The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
Introduction
مدخل
وهكذا رواه أبو داود، وابن ماجه من حديث الأوزاعي به. وقد تقدم في حديث عوف بن مالك في صحيح البخاري:
অনুরূপভাবে আবু দাউদ ও ইবনে মাজাহ আল-আওযায়ী-এর হাদিস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আর সহিহ বুখারীতে বর্ণিত আওফ ইবনে মালিক (রা.)-এর হাদিসে তা ইতিপূর্বে গত হয়েছে:
And thus it was narrated by Abu Dawud and Ibn Majah from the hadith of al-Awza'i through it. And it has previously been cited in the hadith of 'Awf ibn Malik in Sahih al-Bukhari:
"فيأاتونكم تحت ثمانين غاية كل غاية اثنا عشرألفا".
"অতঃপর তারা আশিটি পতাকার নিচে তোমাদের বিরুদ্ধে আক্রমণ করতে আসবে; প্রতিটি পতাকার অধীনে থাকবে বারো হাজার সৈন্য।"
"Then they will come against you under eighty banners, under each banner twelve thousand."
وهكذا في حديث شداد أبي عمار عن معاذ:
অনুরূপভাবে মু'আয (রা.) থেকে বর্ণিত শাদ্দাদ আবু আম্মারের হাদিসেও রয়েছে:
And likewise in the hadith of Shaddad Abu 'Ammar from Mu'adh:
"يسيرون إليكم بثمانين بندا تحت كل بند اثنا عشر ألفا".
"তারা আশিটি ঝাণ্ডা নিয়ে তোমাদের দিকে অগ্রসর হবে; প্রতিটি ঝাণ্ডার অধীনে থাকবে বারো হাজার সৈন্য।"
"They will march against you with eighty flags, under each flag twelve thousand."
وقال الإمام أحمد: حدثنا إسماعيل، حدثنا أيوب، عن حميد بن هلال، عن أبي قتادة، عن أسير بن جابر قال: هاجت ريح حمراء بالكوفة فجاء رجل ليس له هجيرى1 إلا يا عبد الله بن مسعود جاءت الساعة، وكان عبد الله متكئا فجلس فقال: إن الساعة لا تقوم حتى لا يقسم ميراث ولا يفرح بغنيمة، قال: ثم قال بيده2 هكذا ونحاها نحو الشام، وقال عدو يجمعون لأهل الإسلام ويجمع لهم أهل الإسلام قلت:
ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, তিনি হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আবু কাতাদাহ থেকে, তিনি উসাইর ইবনে জাবির থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: কুফায় একবার এক লাল বর্ণের ঝড়ো হাওয়া বইল। তখন এক ব্যক্তি আসল, যার মুখে কেবল এই একটাই বুলি ছিল, 'হে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ, কিয়ামত এসে গেছে!' তখন আবদুল্লাহ হেলান দিয়ে বসা ছিলেন, তিনি সোজা হয়ে বসলেন এবং বললেন: 'নিশ্চয়ই কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না এমন এক অবস্থা আসে যে ওয়ারিশদের মধ্যে উত্তরাধিকার বণ্টন করা হবে না এবং গনিমতের সম্পদে কেউ আনন্দিত হবে না।' বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি স্বীয় হাত দিয়ে এভাবে ইশারা করলেন এবং তা শামের দিকে নির্দেশ করলেন, আর বললেন: 'ইসলামের অনুসারীদের বিরুদ্ধে এক শত্রু সমাবেশ ঘটবে, আর তাদের বিরুদ্ধেও ইসলামের অনুসারীরা সমবেত হবে।' আমি জিজ্ঞেস করলাম:
Imam Ahmad said: Isma'il narrated to us, Ayyub narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from Abu Qatadah, from Usayr ibn Jabir, who said: A red windstorm raged in Kufa, and a man came whose only refrain was, 'O 'Abdullah ibn Mas'ud, the Hour has come!' 'Abdullah was reclining, so he sat up and said: 'Indeed, the Hour will not be established until inheritance is no longer distributed and spoils of war are no longer rejoiced over.' He said: Then he gestured with his hand like this, pointing it toward al-Sham, and said: 'An enemy will gather against the people of Islam, and the people of Islam will gather against them.' I asked:
"الروم تعني? قال: نعم ويكون عند ذاكم القتال ردة شديدة".
"'আপনি কি রোমকদের (বাইজেন্টাইনদের) বুঝাচ্ছেন?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ, এবং সেই যুদ্ধের সময় তীব্র যুদ্ধ ও অপসরণ ঘটবে।'"
"'Do you mean the Romans (Byzantines)?' He replied, 'Yes, and during that battle there will be a fierce retreat.'"
قال: فيشترط المسلمون شرطة للموت لا ترجع إلا غالبة، فيقتتلون حتى يحجز بينهم الليل فيبقى هؤلاء كل غير غالب تفنى الشرطة، ثم يشترط المسلمون شرطة للموت لا ترجع إلا غالبة فيقتتلون ثم يبقى هؤلاء وهؤلاء كل غير غالب وتفنى الشرطة، ثم يشترط المسلمون شرطة للموت لا ترجع إلا غالبة فيقتتلون حتى يحجز بينهم الليل فيفيء هؤلاء وهؤلاء كل غير غالب وتفنى الشرطة، فإذا كان اليوم الرابع نهد3 إليهم بقية أهل الإسلام فيجعل الله الدائرة عليهم
তিনি বলেন: 'অতঃপর মুসলমানরা মৃত্যুর শপথকারী এমন এক অগ্রবর্তী সেনাদল প্রস্তুত করবে, যারা বিজয়ী না হয়ে প্রত্যাবর্তন করবে না। তারা যুদ্ধ চালিয়ে যাবে যে পর্যন্ত না রাত তাদের মাঝে প্রতিবন্ধক হয়ে দাঁড়ায়। ফলে উভয় দলই নিজ নিজ অবস্থানে থেকে যাবে, কেউই বিজয়ী হবে না, আর সেই সেনাদলটি নিঃশেষ হয়ে যাবে। পুনরায় মুসলমানরা মৃত্যুর শপথকারী এক অগ্রবর্তী সেনাদল প্রস্তুত করবে, যারা বিজয়ী না হয়ে ফিরবে না। তারা যুদ্ধ করবে, অতঃপর উভয় পক্ষই বিজয়হীন অবস্থায় থেকে যাবে এবং সেনাদলটি নিঃশেষ হয়ে যাবে। অতঃপর আবার মুসলমানরা মৃত্যুর শপথকারী এক অগ্রবর্তী দল প্রস্তুত করবে, যারা বিজয়ী না হয়ে ফিরবে না। তারা যুদ্ধ করবে যে পর্যন্ত না রাত তাদের মাঝে আড়াল তৈরি করে। ফলে উভয় পক্ষই অপসৃত হবে বিজয় ছাড়া, আর সেই অগ্রবর্তী সেনাদলটি নিঃশেষ হয়ে যাবে। এরপর যখন চতুর্থ দিন উপনীত হবে, তখন মুসলমানদের অবশিষ্ট সকলে তাদের বিরুদ্ধে আক্রমণ রচনা করবে, এবং আল্লাহ শত্রুদের ওপর বিপর্যয় চাপিয়ে দেবেন (তাদেরকে পরাস্ত করবেন)।'
He said: 'The Muslims will then send forward a vanguard pledged to death, which will not return unless victorious. They will fight until the night intervenes between them, and both sides will remain without either having conquered, while the vanguard is annihilated. Then the Muslims will send forward a vanguard pledged to death, which will not return unless victorious. They will fight, and both sides will remain without either having conquered, while the vanguard is annihilated. Then the Muslims will send forward a vanguard pledged to death, which will not return unless victorious. They will fight until the night intervenes between them, and both sides will retreat without either having conquered, while the vanguard is annihilated. Then, when the fourth day arrives, the remainder of the Muslims will march against them, and Allah will decree defeat upon them (the enemy).'