The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Questions from Umm Salamah (may Allah be pleased with her) and Answers from the Messenger of Allah (ﷺ) Concerning the Women of Paradise
أسئلة من أم سلمة رضي الله عنها وأجوبة من رسول الله صلى الله عليه وسلم حول نساء أهل الجنة
وقال أبو هريرة: إن في الجنة حوراء يقال لها العيناء، إذا مشت مشى حولها سبعون ألف وصيف، وهي تقول: أين الآمرون بالمعروف، والناهون عن المنكر?" أوردهما القرطبي.
আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: "নিশ্চয় জান্নাতে এমন এক হুর রয়েছে যাকে 'আল-আইনা' বলা হয়। সে যখন হাঁটে, তার চারপাশে সত্তর হাজার সেবক আবর্তন করে চলে, আর সে বলতে থাকে: 'সৎকাজের আদেশদানকারী এবং অসৎকাজে নিষেধকারীরা কোথায়?'" আল-কুরতুবী এ দুটি বর্ণনা উল্লেখ করেছেন।
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: "Indeed, in Paradise there is a maiden of the Hur al-'In named al-'Ayna'. When she walks, seventy thousand attendants walk around her, while she proclaims: 'Where are those who enjoined what is good and forbade what is evil?'" Both narrations were cited by al-Qurtubi.
وقال القرطبي: حدثنا أحمد بن رشدين، حدثنا الحسن بن هارون الأنصاري، حدثنا الليث ابن بنت الليث بن أبي سليم، عن مجاهد بن أبي أسامة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
আল-কুরতুবী বলেন: আহমাদ ইবনে রুশদিন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-হাসান ইবনে হারুন আল-আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস ইবনে বিনতে লাইস ইবনে আবি সুলাইম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুজাহিদ ইবনে আবি উসামাহ থেকে, তিনি নবী করীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন:
Al-Qurtubi said: Ahmad ibn Rushdin narrated to us, al-Hasan ibn Harun al-Ansari narrated to us, al-Layth (the grandson of Layth ibn Abi Sulaym through his daughter) narrated to us, from Mujahid ibn Abi Usamah, from the Prophet (ﷺ), that he said:
"خلق الحور العين من الزعفران". هذا حديث غريب. وروي هذا عن ابن عباس وغيره من الصحابة والتابعين.
"আয়তলোচনা হুরদের (আল-হুর আল-আইন) জাফরান থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে।" এটি একটি গরীব (অপ্রসিদ্ধ) হাদিস। এটি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং অন্যান্য সাহাবী ও তাবেয়ীদের থেকেও বর্ণিত হয়েছে।
"The wide-eyed maidens of Paradise (al-Hur al-'In) were created from saffron." This is a gharib (rare) hadith. It has also been narrated from Ibn 'Abbas and others among the Companions and the Successors (Tabi'in).
وفي مراسيل عكرمة: "إن الحور العين ليدعون لأزواجهن وهم في الدنيا، يقلن اللهم أعنه على دينك، وأقبل بقلبه على طاعتك، وبلغه إلينا بعزتك، يا أرحم الراحمين".
ইকরামার মারাসিল-এ (মুরসাল বর্ণনাসমূহে) রয়েছে: "নিশ্চয় আয়তলোচনা হুরেরা তাদের স্বামীদের জন্য দু'আ করতে থাকে যখন তারা দুনিয়াতে অবস্থান করে। তারা বলে: 'হে আল্লাহ, আপনার দ্বীনের উপর তাকে সাহায্য করুন, তার অন্তরকে আপনার আনুগত্যের দিকে ধাবিত করুন এবং আপনার পরাক্রমের উসিলায় তাকে আমাদের নিকট পৌঁছে দিন, হে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু!'"
In the Marasil of 'Ikrimah, it is reported: "Indeed, the wide-eyed maidens of Paradise pray for their husbands while they are still in this world, saying: 'O Allah, assist him in Your religion, turn his heart toward Your obedience, and convey him to us by Your Might, O Most Merciful of the merciful!'"
وفي مسند الإمام أحمد: من حديث كثير بن مرة، عن معاذ، مرفوعا:
এবং ইমাম আহমাদের মুসনাদে কাসীর ইবনে মুররাহ এর সূত্রে মু'আজ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু' হিসেবে বর্ণিত হয়েছে:
And in the Musnad of Imam Ahmad, from the hadith of Kathir ibn Murrah, from Mu'adh (may Allah be pleased with him), raised to the Prophet (ﷺ):
"لا تؤذي امرأة زوجها في الدنيا إلا قالت زوجته من الحور العين: قاتلك الله: إنما هو دخيل، يوشك أن يفارقك إلينا".
"দুনিয়াতে কোনো স্ত্রী যখনই তার স্বামীকে কষ্ট দেয়, তখনই জান্নাতের হুরদের মধ্য থেকে তার স্ত্রী বলে ওঠে: 'আল্লাহ তোমাকে ধ্বংস করুন! সে তো তোমার কাছে কেবল একজন ক্ষণিকের মেহমান, অতি শীঘ্রই সে তোমাকে ছেড়ে আমাদের কাছে চলে আসবে।'"
"No woman causes harm to her husband in this world except that his wife among the wide-eyed maidens of Paradise says: 'May Allah ruin you! He is only a transient guest with you, soon to depart from you and join us.'"