The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Mention of the Market of Paradise
ذكر سوق الجنة
وقال مسلم: حدثنا أبو عثمان سعيد بن عبد الجبار المصري: حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس بن مالك، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম মুসলিম বলেন: আবু উসমান সাঈদ ইবনে আব্দুল জাব্বার আল-মিসরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Muslim said: Abu 'Uthman Sa'id ibn 'Abd al-Jabbar al-Misri narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن في الجنة لسوقا يأتونه كل جمعة، فتهب ريح الشمال فتحثو في وجوههم وثيابهم، فيزدادون حسنا وجمالا، فيرجعون إلى أهلهم وقد ازدادوا حسنا وجمالا، فيقول لهم أهلوهم، والله لقد ازددتم بعدنا حسنا وجمالا، فيقولون: وأنتم والله لقد ازددتم بعدنا حسنا وجمالا".
"নিশ্চয়ই জান্নাতে একটি বাজার রয়েছে, যেখানে জান্নাতিরা প্রতি জুমুআয় গমন করবে। অতঃপর উত্তুরে বাতাস প্রবাহিত হয়ে তাদের মুখমণ্ডলে ও পোশাকে সুবাস ছড়িয়ে দেবে, যার ফলে তাদের রূপ-সৌন্দর্য ও লাবণ্য বহুগুণে বৃদ্ধি পাবে। এরপর তারা তাদের পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে আসবে এমতাবস্থায় যে তাদের সৌন্দর্য ও কমনীয়তা আরও বেড়ে গেছে। তখন তাদের পরিবারের লোকেরা তাদেরকে বলবে: 'আল্লাহর কসম, আমাদের কাছ থেকে যাওয়ার পর তোমাদের সৌন্দর্য ও লাবণ্য তো বহুগুণ বেড়ে গেছে!' জবাবে তারাও বলবে: 'আর তোমরাও, আল্লাহর কসম, আমাদের বিদায় নেওয়ার পর তোমাদের সৌন্দর্য ও লাবণ্য বহুগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে!'"
"Indeed, in Paradise there is a market which they will visit every Friday. A northern wind will blow and scatter fragrance upon their faces and clothes, and they will increase in beauty and charm. They will then return to their families having increased in beauty and charm, and their families will say to them: 'By Allah, you have increased in beauty and charm after leaving us!' And they will reply: 'And you, by Allah, have also increased in beauty and charm after us!'"
وهكذا رواه أحمد: عن عفان، عن حماد، وعنده: "إن في الجنة لسوقا فيها كثبان المسك، فإذا خرجوا إليها هبت الريح" وذكر تمامه.
একইভাবে ইমাম আহমদ এটি বর্ণনা করেছেন আফফান থেকে, তিনি হাম্মাদ থেকে, এবং তাঁর বর্ণনায় রয়েছে: "নিশ্চয়ই জান্নাতে একটি বাজার রয়েছে যাতে কস্তুরীর বালিয়াড়ি থাকবে। যখন তারা সেখানে গমন করবে, বাতাস প্রবাহিত হবে..." অতঃপর তিনি হাদিসের বাকি অংশ উল্লেখ করেন।
And likewise, Ahmad narrated it from 'Affan, from Hammad, and in his narration it states: "Indeed, in Paradise there is a market containing dunes of musk. When they go out to it, the wind blows..." and he mentioned the rest of the hadith.