The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Mention That the Inhabitants of Paradise Shall Never Die Therein Due to the Perfection of Their Life
ذكر أن أهل الجنة لا يموتون فيها لكمال حياتهم
وقال أحمد: حدثنا عبد الرزاق، قال: قال الثوري: حدثنا أبو إسحاق: أن الأغر حدثه، عن أبي سعيد، وأبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:
আহমাদ বলেন: 'আব্দুর রাযযাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আস-সাওরী বলেছেন: আবু ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আল-আগ়ারর তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সাঈদ ও আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, নাবী (ﷺ) থেকে, তিনি বলেছেন:
Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, saying: al-Thawri said: Abu Ishaq narrated to us, that al-Agharr narrated to him, from Abu Sa'id and Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them both), from the Prophet (ﷺ), who said:
"ينادى مناد يوم القيامة: إن لكم أن تحيوا فلا تموتوا أبدا، وإن لكم أن تصحوا فلا تسقموا أبدا، وإن لكم أن تشبوا فلا تهرموا أبدا، وإن لكم أن تنعموا فلا تبأسوا أبدا".
"কিয়ামতের দিন এক ঘোষণাকারী ঘোষণা করবেন: 'নিশ্চয় তোমাদের জন্য রয়েছে চিরজীবন, তোমরা আর কখনো মৃত্যুবরণ করবে না; নিশ্চয় তোমাদের জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন সুস্থতা, তোমরা আর কখনো অসুস্থ হবে না; নিশ্চয় তোমাদের জন্য রয়েছে চিরযৌবন, তোমরা আর কখনো বার্ধক্যগ্রস্ত হবে না; এবং নিশ্চয় তোমাদের জন্য রয়েছে অনাবিল সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য, তোমরা আর কখনো দুঃখ-কষ্টের সম্মুখীন হবে না।'"
"A caller will proclaim on the Day of Resurrection: 'Indeed, for you is that you shall live and never die; indeed, for you is that you shall remain healthy and never fall ill; indeed, for you is that you shall remain young and never grow old; and indeed, for you is that you shall live in bliss and never experience misery.'"
قال: فذلك قوله تعالى: {ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون} . [7- الأعراف- 43] .
তিনি বলেন: "আর তা-ই হলো মহান আল্লাহর এ বাণীর মর্মার্থ: {এবং তাদেরকে ডেকে বলা হবে: 'এ হলো জান্নাত, তোমরা যা করতে তারই বিনিময়ে তোমাদেরকে এর উত্তরাধিকারী করা হয়েছে।'} [সূরা আল-আ'রাফ: ৪৩]।"
He said: "And that is the meaning of the saying of Allah the Exalted: {And they will be called: 'This is Paradise, which you have been made to inherit because of what you used to do.'} [Al-A'raf: 43]."
ورواه مسلم: عن إسحاق بن راهويه، وعبد بن حميد، كلاهما عن عبد الرزاق، بنحوه.
আর ইমাম মুসলিম এটি ইসহাক ইবনে রাহাওয়াইহ ও 'আব্দ ইবনে হুমাইদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই 'আব্দুর রাযযাক থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Muslim recorded it from Ishaq ibn Rahawayh and 'Abd ibn Humayd, both from 'Abd al-Razzaq, with a similar wording.