তবে তাদের মধ্যে কে তার স্বামী হবে?" তিনি বললেন, "হে উম্মে সালামাহ! তাকে পছন্দ করার অধিকার দেওয়া হবে, তখন সে তাদের মধ্য থেকে সর্বোত্তম চরিত্রের অধিকারীকে বেছে নেবে। সে বলবে: 'হে আমার রব! পার্থিব জীবনে এ ব্যক্তি আমার প্রতি তাদের মধ্যে সর্বোত্তম আচরণের অধিকারী ছিল, সুতরাং এর সাথে আমার বিয়ে দিন।' হে উম্মে সালামাহ! উত্তম চরিত্র দুনিয়া ও আখিরাতের সমস্ত কল্যাণ নিয়ে গেছে।"
I said, "O Messenger of Allah, a woman among us might marry two, three, or four husbands consecutively, and then she dies and enters Paradise, and they enter with her; who will be her husband?" He said, "O Umm Salamah, she will be given the choice, and she will choose the one among them with the best character. She will say: 'O Lord, this one was the best of them in character toward me in the earthly life, so marry me to him.' O Umm Salamah, good character has taken all the good of this world and the Hereafter."
وقال أبو بكر بن أبي شيبة: حدثنا أحمد بن طارق، حدثنا مسعدة بن اليسع، حدثنا سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن سعيد بن المسيب، عن عائشة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أتته عجوز من الأنصار فقالت: يا رسول الله: ادع الله أن يدخلني الجنة، فقال: "إن الجنة لا يدخلها عجوز"، فذهب رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى ثم رجع إلى عائشة، فقالت لقيت من كلمتك مشقة وشدة، فقال: "إن ذلك كذلك، إن الله إذا أدخلهن الجنة حولهن أبكارا"..
আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ বলেন: আমাদের নিকট আহমদ ইবনে তারিক বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট মাস'আদাহ ইবনুল ইয়াসা' বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি আয়িশা (রাদিআল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, আনসারদের একজন বৃদ্ধা নারী রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট এসে বলল, "হে আল্লাহর রাসুল! আল্লাহর নিকট দু'আ করুন যেন তিনি আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করান।" তখন তিনি বললেন, "কোনো বৃদ্ধা তো জান্নাতে প্রবেশ করবে না।" অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) গিয়ে সালাত আদায় করলেন এবং আয়িশার নিকট ফিরে এলেন। তখন আয়িশা বললেন, "আপনার কথায় সে তো অত্যন্ত দুঃখ ও মর্মপীড়া অনুভব করেছে।" তখন তিনি বললেন, "বিষয়টি এমনই, তবে আল্লাহ যখন তাদের জান্নাতে প্রবেশ করাবেন, তখন তাদেরকে কুমারীতে রূপান্তরিত করবেন।"
Abu Bakr ibn Abi Shaybah said: Ahmad ibn Tariq narrated to us, Mas'adah ibn al-Yasa' narrated to us, Sa'id ibn Abi 'Arubah narrated to us, from Qatadah, from Sa'id ibn al-Musayyib, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her), that an elderly woman from the Ansar came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said, "O Messenger of Allah, pray to Allah that He admits me into Paradise." He replied, "Indeed, an old woman does not enter Paradise." The Messenger of Allah (ﷺ) then went and prayed, and when he returned to 'A'ishah, she said, "She endured great distress and hardship from your words." Thereupon he said, "That is indeed so, but when Allah admits them into Paradise, He transforms them into virgins."
وتقدم في حديث الصور في صفة دخول المؤمنين الجنة قال: "فيدخل الرجل منهم على اثنتين وسبعين زوجة مما ينشىء الله، واثنتين من ولد آدم، لهما فضل على من يشاء الله تعالى، لعبادتهما الله تعالى في الدنيا، يدخل على الأولى منهما في غرفة من ياقوتة، على سرير من ذهب مكلل باللؤلؤ، فيه سبعون درجا من سندس وإستبرق وإنه ليضع يده بين كتفيها ثم ينظر إلى يده من صدرها من وراء ثيابها ولحمها وجلدها، وإنه لينظر إلى مخ
আর শিঙ্গাধ্বনির দীর্ঘ হাদিসে মুমিনদের জান্নাতে প্রবেশের বিবরণে পূর্বে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: "তাদের মধ্য থেকে এক একজন পুরুষ আল্লাহ যাদের সৃষ্টি করবেন এমন বাহাত্তর জন স্ত্রী এবং আদম সন্তানদের মধ্য থেকে দু'জন স্ত্রীর নিকট প্রবেশ করবে। দুনিয়াতে মহান আল্লাহর ইবাদতের কারণে আল্লাহ তা'আলা যাদের চান তাদের ওপর এ দু'জনের বিশেষ মর্যাদা থাকবে। সে তাদের প্রথম জনের নিকট ইয়াকুত পাথরের তৈরি এক প্রাসাদে প্রবেশ করবে, যা মুক্তাখচিত স্বর্ণের খাটের ওপর অবস্থিত, যাতে সূক্ষ্ম ও স্থূল রেশমের সত্তরটি স্তরবিশিষ্ট পোশাক থাকবে। সে তার হাত তার দুই কাঁধের মাঝে রাখবে এবং তার পোশাক, মাংস ও ত্বকের ওপার থেকে তার বুকের দিক দিয়ে নিজের হাত দেখতে পাবে, এমনকি সে তার মজ্জাও দেখতে পাবে..."
And it has preceded in the hadith of the Trumpet concerning the description of the believers entering Paradise, wherein he said: "A man among them will enter upon seventy-two wives from those whom Allah creates, and two from the daughters of Adam, who possess superiority over whomever Allah Almighty wills due to their worship of Allah Almighty in the worldly life. He enters upon the first of them in a pavilion of ruby, upon a couch of gold crowned with pearls, upon which are seventy robes of fine silk and brocade. He will place his hand between her shoulders and see his hand from her chest from behind her garments, flesh, and skin, and he will look at the marrow..."