The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Mention of the People of Paradise Having Intimacy with Their Spouses, and That There Are No Offspring Unless One Wills
ذكر جماع أهل الجنة نساءهم ولا أولاد إلا أن يشاء أحدهم
حدثنا خالد بن يزيد بن أبي مالك، عن أبيه، عن خالد بن معدان، عن أبي أمامة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل: أيجامع أهل الجنة? فقال:
খালিদ ইবনে ইয়াজিদ ইবনে আবি মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি খালিদ ইবনে মা'দান থেকে এবং তিনি আবু উমামাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে জিজ্ঞাসা করা হলো: "জান্নাতবাসীরা কি সহবাস করবে?" তিনি বললেন:
Khalid ibn Yazid ibn Abi Malik narrated to us, from his father, from Khalid ibn Ma'dan, from Abu Umamah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) was asked: "Will the people of Paradise have sexual intercourse?" He replied:
"دحما دحما ولكن لا مني ولا منية".
"'দাহমান দাহমা' (পরিপূর্ণ উদ্যম ও তীব্রতার সাথে), তবে সেখানে কোনো বীর্যপাত থাকবে না এবং কোনো মৃত্যুও থাকবে না।"
"'Dahman dahma' (with continuous vigor and strength), yet without seminal emission or death."
لما كان المني يقطع لذة الجماع، والمنية تقطع لذة الحياة، كانا منفيين من الجنة.
যেহেতু বীর্যপাত সহবাসের আনন্দকে সমাপ্ত করে দেয় এবং মৃত্যু জীবনের আনন্দকে নিঃশেষ করে দেয়, তাই এ দুটিকেই জান্নাত থেকে অপসারিত রাখা হয়েছে।
Since seminal emission brings an end to the pleasure of intercourse, and death terminates the pleasure of life, both have been negated from Paradise.
قال الطبراني: أخبرنا عثمان بن أحمد، أخبرنا محمد بن عبد الرحيم البرقي، أخبرنا عمرو بن أبي سلمة، أخبرنا صدقة، عن هاشم بن البريد، عن سليم أبي يحيى أنه سمع أبا أمامة يحدث: أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد سئل- هل يتناكح أهل الجنة? قال: "نعم بذكر لا يمل، وشهوة لا تنقطع".
আল-তাবারানী বলেন: উসমান ইবনে আহমদ আমাদের জানিয়েছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রাহীম আল-বারকী আমাদের জানিয়েছেন, আমর ইবনে আবি সালামাহ আমাদের জানিয়েছেন, সাদাকাহ আমাদের জানিয়েছেন, হাশিম ইবনুল বারীদ থেকে, তিনি সুলাইম আবু ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আবু উমামাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বর্ণনা করতে শুনেছেন যে, তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছেন যখন তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: "জান্নাতবাসীরা কি সহবাসে লিপ্ত হবে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, এমন পুরুষাঙ্গ দিয়ে যা কখনো ক্লান্ত হয় না, এবং এমন কামশক্তি দিয়ে যা কখনো নিঃশেষ হয় না।"
Al-Tabarani said: 'Uthman ibn Ahmad informed us, Muhammad ibn 'Abd al-Rahim al-Barqi informed us, 'Amr ibn Abi Salamah informed us, Sadaqah informed us, from Hashim ibn al-Barid, from Salim Abu Yahya, that he heard Abu Umamah narrating that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) being asked: "Will the people of Paradise engage in marital intimacy?" He replied: "Yes, with a vigor that never tires, and a desire that never ceases."